Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 40

约瑟在监狱里为法老的司酒官和烤饼官解梦。司酒官果然照约瑟所说的官复原职,却忘记了约瑟。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

司酒官和烤饼官的梦

1此后,埃及王手下的两个人,就是他的司酒官和烤饼官,得罪了他们的主人。 2法老对他的这两个官员,就是司酒总管和烤饼总管,大发怒气。 3他把他们拘禁在护卫长的府中,就在约瑟被关押的那个监牢里。 4护卫长派约瑟照顾他们,约瑟就服侍他们。他们被拘禁了一段时间。 5后来,在同一个晚上,这两个囚犯,就是埃及王的司酒官和烤饼官,都做了梦。他们各做了自己的梦,每个梦都需要各自的解释。 6第二天早晨,约瑟进去见他们,看得出他们神情不安。 7他问那两位和他一起被关在他主人家里的法老的官员:“你们今天的脸色为什么这样阴沉?” 8“我们每人都做了一个梦,”他们回答,“可是没有人给我们解梦。”约瑟说:“解梦不是出于神吗?请把你们的梦告诉我。” 9于是司酒总管把他的梦告诉约瑟说:“我在梦中看见,有一棵葡萄树立在我面前, 10树上有三根枝子。它刚一发芽就开了花,一串串的果子很快就结满了成熟的葡萄。 11我手里拿着法老的杯。我摘下葡萄,把汁挤在杯里,然后把杯递到法老手中。” 12约瑟对他说:“这个梦的意思是这样的:三根枝子代表三天。 13三天之内,法老要抬起您的头,恢复您的职位。您要像从前作他司酒官的时候一样,把杯递到法老手中。 14您一切顺利以后,请记得我。求您施恩给我:在法老面前提起我,让我从这地方出去。 15事实上,我是从希伯来人的地方被人拐来的。在这里,我也没有做过什么错事,不该被关进这个坑里。” 16烤饼总管见约瑟解得很好,就对约瑟说:“我也做了一个梦。我梦见我头上顶着三筐白饼。 17最上面的筐子里装着为法老烤的各种食物,飞鸟不断地从我头上的筐子里啄食。” 18约瑟回答:“这个梦的意思是这样的:三个筐子代表三天。 19三天之内,法老要抬起您的头,把它从您身上砍下来,把您挂在木杆上,飞鸟要来吃您骨头上的肉。” 20第三天到了,那天是法老的生日。他为所有的官员摆设宴席,当着他们众人的面,提起了司酒总管和烤饼总管的头。 21他恢复了司酒总管的职位,司酒总管又像以前一样把杯递到法老手中。 22至于烤饼总管,法老却把他挂了起来,完全像约瑟给他们解释的那样。 23但是司酒总管没有把约瑟放在心上,把他忘得一干二净。

注释

  1. a16baskets of white bread: or wicker baskets. 或译:baskets with holes; baskets of cakes (不确定).
    我们为什么这样译

    The word chori appears only here. It is usually taken to mean white bread made from fine flour; others read it as wicker or open-work baskets. Either way, the baker carries baked goods for the king.

串珠
  1. 1 创世记 40:13, 创世记 39:20–23
  2. 2 箴言 16:14
  3. 3 创世记 39:20
  4. 5 创世记 41:11
  5. 7 尼希米记 2:2, 撒母耳记上 1:8
  6. 8 创世记 41:15–16, 但以理书 2:47
  7. 11 尼希米记 1:11–2.1, 列王纪上 10:5
  8. 12 创世记 41:12, 士师记 7:14
  9. 13 列王纪下 25:27, 诗篇 3:4
  10. 14 约书亚记 2:12, 撒母耳记上 20:14–15
  11. 15 创世记 39:20, 彼得前书 3:17–18
  12. 17 创世记 49:20
  13. 18 创世记 40:12
  14. 19 创世记 40:22
  15. 20 创世记 40:13, 创世记 40:19
  16. 21 创世记 40:13, 尼希米记 2:1
  17. 22 创世记 40:19
  18. 23 约伯记 19:14, 诗篇 31:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。