Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 20

Di Gerar Abraham sekali lagi berkata bahwa Sara adiknya, lalu Raja Abimelekh mengambil Sara. Allah memperingatkan Abimelekh dalam mimpi, lalu ia mengembalikan Sara, dan Abraham berdoa untuk rumah tangganya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Abraham dan Abimelekh

1Abraham berangkat dari sana menuju Tanah Negeb di selatan. Ia menetap di antara Kadesy dan Syur, dan untuk sementara waktu ia tinggal sebagai pendatang di Gerar. 2Di sana Abraham berkata tentang Sara, istrinya, “Dia adikku.” Jadi Abimelekh, raja Gerar, menyuruh orang menjemput Sara dan mengambilnya ke dalam istananya. 3Tetapi malam itu Allah datang kepada Abimelekh dalam mimpi. “Engkau pasti mati,” firman-Nya kepadanya, “karena perempuan yang telah kauambil itu. Ia sudah mempunyai suami.” 4Abimelekh belum menyentuh Sara. Ia berkata, “Tuhan, apakah Engkau akan membunuh suatu bangsa yang tidak bersalah? 5Dialah yang berkata kepadaku, ‘Dia adikku,’ dan perempuan itu sendiri berkata, ‘Dia kakakku.’ Hatiku tulus dan tanganku bersih ketika aku melakukan hal ini.” 6Allah menjawabnya dalam mimpi itu, “Ya, Aku tahu bahwa engkau bertindak dengan hati yang tulus, dan Aku sendirilah yang menahan engkau supaya tidak berbuat dosa terhadap-Ku. Itulah sebabnya Aku tidak memberi kesempatan kepadamu untuk menyentuh dia. 7Sekarang kembalikanlah istri orang itu kepadanya. Ia seorang nabi, dan ia akan berdoa untukmu supaya engkau tetap hidup. Tetapi jika engkau tidak mengembalikannya, ketahuilah dengan pasti bahwa engkau akan mati, engkau dan semua orang yang menjadi milikmu.” 8Pagi-pagi sekali Abimelekh bangun, memanggil semua pegawainya, dan menceritakan semuanya itu kepada mereka, dan orang-orang itu sangat ketakutan. 9Kemudian Abimelekh memanggil Abraham. “Apa yang telah kaulakukan terhadap kami?” katanya. “Apa salahku kepadamu, sehingga engkau membuat aku dan kerajaanku hampir berbuat dosa yang begitu besar? Engkau telah memperlakukan aku dengan cara yang tidak patut diperlakukan kepada siapa pun.” 10Abimelekh mendesaknya, “Apa maksudmu melakukan hal ini?” 11Abraham menjawab, “Aku berkata dalam hati bahwa di sini tidak ada orang yang takut akan Allah, dan bahwa mereka akan membunuh aku untuk mendapatkan istriku. 12Lagi pula, ia memang adikku, anak perempuan ayahku, walaupun ibunya lain. Kemudian ia menjadi istriku. 13Ketika Allah membuat aku mengembara meninggalkan rumah ayahku, aku meminta dia membuktikan kesetiaannya kepadaku dengan berkata, di mana pun kami pergi, bahwa aku kakaknya.” 14Kemudian Abimelekh memberikan kambing domba, lembu sapi, dan hamba-hamba, laki-laki dan perempuan, kepada Abraham, dan ia mengembalikan Sara, istrinya, kepadanya. 15Lalu Abimelekh berkata, “Negeriku terbuka bagimu. Menetaplah di mana saja yang kausukai.” 16Kepada Sara ia berkata, “Aku telah memberikan sekitar 11 kilogram perak kepada saudaramu. Biarlah itu menunjukkan kepada semua orang yang bersamamu bahwa engkau tidak bersalah. Di mata semua orang namamu sudah bersih.” 17Kemudian Abraham berdoa kepada Allah, lalu Allah memulihkan kesehatan Abimelekh, juga istrinya dan hamba-hamba perempuannya, sehingga mereka dapat melahirkan anak. 18Sebab karena Sara, istri Abraham, TUHAN telah menutup kandungan setiap perempuan di rumah tangga Abimelekh.

Catatan

  1. a16penutup mata: pembayaran yang membersihkan namanya. Atau: cadar bagi matamu; hadiah untuk menutup pelanggaran itu (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini hanya terdapat di sini. Kemungkinan besar artinya ganti rugi yang menutup mata orang lain, sehingga tidak seorang pun dapat memandang Sara sebagai orang yang dipermalukan. Abimelekh dengan sengaja menyebut Abraham “saudaramu”.

  2. b16di hadapan semua orang namamu bersih: akhir kalimat yang kabur. Atau: dan engkau ditegur; semuanya dibereskan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata-kata terakhir ini sulit. Kata kerjanya (yakach) berarti memutuskan suatu perkara, jadi artinya mungkin bahwa perkara Sara diputuskan untuk kebaikannya di hadapan semua orang.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 26:1, Kejadian 26:6
  2. 2 Kejadian 12:15, Kejadian 26:7
  3. 3 Kejadian 20:7, Matius 27:19
  4. 4 Kejadian 18:23–25, 1 Tawarikh 21:17
  5. 5 1 Raja-raja 9:4, Mazmur 7:9
  6. 6 1 Samuel 25:34, 1 Samuel 25:26
  7. 7 1 Samuel 7:5, Ayub 42:8
  8. 9 Kejadian 12:18, Kejadian 26:10
  9. 11 Kejadian 12:12, Kejadian 26:7
  10. 12 Kejadian 11:29
  11. 13 Kejadian 12:1, Kejadian 12:9
  12. 14 Kejadian 12:16
  13. 15 Kejadian 13:9, Kejadian 34:10
  14. 16 Kejadian 20:5, Amsal 27:5
  15. 17 Yakobus 5:16, Filipi 4:6
  16. 18 Kejadian 12:17

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.