1 Tawarikh 2
Anak-anak Israel disebutkan, dan keturunan Yehuda ditelusuri, di antaranya keluarga Isai dan Daud.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Anak-anak Israel
1Inilah anak-anak Israel: Ruben, Simeon, Lewi, Yehuda, Isakhar, Zebulon, 2Dan, Yusuf, Benyamin, Naftali, Gad, dan Asyer.
Keturunan Yehuda
3Anak-anak Yehuda ialah Er, Onan, dan Syela. Bat-Syua, seorang perempuan Kanaan, adalah ibu ketiga orang itu. Tetapi Er, anak sulung Yehuda, jahat di mata TUHAN, dan Dia mengakhiri hidupnya.
4Tamar, menantunya, melahirkan baginya Peres dan Zerah. Seluruhnya Yehuda mempunyai lima anak laki-laki.
5Anak-anak Peres ialah Hezron dan Hamul.
6Anak-anak Zerah ialah Zimri, Etan, Heman, Kalkol, dan Dara, semuanya lima orang.a
7Anak Karmi ialah Akhar, orang yang mendatangkan celaka atas Israel karena berbuat tidak setia mengenai barang-barang yang dikhususkan bagi Allah.bc
8Anak Etan ialah Azarya. 9Anak-anak yang lahir bagi Hezron ialah Yerahmeel, Ram, dan Kelubai. 10Ram adalah ayah Aminadab, dan Aminadab adalah ayah Nahason, pemimpin orang Yehuda. 11Nahason adalah ayah Salma, dan Salma adalah ayah Boas. 12Boas adalah ayah Obed, dan Obed adalah ayah Isai. 13Isai adalah ayah Eliab, anak sulungnya, Abinadab yang kedua, Syimea yang ketiga, 14Netaneel yang keempat, Radai yang kelima, 15Osem yang keenam, dan Daud yang ketujuh.d 16Saudara-saudara perempuan mereka ialah Zeruya dan Abigail. Anak-anak Zeruya ialah Abisai, Yoab, dan Asahel, tiga orang.e 17Abigail melahirkan Amasa, dan ayah Amasa ialah Yeter, orang Ismael itu.f 18Kaleb anak Hezron mempunyai anak-anak dari Azuba, istrinya, dan dari Yeriot. Anak-anaknya ialah Yesyer, Sobab, dan Ardon.gh 19Ketika Azuba mati, Kaleb menikah dengan Efrat, dan ia melahirkan Hur baginya. 20Hur adalah ayah Uri, dan Uri adalah ayah Bezalel.
21Kemudian Hezron bersetubuh dengan anak perempuan Makhir, bapa Gilead, yang diambilnya menjadi istri ketika ia berumur enam puluh tahun. Perempuan itu melahirkan Segub baginya. 22Segub adalah ayah Yair, yang mempunyai dua puluh tiga kota di tanah Gilead. 23Tetapi Gesur dan Aram merebut Hawot-Yair dari mereka, juga Kenat dan desa-desanya, enam puluh kota. Semua itu keturunan Makhir, bapa Gilead. 24Sesudah Hezron mati di Kaleb-Efrata, Abia, istrinya, melahirkan Ashur, bapa Tekoa, baginya.ij 25Anak-anak Yerahmeel, anak sulung Hezron, ialah Ram, anak sulung, kemudian Buna, Oren, Osem, dan Ahia.k 26Yerahmeel mempunyai seorang istri lain bernama Atara. Ia ibu Onam.
27Anak-anak Ram, anak sulung Yerahmeel, ialah Maas, Yamin, dan Eker. 28Anak-anak Onam ialah Syamai dan Yada. Anak-anak Syamai ialah Nadab dan Abisyur. 29Istri Abisyur bernama Abihail, dan ia melahirkan Ahban dan Molid baginya. 30Anak-anak Nadab ialah Seled dan Apaim. Seled mati tanpa anak.
31Anak Apaim ialah Yisi. Anak Yisi ialah Syesyan. Keturunan Syesyan ialah Ahlai.l 32Anak-anak Yada, saudara Syamai, ialah Yeter dan Yonatan. Yeter mati tanpa anak.
33Anak-anak Yonatan ialah Pelet dan Zaza. Itulah keturunan Yerahmeel. 34Syesyan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan. Tetapi Syesyan mempunyai seorang hamba Mesir bernama Yarha. 35Syesyan memberikan anak perempuannya menjadi istri kepada Yarha, hambanya, dan ia melahirkan Atai baginya. 36Atai adalah ayah Natan, dan Natan adalah ayah Zabad.m 37Zabad adalah ayah Eflal, dan Eflal adalah ayah Obed. 38Obed adalah ayah Yehu, dan Yehu adalah ayah Azarya. 39Azarya adalah ayah Heles, dan Heles adalah ayah Eleasa. 40Eleasa adalah ayah Sismai, dan Sismai adalah ayah Syalum. 41Syalum adalah ayah Yekamya, dan Yekamya adalah ayah Elisama. 42Anak-anak Kaleb, saudara Yerahmeel, ialah Mesa, anak sulungnya, yang menjadi bapa Zif, dan anak-anak Maresya, bapa Hebron.n 43Anak-anak Hebron ialah Korah, Tapuah, Rekem, dan Syema. 44Syema adalah ayah Raham, bapa Yorkeam, dan Rekem adalah ayah Syamai. 45Anak Syamai ialah Maon, dan Maon adalah bapa Bet-Zur. 46Efa, gundik Kaleb, melahirkan Haran, Mosa, dan Gazez. Haran adalah ayah Gazez.o
47Anak-anak Yahdai ialah Regem, Yotam, Gesyan, Pelet, Efa, dan Syaaf.p 48Maakha, gundik Kaleb, melahirkan Syeber dan Tirhana. 49Ia juga melahirkan Syaaf, bapa Madmana, dan Syewa, bapa Makhbena dan Gibea. Anak perempuan Kaleb ialah Akhsa.q
50Itulah keturunan Kaleb. Anak-anak Hur, anak sulung Efrata, ialah Syobal, bapa Kiryat-Yearim,r 51Salma, bapa Betlehem, dan Haref, bapa Bet-Gader.s 52Syobal, bapa Kiryat-Yearim, mempunyai keturunan: Haroe, separuh dari orang Manahat.t 53Kaum-kaum Kiryat-Yearim ialah orang Yitri, orang Puti, orang Syumat, dan orang Misrai. Dari mereka inilah berasal orang Zora dan orang Estaol.
54Keturunan Salma ialah Betlehem, orang Netofa, Atrot-Bet-Yoab, separuh dari orang Manahat, dan orang Zori. 55Kaum-kaum juru tulis yang tinggal di Yabes ialah orang Tirat, orang Syimeat, dan orang Sukat. Mereka itulah orang Keni yang datang dari Hamat, bapa keluarga Rekhab.uv
Catatan
- a6Etan, Heman, Kalkol, dan Dara: orang-orang berhikmat dalam 1 Raja-raja 5:11. Atau: orang-orang lain dengan nama yang sama (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
1 Raja-raja 5:11 menyebut Etan, orang Ezrahi, Heman, Kalkol, dan Darda sebagai orang-orang yang terkenal karena hikmatnya. Dara dan Darda berbeda satu huruf, dan “orang Ezrahi” mungkin berarti keturunan Zerah, sehingga mungkin orang-orang yang sama yang dimaksud, walaupun kitab Raja-raja menyebut mereka anak-anak Mahol.
- b7Akhar, pembawa celaka: permainan kata pada namanya. Juga dipertimbangkan: Akhan, seperti dalam Yosua 7.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yosua 7 menyebut orang ini Akhan. Di sini ia bernama Akhar, yang bunyinya mirip kata kerja “mencelakakan” (‘akhar) yang dipakai tentang dia dalam Yosua 7:25 (“Mengapa engkau mencelakakan kami?”), tempat lokasi kematiannya dinamai Lembah Akhor (7:26). Ejaan itu mengaitkan namanya dengan perbuatannya.
- c7berbuat tidak setia mengenai barang-barang yang dikhususkan: Yosua 7:1 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini mengulang Yosua 7:1, tempat Akhan mengambil barang-barang dari Yerikho yang dikhususkan bagi TUHAN (lihat keputusan-keputusan di sana). Yosua 7:1 menyebut Karmi anak Zabdi anak Zerah; Zabdi mungkin Zimri dalam ayat 6, bentuk yang mirip dari nama yang sama.
- d15Daud yang ketujuh: 1 Samuel 16:10-11 mengisyaratkan delapan anak laki-laki. Atau: Daud adalah anak kedelapan, satu orang tidak disebut di sini (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Dalam 1 Samuel 16:10-11 Isai menyuruh tujuh anaknya lewat di depan Samuel sementara Daud masih bersama kawanan domba, dan 1 Samuel 17:12 mengatakan bahwa Isai mempunyai delapan anak laki-laki. Kitab Tawarikh menyebut tujuh orang, dengan Daud yang terakhir. Seorang anak mungkin mati tanpa anak sehingga tidak tercantum dalam catatan keluarga; teksnya tidak mengatakannya.
- e16saudara-saudara perempuan mereka: saudara perempuan atau saudara perempuan tiri Daud (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Samuel 17:25 menyebut Abigail anak perempuan Nahas dan saudara perempuan Zeruya. Mungkin mereka saudara perempuan tiri anak-anak Isai; lihat keputusan-keputusan di sana.
- f17Yeter, orang Ismael: “Yitra, orang Israel” dalam 2 Samuel 17:25. Atau: orang Israel (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yeter dan Yitra adalah dua bentuk dari satu nama. 2 Samuel 17:25 menyebut dia “orang Israel”; kitab Tawarikh mengatakan “orang Ismael”, yang dapat menjelaskan mengapa bangsanya disebut sama sekali (lihat keputusan pada 2 Samuel 17:25). Teks Ibrani kitab Tawarikh diikuti di sini.
- g18mempunyai anak-anak dari Azuba dan dari Yeriot. Atau: Kaleb memperanakkan Yeriot dari istrinya Azuba; Azuba, yang juga disebut Yeriot (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata demi kata teks Ibrani mengatakan bahwa Kaleb “memperanakkan Azuba, seorang istri, dan Yeriot”, tetapi kata kerja ini biasanya mempunyai anak sebagai objeknya. Di sini kata itu dibaca sebagai mempunyai anak-anak dari kedua perempuan itu. Ada yang memahami Yeriot sebagai anak perempuan Kaleb dan Azuba, atau sebagai nama lain Azuba. “Anak-anaknya” kemungkinan besar berarti anak-anak Azuba, yang disebut lagi dalam ayat 19.
- h18Kaleb anak Hezron: salah satu dari beberapa orang yang bernama Kaleb (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kaleb ini (Kelubai dalam ayat 9) adalah cicit Yehuda. Kaleb anak Yefune, pengintai yang merebut Hebron (Bilangan 13:6; Yosua 14:13-14), hidup pada zaman Musa. Keluarga Kaleb yang lebih awal ini memiliki kota-kota yang berkaitan dengan Kaleb yang kemudian (Hebron dalam ayat 42, Akhsa dalam ayat 49), dan ayat 42 berbicara tentang Kaleb “saudara Yerahmeel”; daftar-daftar itu tidak mengatakan bagaimana hubungan orang-orang yang bernama Kaleb itu.
- i24sesudah Hezron mati di Kaleb-Efrata, Abia, istrinya, melahirkan Ashur baginya. Naskah lain: sesudah Hezron mati, Kaleb menghampiri Efrata, istri Hezron ayahnya, dan perempuan itu melahirkan Ashur baginya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibraninya tidak biasa: tempat yang bernama Kaleb-Efrata tidak terdapat di tempat lain, dan anak itu lahir sesudah ayahnya mati. Terjemahan Yunani kuno berbunyi “sesudah Hezron mati, Kaleb menghampiri Efrata”, dan ada yang memahami Abia sebagai kata untuk “ayahnya”, sehingga Kaleb mengambil janda ayahnya. Teks Ibrani diikuti.
- j24bapa sebuah kota: pendirinya, atau kepala kaum yang menetap di sana (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apabila seseorang disebut “bapa” sebuah kota (di sini Tekoa, di sebelah selatan Betlehem: 2 Samuel 14:2; Amos 1:1), ia adalah pendirinya, atau leluhur dan kepala kaum yang tinggal di sana. Gelar yang sama muncul berkali-kali dalam pasal 2, 4, 8, dan 9. Di beberapa tempat tidak pasti apakah nama sesudah “bapa” adalah sebuah kota atau seseorang yang memakai nama sebuah kota.
- k25Ahia: anak laki-laki yang kelima. Atau: dari Ahia (istrinya yang pertama) (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Tidak ada kata “dan” sebelum Ahia, sehingga ada yang membaca “dari Ahia”, nama istri pertama Yerahmeel, yang akan cocok dengan “istri yang lain” dalam ayat 26. Sebagaimana bunyi teksnya, Ahia tercantum di antara anak-anak laki-laki itu.
- l31Ahlai: keturunan Syesyan, bukan anak laki-lakinya. Atau: Ahlai anak laki-laki yang lahir sesudah ayat 34 (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ayat 34 mengatakan bahwa Syesyan tidak mempunyai anak laki-laki, hanya anak-anak perempuan. Jadi Ahlai adalah seorang anak perempuan, mungkin yang diberikan kepada Yarha (ayat 35), atau seorang cucu laki-laki melalui dia. Seorang Zabad anak Ahlai termasuk di antara para pahlawan Daud (11:41); bandingkan Zabad dalam ayat 36.
- m36Zabad (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Seorang Zabad anak Ahlai termasuk di antara para pahlawan Daud (11:41); jika Ahlai adalah anak perempuan Syesyan (ayat 31), mungkin dialah Zabad ini.
- n42anak-anak Maresya. Naskah lain: Maresya, anaknya yang kedua, bapa Hebron (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata ini sulit dicocokkan: orang mengharapkan anak kedua Kaleb, bukan “anak-anak” seseorang. Terjemahan Yunani kuno berbunyi lain di sini, dan mungkin ada yang hilang dari teks Ibrani. Teks Ibrani diikuti.
- o46dua orang yang bernama Gazez, atau satu. Atau: satu orang yang disebut dua kali (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Gazez disebut sebagai anak Efa lalu sebagai anak Haran. Mungkin Haran menamai anaknya menurut saudaranya, atau anak kalimat yang terakhir mengulang nama itu karena kekeliruan; teksnya tidak mengatakannya.
- p47Yahdai: tidak dihubungkan dengan garis keturunan itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daftar ini tidak mengatakan siapa Yahdai atau bagaimana ia masuk ke dalam keluarga Kaleb; mungkin ia salah seorang anak atau istri Kaleb yang lain. Efa di sini adalah nama seorang laki-laki, sama dengan nama gundik dalam ayat 46.
- q49Akhsa: nama anak perempuan Kaleb anak Yefune (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kaleb anak Yefune memberikan anak perempuannya Akhsa kepada Otniel (Yosua 15:16-17; Hakim-hakim 1:12-13). Daftar di sini memberikan seorang anak perempuan dengan nama yang sama kepada keluarga Kaleb yang lebih awal. Apakah daftar ini menganggap kedua Kaleb itu satu keluarga, tidak dikatakannya (lihat ayat 18).
- r50Itulah keturunan Kaleb. Anak-anak Hur .... Atau: Itulah keturunan Kaleb anak Hur (Tidak pasti). Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata demi kata teks Ibrani dapat dibaca “anak-anak Kaleb anak Hur”. Tetapi Hur adalah anak Kaleb (ayat 19), dan Efrat(a) adalah ibu Hur, sehingga kalimat ini dibaca sebagai penutup daftar Kaleb, dengan “anak Hur” membuka daftar yang baru. Terjemahan Yunani kuno membacanya dengan cara yang sama.
- s51Salma, bapa Betlehem (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Betlehem adalah kota Efrata (Rut 4:11; Mikha 5:1), dan keluarga Daud berasal dari sana. Salma juga nama ayah Boas (ayat 11); apakah keduanya orang yang sama tidak dikatakan.
- t52Haroe, separuh dari orang Manahat. Atau: Haroe, kepala separuh dari orang Manahat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Haroe (“pelihat”) mungkin Reaya anak Syobal (4:2). Orang Manahat (di sini dieja Menuhot) tampaknya suatu kaum, yang separuhnya menelusuri keturunannya dari Syobal dan separuhnya dari Salma (ayat 54). Kata-kata itu juga dapat berarti bahwa Haroe adalah kepala dari separuh itu.
- u55kaum-kaum juru tulis di Yabes. Atau: kaum-kaum orang Sofrit (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti juru tulis, orang-orang yang mahir menulis, tetapi di sini mungkin nama suatu kaum (orang Sofrit). Yabes adalah tempat yang tidak disebut di tempat lain, mungkin berkaitan dengan orang yang bernama Yabes dalam 4:9-10. Arti ketiga nama kaum itu tidak diketahui.
- v55orang Keni dan keluarga Rekhab. Atau: datang dari kota Hamat (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Orang Keni adalah bangsa mertua Musa yang menetap bersama Yehuda (Hakim-hakim 1:16). Keluarga Rekhab mencakup Yonadab anak Rekhab (2 Raja-raja 10:15) dan orang Rekhab dalam Yeremia 35. Hamat mungkin nama leluhur itu atau nama suatu tempat.
Referensi silang
- 1 Kejadian 32:29, Kejadian 35:22–26
- 3 Kejadian 38:2–10, Kejadian 46:12
- 4 Matius 1:3, Kejadian 38:13–30
- 5 Kejadian 46:12, Bilangan 26:21
- 6 1 Raja-raja 5:11
- 7 Yosua 6:18
- 9 Rut 4:19, 1 Tawarikh 2:42
- 10 Matius 1:4, Bilangan 1:7
- 11 Rut 4:21, Matius 1:4–5
- 12 Rut 4:22, 1 Samuel 16:1
- 13 1 Samuel 17:13
- 15 1 Samuel 16:10–11, 1 Samuel 17:12–14
- 16 1 Samuel 26:6
- 17 2 Samuel 17:25
- 19 1 Tawarikh 2:50
- 20 Keluaran 31:2
- 21 Bilangan 27:1
- 24 1 Tawarikh 4:5
- 31 1 Tawarikh 2:34–35
- 36 1 Tawarikh 11:41
- 45 Yosua 15:58
- 49 Yosua 15:31
- 51 1 Tawarikh 4:4
- 52 1 Tawarikh 4:2
- 53 Yosua 15:33, Hakim-hakim 13:2
- 54 Ezra 2:22, Nehemia 7:26
- 55 Hakim-hakim 1:16, 2 Raja-raja 10:15
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.