Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 49

Yakub mengumpulkan anak-anaknya dan berbicara kepada masing-masing tentang apa yang akan terjadi, dan tongkat kerajaan dijanjikan kepada Yehuda. Yakub minta dikuburkan di gua Makhpela, lalu ia meninggal.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Pesan terakhir Yakub kepada anak-anaknya

1Yakub memanggil anak-anaknya dan berkata, “Berkumpullah, aku akan memberitahukan kepada kalian apa yang akan terjadi atas kalian pada masa yang akan datang.” 2“Berkumpullah dan dengarlah, hai anak-anak Yakub; \q pasanglah telinga kepada Israel, ayah kalian. 3Ruben, anak sulungku, \q engkaulah kekuatanku, anak pertama dari kegagahanku, \q melebihi yang lain dalam kehormatan, melebihi yang lain dalam kekuasaan. 4Liar seperti air yang meluap, engkau tidak akan tetap terutama, \q sebab engkau telah naik ke ranjang ayahmu. \q Waktu itu engkau mencemarkannya: ia naik ke petiduranku!

5Simeon dan Lewi memang bersaudara; \q pedang mereka dibuat untuk kekerasan. 6Biarlah aku tidak pernah ikut dalam rencana rahasia mereka, \q dan biarlah kehormatanku jauh dari perkumpulan mereka. \q Dalam amarahnya mereka membunuh orang, \q dan sesuka hati mereka melumpuhkan lembu. 7Amarah mereka hebat dan murka mereka tak kenal belas kasihan; \q terkutuklah keduanya! \q Aku akan memecah mereka di antara Yakub \q dan menyebarkan mereka di seluruh Israel.

8Yehuda, engkaulah yang akan dipuji oleh saudara-saudaramu. \q Tanganmu akan mencengkeram tengkuk musuh-musuhmu; \q anak-anak ayahmu akan sujud di hadapanmu. 9Yehuda adalah singa muda; \q anakku, engkau telah pulang dari menerkam mangsa. \q Ia meringkuk dan berbaring seperti singa, seperti singa betina: siapa yang berani membangunkannya? 10Tongkat kerajaan tidak akan lepas dari Yehuda, \q ataupun tongkat pemerintahan dari antara kakinya, \q sampai datang pemiliknya yang sah; \q bangsa-bangsa akan taat kepadanya. 11Ia akan menambatkan keledainya pada pohon anggur, \q anak keledainya pada pohon anggur yang terbaik; \q ia akan mencuci pakaiannya dalam anggur, \q jubahnya dalam darah buah anggur. 12Matanya akan gelap karena anggur, \q giginya putih karena susu.

13Zebulon akan berdiam di tempat laut bertemu daratan; \q ia akan menjadi tempat kapal-kapal berlabuh, \q dan wilayahnya membentang ke arah Sidon.

14Isakhar adalah keledai yang kuat tulangnya, \q yang berbaring di antara kandang-kandang domba. 15Ia mendapati bahwa tempat perhentian itu baik \q dan negeri itu menyenangkan, \q maka ia membungkuk untuk memikul beban \q dan dipaksa melakukan kerja rodi.

16Dan akan memperjuangkan keadilan bagi bangsanya, \q sebagai salah satu suku Israel seperti yang lain. 17Kiranya Dan menjadi ular di jalan, \q ular beludak bertanduk di tepi lorong, \q yang memagut tumit kuda dan membuat penunggangnya jatuh terjengkang. 18Aku menanti-nantikan keselamatan dari-Mu, ya TUHAN. 19Gad: gerombolan perampok akan mendesak dia, \q tetapi ia akan berbalik dan mendesak mereka dari belakang.

20Dari Asyer akan datang makanan yang lezat; \q ia akan menyediakan hidangan istimewa bagi raja.

21Naftali adalah rusa yang berlari bebas, yang mengucapkan kata-kata yang indah.

22Yusuf adalah dahan yang berbuah, \q dahan yang berbuah di dekat mata air, \q tunas-tunasnya menjalar melewati tembok. 23Para pemanah membuat hidupnya pahit; \q mereka memanahnya dan mengejarnya dengan kebencian. 24Tetapi busurnya tidak goyah, \q dan lengannya tetap tangkas oleh tangan Yang Mahakuat dari Yakub, \q dari sana, dari Gembala, Batu Israel, 25dari Allah ayahmu, yang akan menolong engkau, dan oleh Yang Mahakuasa, yang akan memberkati engkau dengan berkat-berkat yang turun dari langit di atas, \q berkat-berkat yang naik dari samudra raya di bawah, \q berkat-berkat dari buah dada dan kandungan. 26Berkat-berkat yang diberikan ayahmu lebih besar daripada berkat-berkat nenek moyangku, \q sejauh bukit-bukit purbakala yang terjauh. \q Kiranya semuanya itu turun ke atas kepala Yusuf, \q ke atas ubun-ubun dia yang dipisahkan dari saudara-saudaranya.

27Benyamin adalah serigala yang mencabik mangsanya: \q pada waktu pagi ia melahap hasil terkamannya, \q pada waktu petang ia membagi-bagikan jarahan.” 28Semuanya itulah kedua belas suku Israel. Inilah perkataan ayah mereka kepada mereka ketika ia memberkati mereka; masing-masing diberinya berkat tersendiri. 29Kemudian ia berpesan kepada mereka, “Tidak lama lagi aku akan dikumpulkan kepada kaum leluhurku. Kuburkanlah aku bersama nenek moyangku di gua yang ada di ladang Efron, orang Het itu, 30yaitu gua di ladang Makhpela, di sebelah timur Mamre di tanah Kanaan, yang dibeli Abraham beserta ladangnya dari Efron, orang Het itu, untuk menjadi tempat pemakaman miliknya. 31Di sanalah Abraham dikuburkan bersama Sara, istrinya, dan Ishak bersama Ribka, istrinya; dan di sana pula aku menguburkan Lea. 32Ladang itu beserta guanya dibeli dari orang Het.” 33Setelah Yakub selesai berpesan kepada anak-anaknya, ia menarik kakinya kembali ke atas tempat tidur, mengembuskan napas terakhir, dan dikumpulkan kepada kaum leluhurnya.

Catatan

  1. a10sampai datang dia yang berhak atasnya. Atau: sampai Silo datang; sampai upeti dibawa kepadanya; sampai ia datang ke Silo (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini salah satu baris yang paling sulit dalam kitab Kejadian. Kata shiloh dapat dibaca sebagai “dia yang empunya”. Yehezkiel 21:27 tampaknya menggemakan baris ini dengan cara itu: “sampai datang dia yang berhak”. Terjemahan-terjemahan awal ke dalam bahasa Yunani, Suryani dan Aram memahaminya seperti itu, dan para penafsir Yahudi dan Kristen membacanya sebagai nubuat tentang seorang raja yang akan datang. Ada yang memahami Silo sebagai nama atau gelar raja itu, atau membagi huruf-hurufnya menjadi “upeti baginya”, atau membacanya sebagai kota Silo, tempat Kemah Suci kemudian didirikan (Yosua 18:1). Setiap cara membaca menunjuk pada seorang penguasa dari Yehuda yang kepadanya bangsa-bangsa tunduk.

  2. b20dari Asyer. Naskah lain: Asyer, makanannya akan lezat.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya dimulai dengan huruf mem, “dari”. Terjemahan Yunani, Suryani dan Latin membaca huruf itu bersama kata terakhir ayat 19 (“tumit mereka”) dan memulai ayat ini hanya dengan “Asyer”. Arti ucapan itu sama; teks Ibrani diikuti di sini.

  3. c21mengucapkan kata-kata yang indah. Atau: melahirkan anak-anak rusa yang elok (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bahasa Ibraninya berbunyi “kata-kata yang indah”. Dengan huruf hidup yang lain, huruf-huruf yang sama dapat berarti “anak domba” atau anak hewan, dan baris itu akan berbunyi bahwa rusa betina itu melahirkan anak-anak rusa yang elok, yang cocok dengan gambarannya. Teks sebagaimana dibaca diikuti di sini.

  4. d22dahan yang berbuah. Atau: keledai liar yang muda, anak keledai liar di dekat mata air, keledai-keledai liar di lereng bukit; anak yang berbuah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ini baris sulit yang terkenal. Porat paling sederhana berarti “berbuah”, dan “anak” dapat berarti dahan atau tunas tanaman, sehingga Yusuf adalah pokok anggur yang ditanam di tepi air dan tunas-tunasnya, “anak-anak perempuannya”, menjalar melewati tembok (Mazmur 1:3; Yehezkiel 19:10). Ada yang menghubungkan porat dengan pere, “keledai liar”, sehingga ucapan ini, seperti ucapan untuk Isakhar dan Naftali, akan menggambarkan seekor binatang: keledai liar yang muda di dekat mata air. Tata bahasa baris ini tidak biasa, dengan cara membaca mana pun.

  5. e24dari sana, dari Gembala. Naskah lain: demi nama Gembala; dari sana ia menjadi gembala (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf hidup Ibrani berbunyi “dari sana”: pertolongan bagi Yusuf datang dari tempat Yang Mahakuat, dari Gembala. Huruf-huruf yang sama dengan huruf hidup lain berarti “dari nama”, “demi nama Gembala”, seperti terjemahan Suryani dan Aram membacanya. Ada yang memahami baris ini sebagai berkata bahwa dari sana Yusuf menjadi gembala. Arti baris ini tidak pasti; huruf hidup Ibrani diikuti di sini.

  6. f26berkat-berkat nenek moyangku, sejauh batas bukit-bukit purbakala. Naskah lain: berkat-berkat gunung-gunung purba, kelimpahan bukit-bukit purbakala (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Huruf hidup Ibrani berbunyi “mereka yang memperanakkan aku, sampai”, yaitu nenek moyang Yakub, Abraham dan Ishak. Huruf-huruf yang sama, dengan pembagian dan huruf hidup yang lain, berbunyi “gunung-gunung purba”, yang memberi kesejajaran yang rapi dengan “bukit-bukit purbakala” dan cocok dengan berkat Musa bagi Yusuf (Ulangan 33:15) serta terjemahan Yunani. Kata taavah dapat berarti “batas” atau “keinginan, kesukaan”. Huruf hidup Ibrani diikuti di sini, tetapi cara membaca yang lain didukung dengan baik.

Referensi silang
  1. 1 Bilangan 24:14, Yeremia 23:20
  2. 2 Mazmur 34:12
  3. 3 Ulangan 21:17, Mazmur 78:51
  4. 4 Kejadian 35:22, 1 Tawarikh 5:1
  5. 5 Kejadian 34:25–31, Kejadian 29:33–34
  6. 6 Kejadian 34:30, Mazmur 26:9
  7. 7 Yosua 19:1–9, 1 Tawarikh 4:24–31
  8. 8 Kejadian 27:29, Ibrani 7:14
  9. 9 Bilangan 24:9, Bilangan 23:24
  10. 10 Bilangan 24:17, Lukas 1:32–33
  11. 11 Yesaya 63:1–3, Yoel 4:18
  12. 13 Ulangan 33:18–19, Kejadian 30:20
  13. 14 Kejadian 30:18, 1 Tawarikh 12:33
  14. 16 Kejadian 30:6, Ulangan 33:22
  15. 17 1 Tawarikh 12:36
  16. 18 Mazmur 119:166, Mazmur 119:174
  17. 19 Kejadian 30:11, 1 Tawarikh 5:11–22
  18. 20 Ulangan 33:24–25, Kejadian 30:13
  19. 21 Ulangan 33:23, Kejadian 30:8
  20. 22 Kejadian 41:52, Mazmur 1:1–3
  21. 23 Kejadian 37:24, Kejadian 37:28
  22. 24 Mazmur 132:2, Mazmur 132:5
  23. 25 Kejadian 28:13, Kejadian 35:11
  24. 26 Ulangan 33:15–16, Habakuk 3:6
  25. 27 Kejadian 35:18, Kejadian 46:21
  26. 28 Wahyu 7:4, Kejadian 35:22
  27. 29 Kejadian 47:30, Kejadian 50:13
  28. 31 Kejadian 25:9, Kejadian 35:29
  29. 33 Kejadian 49:29, Kejadian 25:8

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.