Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

耶利米书 30

God promises to restore the fortunes of Israel and Judah and bring them back to the land. Their wound is incurable, but God will heal it.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

The exiles will come home

1This message came to Jeremiah from the LORD: 2The LORD, the God of Israel, says this: “Write down in a book all the words I have spoken to you. 3For the days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of My people Israel and Judah, says the LORD. I will bring them back to the land I gave their ancestors, and they will possess it.”

4These are the words the LORD spoke concerning Israel and Judah: 5For the LORD says this: \q “We have heard a cry of panic, \q of terror, and there is no peace.” 6Ask and see: \q can a man give birth? \q Then why do I see every man with his hands pressed to his sides like a woman in labor, \q every face gone deathly pale? 7Woe! That day is great; there is no other like it. \q It is a time of distress for Jacob, \q yet he will be saved out of it. 8On that day, declares the LORD of Armies, \q I will break his yoke from your neck and tear off your bonds, \q and foreigners will no longer make him serve them. 9They will serve the LORD their God instead \q and David their king, whom I will raise up for them.

10So you, Jacob My servant, do not be afraid, declares the LORD; do not be dismayed, Israel. \q For I will save you from a far country, and your descendants from the land where they are captives. \q Jacob will come home and have quiet and rest, and no one will make him afraid. 11For I am with you to save you, declares the LORD. \q I will bring to an end all the nations among whom I scattered you, but you I will not bring to an end. \q I will discipline you, but justly, \q and I will not let you go unpunished.

Healing for an incurable wound

12For the LORD says this: Your injury cannot be cured; \q your wound is severe. 13There is no one to take up your cause, no one for your sore; \q there are no remedies, no healing for you. 14All your lovers have forgotten you; \q they do not care about you. \q For I have struck you as an enemy strikes, with the punishment of a cruel foe, \q because your guilt is great \q and your sins are many. 15Why cry out over your injury? \q Your pain cannot be cured. \q Because your guilt is great and your sins are many, \q I have done these things to you. 16Yet all who devour you will be devoured, \q and all your foes, every one of them, will go into captivity. \q Those who plunder you will become plunder, \q and all who prey on you I will hand over as prey. 17But I will restore you to health and heal your wounds, declares the LORD, \q because they have called you an outcast: \q “This is Zion; no one cares about her.”

18The LORD says this: I will restore the fortunes of the tents of Jacob \q and show compassion to his homes. \q The city will be rebuilt on its ruin mound, \q and the palace will stand where it should. 19From them will come songs of thanks and the sound of people celebrating. \q I will make them many, and they will not dwindle; \q I will bring them honor, and they will not be looked down on. 20Their children will be as they were long ago; \q their congregation will be firmly established before Me, \q and I will punish all who oppress them. 21One of their own will be their leader; their ruler will come from among them. \q I will bring him near, and he will come close to Me, \q for who would dare to risk his life by coming close to Me? declares the LORD. 22So you will be My people, \q and I will be your God.

23Look, the storm of the LORD! Fury has burst out, \q a whirlwind sweeping on; \q it will crash down on the heads of the wicked. 24The fierce anger of the LORD will not turn away \q until He has fully carried out what He has purposed in His heart. \q In the days ahead you will understand this.

注释

  1. a3restore the fortunes: turn the people’s ruin into well-being, including bringing the exiles home. 也考虑过:turn back the captivity; bring back the captives. 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase repeats one root, “turn the turning”. It means a complete reversal from ruin to blessing; it is used of Job, who was never a captive (Job 42:10), and of the land and people as a whole (Deuteronomy 30:3; Psalm 126:4). Because the noun sounds like the word for captivity, it was long read “bring back the captivity”, and here the return from exile is part of what is meant, as the rest of the verse says. Jeremiah uses the phrase in 29:14 and through the promises of chapters 30-33 (30:18; 31:23; 32:44; 33:7, 11, 26).

  2. b10verses 10-11 kept here, as the Hebrew text has them. 其他抄本:leave verses 10-11 out here.
    我们为什么这样译

    The Greek translation of Jeremiah does not have verses 10-11 in this chapter; it has them only in its form of 46:27-28. The Hebrew text, which this translation follows, has them in both places.

  3. c15verse 15 kept, as the Hebrew text has it. 其他抄本:leave verse 15 out.
    我们为什么这样译

    The Greek translation of Jeremiah does not have this verse, which largely repeats verses 12 and 14. The Hebrew text, which this translation follows, has it.

  4. d22verse 22 kept, as the Hebrew text has it. 其他抄本:leave verse 22 out.
    我们为什么这样译

    The Greek translation of Jeremiah does not have this verse. The Hebrew text, which this translation follows, has it.

串珠
  1. 2 以赛亚书 30:8, 耶利米书 36:32
  2. 3 耶利米书 29:14, 耶利米书 16:15
  3. 5 以赛亚书 5:30, 阿摩司书 8:10
  4. 6 耶利米书 4:31, 约珥书 2:6
  5. 7 但以理书 12:1, 玛拉基书 3:19
  6. 8 以西结书 34:27, 那鸿书 1:13
  7. 9 何西阿书 3:5, 以赛亚书 55:3–5
  8. 10 耶利米书 46:27–28, 以赛亚书 43:5
  9. 11 耶利米书 1:19, 耶利米书 10:24
  10. 12 耶利米书 15:18, 耶利米书 30:15
  11. 13 耶利米书 46:11, 耶利米书 8:22
  12. 14 约伯记 30:21, 耶利米书 5:6
  13. 15 耶利米书 30:14, 耶利米书 30:12
  14. 16 耶利米书 10:25, 出埃及记 23:22
  15. 17 诗篇 107:20, 耶利米书 33:6
  16. 18 哈该书 2:7–9, 诗篇 102:14
  17. 19 耶利米书 33:22, 以赛亚书 51:11
  18. 20 耶利米书 32:39, 耶利米书 2:3
  19. 21 民数记 16:5, 以西结书 34:23–24
  20. 22 耶利米书 24:7, 耶利米书 31:33
  21. 23 耶利米书 23:19–20, 耶利米书 25:32
  22. 24 耶利米书 23:20, 何西阿书 3:5

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。