Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
计量单位
标题
串珠
视图
节号

创世记 20

亚伯拉罕在基拉耳又说撒拉是他的妹妹,亚比米勒王就把她接了去。主在梦中警告亚比米勒,他就把撒拉送还,亚伯拉罕也为他的家祷告。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

亚伯拉罕和亚比米勒

1亚伯拉罕从那里起程,往南方的内盖夫地区去。他住在加低斯和书珥之间,又在基拉耳寄居了一段时间。 2在那里,亚伯拉罕说到他的妻子撒拉时,说:“她是我的妹妹。”于是基拉耳王亚比米勒派人去把撒拉接来,收进他的宫里。 3但那天夜里,神在梦中来到亚比米勒那里。“你离死不远了,”祂对他说,“因为你带走的那个女人。她已经有丈夫了。” 4亚比米勒并没有碰过她。他说:“主啊,一群没有做错事的人,祢也要处死吗? 5是他亲口告诉我‘她是我的妹妹’,她自己也说‘他是我的哥哥’。我做这事的时候,心地诚实,手也清白。” 6神在梦中回答他:“是的,我知道你是心地诚实才做了这事,也是我拦住了你,不让你得罪我,所以我没有给你机会碰她。 7现在你要把这人的妻子还给他。他是先知,会为你代求,好让你活下去。但你若不把她还回去,你要清楚知道,你和你所有的人都必死无疑。” 8亚比米勒天一亮就起来,召集了所有的臣子,把这一切都告诉他们;他们都非常惊恐。 9然后亚比米勒派人叫亚伯拉罕来。“你对我们做了什么?”他说,“我有哪里对不起你,你竟要让我和我的国陷入这么大的罪中?你待我的方式,是任何人都不该受的。” 10亚比米勒追问他:“你做这事的时候,到底是怎么想的?” 11亚伯拉罕回答:“我心里想,这里没有人敬畏神,他们会为了得到我的妻子把我杀了。 12说起来她确实是我的妹妹:她是我父亲的女儿,但不是同一个母亲所生的。后来她成了我的妻子。 13当神让我离开父家、四处漂泊的时候,我请她以这件事向我表明她的情义:无论我们到哪里,她都要说我是她的哥哥。” 14于是亚比米勒把羊、牛和男女仆人送给亚伯拉罕,又把他的妻子撒拉交还给他。 15亚比米勒又说:“我的土地向你敞开,你喜欢哪里,就在哪里定居吧。” 16他对撒拉说:“我已经给了你哥哥约11.5公斤银子,好让所有跟你在一起的人都看出你没有做错事。在众人眼中,你是清白的。” 17亚伯拉罕向神祷告,神就使亚比米勒恢复健康,也医好了他的妻子和女仆,于是她们又可以生儿育女了。 18原来上主为了亚伯拉罕的妻子撒拉,使亚比米勒家里的女人一个也不能怀孕。

注释

  1. a16a covering of the eyes: payment that clears her. 或译:a veil for your eyes; a gift to cover the offense (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The phrase is found only here. It most likely means compensation that covers others’ eyes, so that no one can look on Sarah as disgraced. Abimelech pointedly calls Abraham ‘your brother’.

  2. b16before everyone you are vindicated: an obscure ending. 或译:and you are rebuked; everything is set right (不确定).
    我们为什么这样译

    The last words are difficult. The verb (yakach) means to settle a case, so the sense is probably that Sarah’s case is decided in her favor before everyone.

串珠
  1. 1 创世记 26:1, 创世记 26:6
  2. 2 创世记 12:15, 创世记 26:7
  3. 3 创世记 20:7, 马太福音 27:19
  4. 4 创世记 18:23–25, 历代志上 21:17
  5. 5 列王纪上 9:4, 诗篇 7:9
  6. 6 撒母耳记上 25:34, 撒母耳记上 25:26
  7. 7 撒母耳记上 7:5, 约伯记 42:8
  8. 9 创世记 12:18, 创世记 26:10
  9. 11 创世记 12:12, 创世记 26:7
  10. 12 创世记 11:29
  11. 13 创世记 12:1, 创世记 12:9
  12. 14 创世记 12:16
  13. 15 创世记 13:9, 创世记 34:10
  14. 16 创世记 20:5, 箴言 27:5
  15. 17 雅各书 5:16, 腓立比书 4:6
  16. 18 创世记 12:17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。