Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

民数记 16

可拉、大坍和亚比兰起来反对摩西和亚伦。地开了口,吞下背叛的人,火又烧灭了那二百五十个献香的人。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

可拉、大坍和亚比兰背叛

1以斯哈的儿子可拉,就是哥辖的孙子、利未的曾孙,纠集了一些人站在他那一边;和他一起的还有以利押的儿子大坍和亚比兰,以及比勒的儿子安,他们都是流便的子孙, 2起来反对摩西。和他们一起的,还有以色列人中的二百五十个人,都是会众的首领、议会中被选出来的成员、有名望的人。 3他们聚集起来与摩西和亚伦作对,对他们说:“你们揽权太过分了!全会众每一个人都是圣洁的,上主也在他们中间。你们凭什么高举自己,凌驾在上主的会众之上?” 4摩西一听到这话,就俯伏在地。 5他对可拉和他的一伙人说:“明天早晨,上主会显明谁属于祂,谁是圣洁的,并让那人走近祂。祂拣选谁,就让谁走近祂。 6可拉,你和你的一伙人要这样做:拿香炉来, 7明天在上主面前,把火放在香炉里,把香加在火上。上主拣选的那个人,就是圣洁的。你们这些利未人才是揽权太过分了!” 8摩西又对可拉说:“你们利未人要听着! 9以色列的神把你们从以色列会众中分别出来,使你们亲近祂,在上主的帐幕里做事,又站在会众面前服事他们,难道这在你们看来还是小事吗? 10祂使你和你所有利未人弟兄都与你一同亲近祂,现在你们还想要祭司的职分吗? 11所以,你和你的一伙人结党,其实是在对抗上主。亚伦是谁,你们竟向他埋怨?” 12摩西派人去叫以利押的儿子大坍和亚比兰来,他们却说:“我们不上去! 13你把我们从流奶与蜜之地领出来,要让我们死在旷野里,这难道是小事吗?现在你还要在我们头上作主,完全辖制我们吗? 14再说,你并没有带我们进入流奶与蜜之地,也没有让我们拥有田地和葡萄园。你想挖掉这些人的眼睛吗?我们不上去!” 15摩西非常愤怒,对上主说:“不要理会他们的祭物。我连他们的一头驴也没有拿过,也没有亏待过他们中间任何一个人。” 16摩西对可拉说:“明天你和你的一伙人都要到上主面前来:你、他们和亚伦。 17每个人都要拿自己的香炉,把香放在里面,各自把香炉带到上主面前,共二百五十个香炉。你和亚伦也要带自己的香炉。” 18于是每个人都拿起自己的香炉,在里面放了火,又在火上加了香,与摩西和亚伦一同站在会幕门口。 19可拉把全会众召集到会幕门口,反对摩西和亚伦。这时,上主的荣耀向全会众显现。

20上主对摩西和亚伦说: 21“你们要远离这些会众,我要在顷刻之间消灭他们。” 22但他们俯伏在地,说:“神啊,全人类的灵的神啊,只因一个人犯了罪,祢就要对全会众动怒吗?”

地开口吞下背叛的人

23上主对摩西说: 24“你要对会众说:‘你们要从可拉、大坍和亚比兰住处的四周退开。’” 25于是摩西起身去找大坍和亚比兰,以色列的长老都跟着他。 26他对会众说:“你们要离开这些恶人的帐棚!他们的东西什么都不要碰,免得他们因自己的一切罪受惩罚时,你们也一同被除灭。” 27于是百姓离开了可拉、大坍和亚比兰住处的四周。大坍和亚比兰已经走了出来,带着他们的妻子、儿女和小孩子,站在各自的帐棚门口。 28摩西说:“你们会由此知道,是上主差我来做这一切事的,这些事并不是我自己的主意。 29这些人若像一般人那样死去,所遇到的只是人人都会遇到的事,那么上主就没有差遣我。 30但上主若行一件全新的事,地张开口,把他们连同他们所有的都吞下,让他们活着落入阴间,你们就会知道,这些人是藐视了上主。” 31他的话一说完,他们所站的地面就裂开了。 32地开了口,把他们连同他们的家人、可拉所有的人和他们所有的财物,都吞了下去。 33他们和属他们的一切都活着落入阴间。地在他们上面合拢,他们就灭亡了,从会众中消失。 34在他们周围的以色列众人听见他们的喊叫,都逃跑了,因为他们说:“地也许会把我们也吞下去!” 35接着有火从上主那里发出,烧尽了那些献香的二百五十人。

注释

  1. a1took: the verb has no object; Korah gathered men, or took action. 或译:took it upon himself (to act); became proud (a proposed correction of the text) (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb “took” normally needs an object, and none is stated. The sentence most likely means that Korah took men with him, the 250 leaders named in verse 2, or, more loosely, that he took it upon himself to act. Some have suggested that the letters were miscopied from a word meaning “became proud”, but no Hebrew manuscript reads so. The sense of the story is clear either way: Korah led a revolt.

  2. b14gouge out the eyes of those men: blind them, deceive them. 或译:a sneer at a threat of physical blinding (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Most likely the question means “Do you think you can blind us to the truth?”: Moses cannot hide from the people that he has failed to bring them into the land. “Those men” probably means the speakers themselves, said indirectly. It could also be a sneer at a threat of real punishment, since putting out eyes was done to captives (Judges 16:21; 1 Samuel 11:2).

串珠
  1. 1 犹大书 1:11, 出埃及记 6:21
  2. 2 民数记 26:9, 以西结书 23:10
  3. 3 诗篇 106:16, 出埃及记 19:6
  4. 4 民数记 14:5, 民数记 20:6
  5. 5 民数记 17:20, 诗篇 65:5
  6. 6 利未记 10:1
  7. 7 民数记 16:3
  8. 9 申命记 10:8, 以赛亚书 7:13
  9. 11 出埃及记 16:7–8, 出埃及记 17:2
  10. 13 使徒行传 7:35, 出埃及记 2:14
  11. 14 利未记 20:24
  12. 15 创世记 4:4–5, 哥林多后书 7:2
  13. 16 撒母耳记上 12:3, 撒母耳记上 12:7
  14. 19 民数记 14:10, 民数记 17:7
  15. 21 出埃及记 32:10, 民数记 17:10
  16. 22 民数记 27:16, 约伯记 12:10
  17. 26 以赛亚书 52:11, 哥林多后书 6:17
  18. 28 出埃及记 3:12, 约翰福音 6:38
  19. 29 列王纪上 22:28, 耶利米哀歌 4:22
  20. 30 诗篇 55:16, 民数记 16:33
  21. 31 民数记 27:3, 申命记 11:6
  22. 32 民数记 26:11, 诗篇 106:17
  23. 35 利未记 10:2, 民数记 26:10

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。