创世记 4
该隐出于嫉妒杀了他的弟弟亚伯,主就使该隐流离飘荡,又给他一个记号保护他。该隐的后代建造城市,发展各种手艺;亚当和夏娃又生了一个儿子,名叫塞特。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
该隐和亚伯
1那人与妻子夏娃有了夫妻关系,她就怀孕,生下该隐。她说:“我靠着上主的帮助,造出了一个男人。”a 2后来她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯放牧羊群,该隐耕种土地。 3过了一段时间,该隐把地里的一些出产带来,作为献给上主的供物。 4亚伯也献上供物,就是他羊群中一些头生的,连同它们的脂肪。上主悦纳了亚伯和他的供物, 5祂却不悦纳该隐和他的供物。该隐就非常生气,沉下脸来。 6于是上主对该隐说:“你为什么生气?为什么沉着脸? 7你如果做得对,难道不会被接纳吗?你如果做得不对,罪就蹲在你的门口。它想要得到你,但你必须制服它。”b 8该隐对弟弟亚伯说了话。他们在田间的时候,该隐突然袭击弟弟亚伯,杀死了他。c 9然后上主对该隐说:“你的弟弟亚伯在哪儿?”“我不知道,”他回答,“难道我是看管我弟弟的人吗?” 10上主说:“你做了什么?你听!你弟弟的血正从地里向我呼喊。 11现在你受了诅咒,被赶离这土地;这土地曾张开口,接下你亲手流的你弟弟的血。 12你耕种土地,它不再为你出产庄稼。你要在地上漂泊无定。” 13该隐对上主说:“我受的惩罚超过了我能承受的。d 14今天祢要把我从这片土地赶走,我也要被隐藏,见不到祢的面。我要在地上漂泊无定,谁遇见我,都会杀我。” 15但上主对他说:“既然这样,谁杀了该隐,谁就要受七倍的报复。”然后上主在该隐身上做了一个记号,使遇见他的人不会杀他。e 16于是该隐离开了上主的面前,在伊甸东面的挪得地定居下来。 17该隐和妻子有了夫妻关系,她就怀孕,生下以诺。该隐当时正在建造一座城,他用儿子的名字给城命名,叫以诺。 18以诺有一个儿子叫以拿,以拿是米户雅利的父亲,米户雅利是玛土撒利的父亲,玛土撒利是拉麦的父亲。 19拉麦娶了两个女人,一个叫亚大,另一个叫洗拉。 20亚大生了雅八,他是住帐篷、养牲畜的人的始祖。 21他的兄弟名叫犹八,他是所有弹琴吹笛的人的始祖。 22洗拉也生了一个儿子,叫土八该隐,他用铜和铁锻造各种工具。土八该隐的姐妹是拿玛。 23拉麦对他的妻子们说: \q “亚大和洗拉,你们听我说; \q 拉麦的妻子们,听我的话: \q 我杀了一个伤我的人, \q 杀了一个打我的年轻人。 24如果为该隐报仇要七倍, \q 为拉麦报仇就要七十七倍!” 25亚当又和妻子有了夫妻关系,她生了一个儿子,给他取名叫塞特,说:“神又赐给我一个孩子,代替亚伯,因为该隐把他杀了。” 26塞特也有了一个儿子,给他取名为以挪士。那时,人们开始呼求上主的名。
注释
- a1a man with the LORD: with the LORD’s help. 或译:a man, namely the LORD; a man, as the LORD did (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
我们为什么这样译
The small word “with” (et) can also mark an object, and some have read “I have gotten a man: the LORD”, as if Eve thought her son was the promised one of 3:15. But “with” is its usual sense in such a phrase, and the ancient translations read it as help from God. Eve speaks of her son as “a man”, a proud word for a newborn, and she names the LORD as the giver of life.
- b7its desire is for you, but you must rule over it: the words of 3:16. 或译:its desire is for you, and you will rule over it (a promise) (不确定).
我们为什么这样译
The words repeat 3:16 (“your desire will be for your husband, and he will rule over you”). Here sin wants to master Cain, and he is called to master it. The verb form can be a command (“you must”) or a promise (“you will”); in the warning, a command or a call fits best.
- c8Cain said to Abel his brother: the Hebrew text gives no words. 其他抄本:Cain said to Abel his brother, Let us go out to the field (Samaritan Pentateuch, Septuagint, Syriac, Latin) (不确定).
我们为什么这样译
The verb “said” normally introduces words, but in the Hebrew text nothing follows. The Samaritan Pentateuch, the Septuagint, the Syriac and the Latin have “Let us go out to the field”, which may have dropped out of the Hebrew. The Hebrew text is followed here.
- d13my punishment is too great to bear. 或译:my guilt is too great to be forgiven (不确定).
我们为什么这样译
The word means both guilt and the punishment that guilt brings, and the verb “bear” can also mean “take away” (forgive). So the line can be read as “my guilt is too great to be forgiven”. Cain’s next words (verse 14) complain of what will happen to him, which favors “punishment”.
- e15therefore, as in the Hebrew text. 其他抄本:not so (Septuagint, Syriac, Latin) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads “therefore” (laken); the Septuagint, the Syriac and the Latin read “not so” (lo ken), which differs by one letter and answers Cain’s fear more directly. The Hebrew text is followed here: because Cain fears for his life, God protects him.
串珠
- 1 约翰一书 3:12, 创世记 3:15
- 2 约翰一书 3:12, 约翰一书 3:15
- 3 民数记 18:12
- 4 希伯来书 11:4, 箴言 3:9
- 5 希伯来书 11:4, 约伯记 5:2
- 6 以赛亚书 1:18, 约伯记 5:2
- 7 雅各书 1:15, 罗马书 2:6–10
- 8 马太福音 23:35, 约翰一书 3:12–15
- 9 箴言 28:13, 约翰福音 8:44
- 10 希伯来书 12:24, 希伯来书 11:4
- 11 约伯记 16:18, 加拉太书 3:10
- 12 何西阿书 9:17, 利未记 26:20
- 13 约伯记 15:22, 启示录 16:9
- 14 民数记 35:19, 约伯记 15:20–24
- 15 以西结书 9:4, 诗篇 79:12
- 16 创世记 3:8, 创世记 4:14
- 17 诗篇 49:12
- 19 创世记 2:24
- 24 马太福音 18:22, 创世记 4:15
- 25 创世记 4:8, 创世记 4:1–3
- 26 诗篇 116:17, 列王纪上 18:24
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。