Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Ukuran
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

1 Tawarikh 21

Satan membujuk Daud untuk menghitung Israel, dan Allah mendatangkan tulah. Nabi Gad menyampaikan tiga pilihan kepada Daud, lalu Daud membeli tempat pengirikan Ornan, mendirikan mezbah, dan tulah itu berhenti.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Daud menghitung Israel

1Satan bangkit melawan Israel dan menghasut Daud untuk menghitung Israel. 2Daud berkata kepada Yoab dan para panglima pasukan, “Pergilah dan hitunglah Israel dari Bersyeba sampai Dan, lalu bawalah laporannya kepadaku, supaya aku tahu berapa jumlah mereka.” 3Tetapi Yoab berkata, “Kiranya TUHAN melipatgandakan umat-Nya seratus kali lipat dari jumlah mereka sekarang! Tuanku raja, bukankah mereka semua hamba Tuanku? Mengapa Tuanku menginginkan hal ini? Mengapa hal ini harus mendatangkan kesalahan atas Israel?” 4Tetapi perintah raja mengalahkan keberatan Yoab. Jadi Yoab berangkat dan menjelajahi seluruh Israel, lalu kembali ke Yerusalem. 5Yoab menyerahkan kepada Daud jumlah rakyat yang telah didaftarkan: di seluruh Israel ada 1.100.000 orang yang dapat memegang pedang, dan di Yehuda 470.000 orang yang dapat memegang pedang. 6Tetapi suku Lewi dan Benyamin tidak dihitungnya, sebab Yoab merasa jijik akan perintah raja itu. 7Allah tidak berkenan akan hal itu, dan Dia memukul Israel.

8Lalu Daud berkata kepada Allah, “Aku telah sangat berdosa dengan melakukan hal ini. Sekarang, hapuskanlah kiranya kesalahan hamba-Mu, sebab aku telah berbuat sangat bodoh.”

Gad menyampaikan tiga pilihan kepada Daud

9TUHAN berfirman kepada Gad, pelihat Daud: 10“Pergilah dan katakanlah kepada Daud, ‘Beginilah firman TUHAN: Aku menawarkan tiga hal kepadamu. Pilihlah salah satu, dan Aku akan melakukannya kepadamu.’” 11Jadi Gad pergi kepada Daud dan berkata kepadanya, “Beginilah firman TUHAN: ‘Pilihlah: 12tiga tahun kelaparan; atau tiga bulan disapu bersih oleh lawan-lawanmu, sementara pedang musuh-musuhmu menyusul engkau; atau tiga hari pedang TUHAN, yaitu penyakit sampar di negeri ini, dengan malaikat TUHAN mendatangkan kebinasaan di seluruh daerah Israel.’ Sekarang putuskanlah jawaban apa yang harus kubawa kembali kepada Dia yang mengutus aku.”

13Daud berkata kepada Gad, “Aku sangat susah. Biarlah aku jatuh ke tangan TUHAN, sebab belas kasihan-Nya sangat besar; tetapi jangan biarkan aku jatuh ke tangan manusia.” 14Jadi TUHAN mendatangkan penyakit sampar atas Israel, dan 70.000 orang Israel mati. 15Lalu Allah mengutus seorang malaikat ke Yerusalem untuk membinasakannya. Tetapi ketika malaikat itu sedang mendatangkan kebinasaan, TUHAN melihatnya dan mengurungkan malapetaka itu. Ia berfirman kepada malaikat yang mendatangkan kebinasaan itu, “Cukup! Sekarang tahanlah tanganmu.” Pada waktu itu malaikat TUHAN sedang berdiri dekat tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu.

16Daud melihat ke atas dan tampaklah malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dan langit, dengan pedang terhunus di tangannya teracung ke atas Yerusalem. Daud dan tua-tua, yang berpakaian kain kabung, sujud. 17Daud berkata kepada Allah, “Bukankah aku yang memerintahkan untuk menghitung rakyat? Akulah yang telah berdosa dan berbuat sangat jahat. Tetapi domba-domba ini, apakah yang telah mereka lakukan? Ya TUHAN, Allahku, biarlah kiranya tangan-Mu melawan aku dan keluarga ayahku, tetapi jangan biarkan tulah ini menimpa umat-Mu.”

Daud membeli tempat pengirikan Ornan

18Kemudian malaikat TUHAN menyuruh Gad memberi tahu Daud supaya ia naik dan mendirikan mezbah bagi TUHAN di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu. 19Jadi Daud naik seperti yang dikatakan Gad kepadanya dalam nama TUHAN. 20Ornan berpaling dan melihat malaikat itu, dan keempat anaknya yang bersamanya bersembunyi. Ornan sedang mengirik gandum. 21Ketika Daud datang kepada Ornan, Ornan memandang dan melihat Daud. Ia keluar dari tempat pengirikan itu dan sujud di depan Daud dengan mukanya ke tanah. 22Daud berkata kepada Ornan, “Serahkanlah kepadaku tanah tempat pengirikan ini, supaya aku dapat membangun mezbah bagi TUHAN di atasnya. Juallah kepadaku dengan harga penuh, supaya tulah atas rakyat dapat dihentikan.” 23Ornan berkata kepada Daud, “Ambillah, dan biarlah Tuanku raja melakukan apa yang dianggapnya baik. Lihat, aku memberikan lembu-lembu untuk korban bakaran, papan-papan pengirik untuk kayu bakar, dan gandum untuk korban sajian. Semuanya kuberikan.” 24Tetapi Raja Daud berkata kepada Ornan, “Tidak, aku akan membayarnya dengan harga penuh. Aku tidak akan mengambil milikmu untuk TUHAN, atau mempersembahkan korban bakaran yang tidak kubayar.” 25Jadi Daud membayar kepada Ornan sekitar tujuh kilogram emas menurut timbangan untuk tempat itu. 26Daud mendirikan di sana sebuah mezbah bagi TUHAN dan mempersembahkan korban bakaran dan korban persekutuan. Ia berseru kepada TUHAN, dan TUHAN menjawabnya dengan menurunkan api dari langit ke atas mezbah korban bakaran.

27Kemudian TUHAN memberi perintah kepada malaikat itu, dan malaikat itu menyarungkan kembali pedangnya. 28Pada waktu itu, ketika Daud melihat bahwa TUHAN telah menjawabnya di tempat pengirikan Ornan, orang Yebus itu, ia mempersembahkan korban di sana. 29Pada waktu itu Kemah Suci TUHAN yang dibuat Musa di padang gurun, dan mezbah korban bakaran, ada di bukit pengorbanan di Gibeon. 30Tetapi Daud tidak dapat pergi ke sana untuk mencari Allah, sebab ia sangat takut akan pedang malaikat TUHAN.

Catatan

  1. a1Satan: lawan yang menentang umat Allah, di sini tanpa kata sandang dan dibaca sebagai nama. Atau: seorang lawan: seorang musuh, tidak disebut namanya, yang bangkit melawan Israel; si penuduh dalam Ayub 1-2 dan Zakharia 3, belum dipakai sebagai nama diri (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini berarti “lawan” atau “penuduh”. Dalam Ayub 1-2 dan Zakharia 3:1-2 kata itu memakai kata sandang, “si lawan”, sosok yang berdiri di majelis surgawi TUHAN dan menuduh. Di sini kata itu tidak memakai kata sandang. Hal itu mungkin berarti bahwa kata itu dipakai sebagai nama, Satan, atau bahwa artinya hanya “seorang lawan”, seperti dipakai tentang musuh-musuh manusia yang dibangkitkan TUHAN melawan Salomo (1 Raja-raja 11:14, 23, 25) dan tentang malaikat TUHAN yang menghadang jalan Bileam (Bilangan 22:22). Kata kerja “menghasut” adalah kata yang dipakai tentang si lawan dalam Ayub 2:3. Teksnya tidak memastikan mana yang dimaksud; terjemahan ini membacanya sebagai nama.

  2. b51.100.000 di seluruh Israel dan 470.000 di Yehuda: angka-angka dalam kisah ini.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 24:9, yang menceritakan kisah yang sama, menyebut 800.000 untuk Israel dan 500.000 untuk Yehuda. 1 Tawarikh 27:24 mengatakan bahwa Yoab memulai penghitungan itu tetapi tidak menyelesaikannya, dan ayat berikutnya di sini mengatakan bahwa Lewi dan Benyamin tidak ikut dihitung. Kedua kisah itu mungkin menghitung kelompok yang berbeda (“seluruh Israel” di sini mungkin mencakup lebih banyak daripada “Israel” dalam 2 Samuel), atau angka-angka itu mungkin berubah ketika disalin; teksnya tidak menjelaskan perbedaan itu.

  3. c7Dia memukul Israel: ringkasan hukuman yang diceritakan dalam ayat 14-15. Atau: pukulan pertama, sebelum penyakit sampar, yang membuat Daud mengaku dosanya (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Penyakit sampar itu sendiri diceritakan sesudah pilihan Daud (ayat 14). Anak kalimat yang pendek ini kemungkinan menyatakan lebih dahulu apa yang diceritakan selengkapnya oleh sisa kisah itu. Anak kalimat itu juga dapat menggambarkan pukulan pertama, sebelum penyakit sampar, yang membuat Daud menyadari dosanya.

  4. d12tiga tahun kelaparan: angka dalam kitab Tawarikh. Juga dipertimbangkan: tujuh tahun (2 Samuel 24:13).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 24:13, dalam kisah yang sama, berbunyi “tujuh tahun” dalam teks Ibrani, sedangkan terjemahan Yunani kuno di sana berbunyi “tiga tahun”, seperti di sini. Tiga cocok dengan pola tawaran itu: tiga tahun, tiga bulan, tiga hari. Perbedaan itu mungkin timbul ketika disalin (lihat catatan pada 2 Samuel 24:13).

  5. e15Ornan: nama sebagaimana diberikan kitab Tawarikh. Juga dipertimbangkan: Arauna (2 Samuel 24:16-24).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kitab Tawarikh selalu menyebut pemilik tempat pengirikan itu Ornan. 2 Samuel 24:16-24 menyebut dia Arauna, dan tulisan Ibraninya mengeja nama itu dengan beberapa cara (lihat catatan pada 2 Samuel 24:16). Keduanya mungkin bentuk dari satu nama Yebus, yang ditulis secara berbeda dalam bahasa Ibrani. Bentuk dalam setiap kitab dipertahankan.

  6. f25600 syikal emas untuk tempat itu: harga dalam kisah ini. Juga dipertimbangkan: 50 syikal perak (2 Samuel 24:24). Baca artikelnya: Weights, measures and money →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    2 Samuel 24:24 mengatakan bahwa Daud membeli “tempat pengirikan dan lembu-lembu itu” dengan 50 syikal perak. Di sini ia membayar 600 syikal emas “untuk tempat itu”. Kedua angka itu mungkin menunjuk pembelian yang berbeda, yang lebih kecil untuk tempat pengirikan dan lembu-lembu itu, yang lebih besar untuk seluruh tanah tempat Bait Suci kemudian dibangun (22:1; 2 Tawarikh 3:1); atau perbedaan itu mungkin berasal dari cara kisah itu diteruskan. Teksnya tidak menjelaskannya.

Referensi silang
  1. 1 2 Samuel 24:1–25, Ayub 2:1
  2. 2 1 Tawarikh 27:23–24
  3. 3 Ulangan 1:11
  4. 5 2 Samuel 24:9, 1 Tawarikh 27:23
  5. 6 1 Tawarikh 27:24
  6. 8 2 Samuel 12:13
  7. 9 1 Samuel 9:9, 2 Samuel 24:11
  8. 13 Mazmur 130:7, Yesaya 55:7
  9. 14 Keluaran 12:30, Bilangan 17:11–14
  10. 15 Kejadian 6:6, Keluaran 32:14
  11. 16 Bilangan 14:5, 1 Raja-raja 21:27
  12. 17 Yehezkiel 16:63
  13. 18 2 Tawarikh 3:1, 2 Samuel 24:18
  14. 20 Hakim-hakim 6:11
  15. 23 2 Samuel 24:22–23, Kejadian 23:4–6
  16. 26 Imamat 9:24, Hakim-hakim 6:21
  17. 29 1 Tawarikh 16:39, 2 Tawarikh 1:3

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.