创世记 5
这个家族的世系从亚当经过塞特一直到挪亚,每一代都活得很长,然后死去。以诺与主同行,被主接走了。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
从亚当到挪亚
1这是亚当家族世系的记录。神创造人的时候,祂按着神的样式造了他们。 2祂造了男人和女人。祂赐福给他们,在他们被造的时候,给他们取名叫人。
3亚当活到一百三十岁时,生了一个儿子,有他自己的样式、自己的形像,给他取名叫塞特。a 4塞特出生以后,亚当又活了八百年,还生了其他的儿女。 5亚当的一生总共有九百三十年,然后他死了。
6塞特活到一百零五岁时,成了以挪士的父亲。 7以挪士出生以后,塞特又活了八百零七年,还生了其他的儿女。 8塞特的一生总共有九百一十二年,然后他死了。
9以挪士活到九十岁时,成了该南的父亲。 10该南出生以后,以挪士又活了八百一十五年,还生了其他的儿女。 11以挪士的一生总共有九百零五年,然后他死了。
12该南活到七十岁时,成了玛勒列的父亲。 13玛勒列出生以后,该南又活了八百四十年,还生了其他的儿女。 14该南的一生总共有九百一十年,然后他死了。
15玛勒列活到六十五岁时,成了雅列的父亲。 16雅列出生以后,玛勒列又活了八百三十年,还生了其他的儿女。 17玛勒列的一生总共有八百九十五年,然后他死了。
18雅列活到一百六十二岁时,成了以诺的父亲。 19以诺出生以后,雅列又活了八百年,还生了其他的儿女。 20雅列的一生总共有九百六十二年,然后他死了。
21以诺活到六十五岁时,成了玛土撒拉的父亲。 22玛土撒拉出生以后,以诺与神同行了三百年,还生了其他的儿女。 23以诺的一生总共有三百六十五年。 24以诺常与神同行,后来他就不见了,因为神把他接走了。
25玛土撒拉活到一百八十七岁时,成了拉麦的父亲。 26拉麦出生以后,玛土撒拉又活了七百八十二年,还生了其他的儿女。 27玛土撒拉的一生总共有九百六十九年,然后他死了。
28拉麦活到一百八十二岁时,生了一个儿子。 29他给儿子取名叫挪亚,说:“他要使我们从劳作中、从双手的辛苦中得到舒解,这辛苦是上主所诅咒的土地带来的。” 30挪亚出生以后,拉麦又活了五百九十五年,还生了其他的儿女。 31拉麦的一生总共有七百七十七年,然后他死了。
32挪亚五百岁以后,做了闪、含和雅弗的父亲。
注释
- a3130 years, as in the Hebrew text; the ages in this chapter differ in the ancient versions. 其他抄本:230 years (Septuagint).
我们为什么这样译
The ages at which the fathers have their sons differ between the Hebrew text, the Samaritan Pentateuch and the Septuagint. The Septuagint often adds a hundred years (230 here), and the Samaritan text differs for Jared, Methuselah and Lamech. The Hebrew numbers are followed throughout.