Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Bilangan 1

Di padang gurun Sinai Musa menghitung laki-laki Israel yang sudah cukup umur untuk berperang, suku demi suku, seluruhnya 603.550 orang. Orang Lewi tidak dihitung, karena mereka harus mengurus Kemah Suci.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Sensus Israel di padang gurun Sinai

1TUHAN berfirman kepada Musa di Kemah Pertemuan di padang gurun Sinai, pada tanggal satu bulan kedua, pada tahun kedua sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir: 2“Adakanlah sensus atas seluruh umat Israel menurut kaum dan keluarga mereka. Daftarkanlah nama setiap laki-laki satu per satu. 3Engkau dan Harun harus mendaftarkan semua orang Israel yang berumur dua puluh tahun ke atas dan sanggup maju berperang, menurut pasukan mereka. 4Seorang laki-laki dari setiap suku akan membantu kalian, yaitu kepala keluarga besarnya. 5Inilah nama orang-orang yang akan membantu kalian: dari suku Ruben, Elizur anak Syedeur; 6dari suku Simeon, Selumiel anak Zurisyadai; 7dari suku Yehuda, Nahason anak Aminadab; 8dari suku Isakhar, Netaneel anak Zuar; 9dari suku Zebulon, Eliab anak Helon; 10dari keturunan Yusuf: dari suku Efraim, Elisama anak Amihud, dan dari suku Manasye, Gamaliel anak Pedazur; 11dari suku Benyamin, Abidan anak Gideoni; 12dari suku Dan, Ahiezer anak Amisyadai; 13dari suku Asyer, Pagiel anak Okhran; 14dari suku Gad, Elyasaf anak Deuel; 15dan dari suku Naftali, Ahira anak Enan.” 16Merekalah yang dipanggil dari antara umat, para pemimpin suku-suku leluhur mereka, kepala-kepala kaum di Israel. 17Musa dan Harun memanggil orang-orang yang telah ditunjuk dengan namanya itu, 18lalu pada tanggal satu bulan kedua mereka mengumpulkan seluruh umat. Setiap orang mencatatkan asal-usulnya menurut kaum dan keluarganya; semua yang berumur dua puluh tahun ke atas didaftarkan namanya satu per satu, 19sesuai dengan perintah TUHAN kepada Musa. Demikianlah Musa mendaftarkan mereka di padang gurun Sinai.

Jumlah setiap suku

20Keturunan Ruben, anak sulung Israel, dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 21dan jumlah yang terdaftar dari suku Ruben ada 46.500 orang.

22Keturunan Simeon dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 23dan jumlah yang terdaftar dari suku Simeon ada 59.300 orang.

24Keturunan Gad dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 25dan jumlah yang terdaftar dari suku Gad ada 45.650 orang.

26Keturunan Yehuda dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 27dan jumlah yang terdaftar dari suku Yehuda ada 74.600 orang.

28Keturunan Isakhar dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 29dan jumlah yang terdaftar dari suku Isakhar ada 54.400 orang.

30Keturunan Zebulon dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 31dan jumlah yang terdaftar dari suku Zebulon ada 57.400 orang.

32Dari keturunan Yusuf, keturunan Efraim dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 33dan jumlah yang terdaftar dari suku Efraim ada 40.500 orang.

34Keturunan Manasye dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 35dan jumlah yang terdaftar dari suku Manasye ada 32.200 orang.

36Keturunan Benyamin dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 37dan jumlah yang terdaftar dari suku Benyamin ada 35.400 orang.

38Keturunan Dan dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 39dan jumlah yang terdaftar dari suku Dan ada 62.700 orang.

40Keturunan Asyer dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 41dan jumlah yang terdaftar dari suku Asyer ada 41.500 orang.

42Keturunan Naftali dicatat menurut silsilah, kaum, dan keluarga mereka. Setiap laki-laki berumur dua puluh tahun ke atas yang sanggup maju berperang didaftarkan namanya satu per satu, 43dan jumlah yang terdaftar dari suku Naftali ada 53.400 orang.

Jumlah semua yang terdaftar

44Itulah orang-orang yang didaftarkan oleh Musa dan Harun bersama kedua belas pemimpin Israel, masing-masing mewakili suku leluhurnya. 45Seluruh orang Israel yang terdaftar menurut keluarga mereka, yaitu yang berumur dua puluh tahun ke atas dan sanggup maju berperang di Israel, 46berjumlah 603.550 orang. 47Tetapi orang Lewi tidak didaftarkan bersama mereka menurut suku leluhurnya.

Orang Lewi tidak dihitung

48Sebab TUHAN telah berfirman kepada Musa, 49“Hanya suku Lewi yang tidak boleh kaudaftarkan; jangan hitung mereka bersama orang Israel yang lain. 50Sebaliknya, tugaskanlah orang Lewi mengurus Kemah Suci tempat loh-loh kesaksian, beserta semua perlengkapannya dan segala sesuatu yang termasuk di dalamnya. Merekalah yang mengangkut Kemah Suci dan semua perlengkapannya, melayani di sana, dan berkemah di sekelilingnya. 51Setiap kali Kemah Suci harus dipindahkan, orang Lewi yang membongkarnya, dan setiap kali Kemah Suci harus didirikan, orang Lewi pula yang mendirikannya. Orang luar yang mendekat harus dihukum mati. 52Orang Israel harus berkemah menurut pasukan mereka, masing-masing di perkemahannya sendiri dan di bawah panjinya sendiri. 53Tetapi orang Lewi harus berkemah di sekeliling Kemah Suci tempat loh-loh kesaksian, supaya murka tidak menimpa umat Israel. Orang Lewi harus menjaga Kemah Suci tempat loh-loh kesaksian itu.” 54Orang Israel melakukan semua yang telah diperintahkan TUHAN kepada Musa; demikianlah mereka lakukan.

Catatan

  1. a21empat puluh enam ribu lima ratus: kata itu dibaca sebagai bilangan “ribu”. Atau: empat puluh enam satuan (kaum atau pasukan) dengan jumlah seluruhnya lima ratus orang (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata itu adalah kata Ibrani yang biasa untuk “ribu”, dan teks ini memperlakukan angka-angka itu sebagai bilangan: kedua belas jumlah itu bila dijumlahkan tepat 603.550 (ayat 46), angka yang sama dengan jumlah laki-laki yang membayar setengah syikal (Keluaran 38:26), dan dekat dengan “kira-kira 600.000 orang laki-laki yang berjalan kaki” yang keluar dari Mesir (Keluaran 12:37). Anak-anak sulung laki-laki dihitung 22.273 orang (3:43), yang juga cocok dengan bangsa yang sangat besar. Tetapi lebih dari 600.000 orang laki-laki yang sanggup berperang berarti seluruh bangsa itu mungkin berjumlah dua juta orang atau lebih di padang gurun, dan hal itu sulit diselaraskan dengan bagian-bagian lain, yang menyebut Israel lebih kecil daripada bangsa-bangsa Kanaan (Ulangan 7:7) dan terlalu sedikit untuk memenuhi negeri itu sekaligus (Keluaran 23:29-30). Kata yang sama dapat menyebut satuan dalam suatu suku, suatu kaum, atau suatu pasukan (ayat 16; Hakim-hakim 6:15; 1 Samuel 10:19). Jika dibaca demikian, angka Ruben berarti empat puluh enam satuan dengan jumlah seluruhnya lima ratus orang, dan jumlah-jumlah itu menjadi jauh lebih kecil. Cara membaca itu harus menganggap jumlah-jumlah dalam ayat 46 dan 2:32 sebagai salah paham yang kemudian, jadi teks sebagaimana adanya diikuti di sini, dan pertanyaan ini dibiarkan terbuka.

Referensi silang
  1. 1 Keluaran 25:22
  2. 2 Keluaran 30:12, Keluaran 38:26
  3. 3 Keluaran 30:14, Bilangan 14:29
  4. 4 Bilangan 1:16, Keluaran 18:25
  5. 5 Bilangan 7:30
  6. 6 Bilangan 7:36
  7. 7 Lukas 3:32
  8. 8 Bilangan 7:18
  9. 9 Bilangan 7:24
  10. 10 Bilangan 7:48, Bilangan 7:54
  11. 11 Bilangan 7:60
  12. 12 Bilangan 7:66
  13. 13 Bilangan 7:72
  14. 14 Bilangan 2:14, Bilangan 7:42
  15. 15 Bilangan 7:78
  16. 16 Keluaran 18:21, Keluaran 18:25
  17. 18 Ezra 2:59, Nehemia 7:61
  18. 20 Bilangan 26:5–7, Bilangan 2:10–11
  19. 21 Bilangan 26:7
  20. 22 Bilangan 26:12–14
  21. 23 Bilangan 26:14
  22. 24 Bilangan 26:15–18
  23. 25 Bilangan 26:18
  24. 26 Kejadian 29:35, Bilangan 26:19–22
  25. 27 Bilangan 26:22, 2 Samuel 24:9
  26. 29 Bilangan 26:25
  27. 30 Bilangan 26:26–27
  28. 31 Bilangan 26:27
  29. 32 Bilangan 26:35–37, Ulangan 33:17
  30. 33 Bilangan 26:37
  31. 35 Bilangan 26:34
  32. 36 Kejadian 49:27
  33. 37 Bilangan 26:41
  34. 38 Kejadian 46:23
  35. 39 Bilangan 26:43
  36. 41 Bilangan 26:47
  37. 43 Bilangan 26:50
  38. 44 Bilangan 26:64
  39. 46 Keluaran 12:37, Keluaran 38:26
  40. 47 Bilangan 2:33, Bilangan 3:1–4.49
  41. 49 Bilangan 26:62
  42. 50 Keluaran 38:21, Keluaran 31:18
  43. 51 Bilangan 3:38, Bilangan 3:10
  44. 52 Bilangan 2:2, Bilangan 2:34
  45. 53 Bilangan 17:11, Imamat 10:6
  46. 54 Ulangan 13:1

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.