创世记 47
雅各为法老祝福,全家在歌珊定居。饥荒越来越严重,约瑟为法老买下了埃及全地;雅各要约瑟答应把他葬在迦南。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
雅各的家人住在歌珊,埃及遭遇饥荒
1约瑟进宫去见法老,把消息告诉他:“我的父亲和兄弟们带着羊群、牛群和所有的家产,从迦南来了。此刻他们就在歌珊地。” 2他带了五个兄弟同去,把他们引见给法老。 3法老问约瑟的兄弟们:“你们是做什么的?”他们回答:“您的仆人们以牧羊为业,我们的祖先也是如此。” 4他们接着说:“我们来到这地,是要暂时寄居。迦南的饥荒非常严重,您仆人们所放的羊群已经没有草场了。现在求您让您的仆人们在歌珊地安家。” 5于是法老对约瑟说:“你的父亲和兄弟们到你这里来了。 6整个埃及都任你安排。让你的父亲和兄弟们在这国家最好的地方安家;他们可以住在歌珊。如果你知道他们中间有能干的人,就让他们做我牲畜的总管。” 7随后约瑟把父亲雅各带进来,让他站在法老面前。雅各向法老献上祝福。 8法老问雅各:“你活了多少年了?” 9雅各回答:“我作为寄居的人,已经活了一百三十年。我的年岁短少又艰辛,比不上我的祖先作寄居者的年岁。” 10雅各辞别法老时,又为他祝福。 11约瑟让父亲和兄弟们在埃及安家,照着法老的话,把国中最好的地方,就是兰塞一带,分给他们作自己的产业。 12约瑟供养他的父亲、兄弟们和父亲的全家,按各家孩子的多少分给粮食。 13全地都断了粮,饥荒实在太严酷,埃及和迦南两地都因饥荒而奄奄一息。 14人们来买粮,约瑟就把埃及和迦南所有的钱都收了进来,存入法老的宫中。 15埃及和迦南的钱都用光了,埃及人就都来找约瑟。“请给我们粮食,”他们恳求说,“难道我们要死在您面前吗?我们的钱已经花光了。” 16“如果你们的钱用完了,”约瑟回答,“就把牲畜交上来,我会拿粮食跟你们换。” 17人们把牲畜牵到约瑟那里,他就用粮食换他们的马、羊、牛和驴。那一整年,他收下他们所有的牲畜,用粮食维持他们的生活。 18那一年结束了,第二年他们又来见他。“大人,”他们说,“我们不敢向您隐瞒:钱已经用光了,牲畜也都归您了。除了我们自己和我们的田地,再没有什么可以献给大人的了。 19何必让我们和我们的地一同在您眼前毁灭呢?请用粮食买下我们和我们的田地。我们要作法老的奴隶,我们的地也归他所有。请给我们种子,好让我们活下去,不至于死,田地也不至于荒芜。” 20这样,约瑟为法老买下了埃及全部的田地。饥荒逼得埃及人走投无路,人人都卖了自己的田地,土地就归了法老。 21他把百姓迁到城里,遍及埃及的四境。a 22只有祭司的土地他没有买,因为祭司从法老那里领取固定的粮食,靠法老分给他们的份过活,所以他们保留了自己的土地。 23约瑟对百姓说:“从今天起,你们和你们的土地都属于法老了;我已经为他买下了。这里有种子,去种你们的田吧。 24到收割的时候,你们要把五分之一交给法老,其余五分之四归你们,作田里的种子,也作你们自己、家里所有人和孩子们的口粮。” 25他们回答:“您救了我们的命!求大人恩待我们,我们愿意作法老的奴隶。” 26约瑟为埃及地定下这条规定,一直沿用到今天:法老收取五分之一。只有祭司的土地从来没有归法老所有。 27以色列在埃及的歌珊地安家,在那里得了产业,繁衍增多,人数大大增加。 28雅各在埃及又活了十七年,享年一百四十七岁。 29以色列的死期近了,他把儿子约瑟叫来。“你若看重我,”他说,“就把手放在我的大腿下,向我保证你会忠诚守信。不要把我葬在埃及。 30我与祖先长眠以后,你要把我从埃及运上去,葬在他们的坟墓里。”“我会照你所要求的去做。”约瑟说。 31“你要向我起誓。”以色列说。约瑟就向他起了誓。随后以色列在床头俯身下拜。b
注释
- a21he moved them to the cities, as in the Hebrew text. 其他抄本:he made them slaves (Samaritan Pentateuch, Septuagint) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text reads he’evir ... le’arim, “he moved ... to the cities”. The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read he’evid ... la’avadim, “he made ... slaves”, which differs mainly by one similar-looking letter and matches the people’s offer (verses 19, 25). The Hebrew text is followed; moving people to the cities may mean bringing them near the grain stored there (41:48).
- b31the head of the bed, as in the Hebrew text. 其他抄本:the top of his staff (Septuagint; Hebrews 11:21) (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew words for “bed” (mittah) and “staff” (matteh) are written with the same consonants. The Septuagint read “staff”: Israel bowed “upon the top of his staff”, and Hebrews 11:21 quotes it. The Hebrew text, which reads “bed”, is followed; Jacob is old and near death (48:2).
串珠
- 1 创世记 45:10, 创世记 46:31
- 2 使徒行传 7:13
- 3 创世记 46:33–34
- 4 创世记 46:34, 创世记 15:13
- 6 创世记 47:11, 出埃及记 18:21
- 7 创世记 47:10
- 9 诗篇 39:13, 创世记 35:28
- 10 创世记 47:7, 创世记 14:19
- 11 创世记 47:6, 出埃及记 1:11
- 12 创世记 45:11
- 13 使徒行传 7:11
- 14 创世记 41:56, 路加福音 16:10–12
- 19 尼希米记 5:2–3, 约伯记 2:4
- 21 创世记 41:48
- 22 以斯拉记 7:24
- 24 创世记 41:34, 诗篇 41:2
- 25 创世记 33:15
- 26 创世记 47:22
- 27 创世记 46:3, 出埃及记 1:7
- 28 诗篇 90:10
- 29 创世记 24:2, 创世记 24:49
- 30 创世记 49:29–32, 创世记 23:19
- 31 列王纪上 1:47, 创世记 24:3
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。