Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kejadian 21

Sara melahirkan Ishak, seperti yang dijanjikan Allah, lalu Hagar dan Ismael diusir, tetapi Allah memberi mereka air dan berjanji menjadikan Ismael suatu bangsa. Abraham mengadakan perjanjian dengan Abimelekh di Bersyeba.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Kelahiran Ishak, dan Hagar dan Ismael diusir

1TUHAN memperhatikan Sara seperti yang telah Dia firmankan, dan TUHAN melakukan bagi Sara apa yang telah Dia katakan. 2Sara mengandung, dan pada masa tua Abraham ia melahirkan seorang anak laki-laki baginya, pada waktu yang telah ditetapkan, seperti yang telah difirmankan Allah kepadanya. 3Abraham memberi nama Ishak kepada anak laki-laki yang lahir baginya, anak yang dilahirkan Sara baginya. 4Abraham menyunat Ishak, anaknya, pada hari kedelapan setelah ia lahir, sesuai dengan perintah Allah. 5Abraham berumur seratus tahun ketika Ishak, anaknya, lahir. 6Sara berkata, “Allah telah memberi aku alasan untuk tertawa, dan semua orang yang mendengarnya akan ikut tertawa bersamaku.” 7Ia berkata pula, “Siapa yang berani berkata kepada Abraham, ‘Sara akan menyusui anak’? Tetapi sekarang, pada masa tuanya, aku telah melahirkan seorang anak laki-laki baginya!” 8Anak itu bertambah besar, dan Abraham merayakan hari ia disapih dengan perjamuan besar. 9Kemudian Sara melihat anak yang dilahirkan Hagar, orang Mesir itu, bagi Abraham sedang mengolok-olok. 10dan ia berkata kepada Abraham, “Usirlah budak perempuan ini dan anaknya! Anak budak ini tidak boleh menjadi ahli waris bersama-sama dengan Ishak, anakku.” 11Hal itu sangat menyedihkan hati Abraham, karena menyangkut anaknya sendiri. 12Tetapi Allah berfirman kepada Abraham, “Jangan bersusah hati karena anak itu dan karena hambamu itu. Turutilah segala yang dikatakan Sara. Keturunan yang akan membawa namamu akan datang melalui Ishak. 13Tetapi anak hamba perempuan itu pun akan Aku jadikan suatu bangsa, karena ia juga anakmu.” 14Pagi-pagi sekali Abraham bangun. Ia mengambil roti dan sekirbat air dan memberikannya kepada Hagar, menaruhnya di atas bahunya; ia juga menyerahkan anak itu, lalu menyuruhnya pergi. Hagar pergi dan mengembara di padang gurun Bersyeba. 15Ketika air di kirbat itu habis, ia membaringkan anak itu di bawah salah satu semak. 16Ia menjauh lalu duduk berhadapan dengan anak itu, kira-kira sejauh tembakan panah. “Aku tidak mau melihat anak itu mati,” katanya dalam hati. Di sana ia duduk menghadap anaknya dari jauh, lalu menangis dengan suara keras. 17Allah mendengar suara anak itu, dan malaikat Allah berseru kepada Hagar dari langit. “Ada apa, Hagar?” katanya. “Jangan takut. Allah telah mendengar suara anak itu di tempat ia terbaring. 18Bangunlah, bangkitkan anak itu dan pegang tangannya erat-erat. Aku akan menjadikan dia bangsa yang besar.” 19Allah membuka mata Hagar, dan tampaklah olehnya sebuah sumur. Ia pergi ke sana, mengisi kirbat itu, dan memberi anak itu minum. 20Allah menyertai anak itu selama ia bertumbuh. Ia menetap di padang gurun dan menjadi seorang pemanah yang mahir. 21Ia menetap di padang gurun Paran, dan ibunya mencarikan seorang istri baginya dari Mesir.

Perjanjian di Bersyeba

22Kira-kira pada waktu itu Abimelekh dan Pikhol, panglima tentaranya, berkata kepada Abraham, “Allah menyertai engkau dalam segala sesuatu yang kaulakukan. 23Karena itu bersumpahlah kepadaku demi Allah, di sini dan sekarang, bahwa engkau tidak akan pernah berbuat curang terhadap aku, anak-anakku, atau keturunan mereka. Aku telah bersikap setia kepadamu; bersikaplah setia juga kepadaku dan kepada negeri tempat engkau tinggal sebagai pendatang ini.” 24Abraham menjawab, “Aku bersumpah.” 25Tetapi Abraham menegur Abimelekh tentang sebuah sumur yang telah direbut dengan paksa oleh orang-orang Abimelekh. 26Abimelekh berkata, “Aku tidak tahu siapa yang melakukan hal itu. Engkau tidak pernah memberitahukannya kepadaku, dan baru sekarang aku mendengarnya.” 27Kemudian Abraham memberikan kambing domba dan lembu sapi kepada Abimelekh, dan keduanya mengadakan perjanjian. 28Kemudian Abraham mengambil tujuh ekor anak domba betina dari kawanannya dan memisahkannya. 29Abimelekh bertanya kepada Abraham, “Mengapa engkau memisahkan ketujuh anak domba itu?” 30Ia menjawab, “Terimalah ketujuh anak domba ini dari padaku. Semuanya itu akan menjadi bukti bahwa akulah yang menggali sumur ini.” 31Itulah sebabnya tempat itu dinamai Bersyeba: di sanalah keduanya bersumpah. 32Setelah perjanjian di Bersyeba itu diadakan, Abimelekh dan Pikhol, panglima tentaranya, bangkit dan pulang ke tanah orang Filistin. 33Abraham menanam sebatang pohon tamariska di Bersyeba. Di sana ia beribadah, berseru kepada nama TUHAN, Allah yang kekal. 34Lama sesudah itu Abraham tinggal sebagai pendatang di tanah orang Filistin.

Catatan

  1. a6tertawa bersamaku: atau menertawakan aku. Atau: akan menertawakan aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini dapat berarti bahwa orang-orang akan bersukacita bersama Sara, atau bahwa mereka akan menertawakan seorang perempuan tua yang menggendong bayi. Sukacita dalam ayat ini membuat arti pertama lebih mungkin; Sara mungkin juga memaksudkan keduanya.

  2. b9tertawa (metsaheq): mengolok-olok, atau bermain. Atau: bermain; bermain dengan Ishak (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini adalah bentuk dari “tertawa”, sekali lagi akar kata nama Ishak. Artinya dapat tertawa, bermain, atau mengolok-olok (19:14; 39:14). Tanggapan Sara menunjukkan ejekan, dan Galatia 4:29 berbicara tentang anak hamba perempuan yang menganiaya anak perjanjian. Ada yang membacanya sebagai permainan yang tidak berbahaya, yang memperlihatkan kepada Sara bahwa anak hamba itu setara dengan Ishak.

  3. c9tertawa: Septuaginta menambahkan “dengan Ishak, anaknya”. Naskah lain: bermain dengan Ishak, anaknya.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta yang berbahasa Yunani dan Vulgata yang berbahasa Latin berbunyi “bermain dengan Ishak, anaknya”. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, tidak mempunyai objek.

  4. d16ia menangis dengan suara keras: Septuaginta berbunyi “anak itu”. Naskah lain: dan anak itu menangis dengan suara keras.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Septuaginta yang berbahasa Yunani berbunyi “dan anak itu berseru keras dan menangis”, yang cocok dengan ayat 17, “Allah mendengar suara anak itu”. Teks Ibrani, yang diikuti di sini, mengatakan bahwa Hagarlah yang menangis.

Referensi silang
  1. 1 Kejadian 18:10, Mazmur 12:7
  2. 2 Galatia 4:22, Ibrani 11:11
  3. 3 Kejadian 17:19, Kejadian 21:6
  4. 4 Kisah Para Rasul 7:8
  5. 5 Kejadian 17:17, Kejadian 17:1
  6. 6 Mazmur 126:2, Yesaya 54:1
  7. 7 Kejadian 18:11–12, Yesaya 66:8
  8. 8 1 Samuel 1:22, Hosea 1:8
  9. 9 Kejadian 16:15, Galatia 4:29
  10. 10 Yohanes 8:35, Galatia 4:22–31
  11. 11 Kejadian 17:18, Ibrani 12:11
  12. 12 Ibrani 11:18, Roma 9:7–8
  13. 13 Kejadian 21:18, Kejadian 16:10
  14. 14 Kejadian 16:7, Kejadian 21:31
  15. 16 1 Raja-raja 3:26, Ester 8:6
  16. 17 Kejadian 16:11, Mazmur 50:15
  17. 18 Kejadian 21:13, Kejadian 16:10
  18. 19 Bilangan 22:31, 2 Raja-raja 6:17–20
  19. 20 Kejadian 28:15, Kejadian 39:21
  20. 22 Kejadian 26:26, Kejadian 20:2
  21. 23 Yosua 2:12, Kejadian 20:14
  22. 25 Kejadian 26:15–22
  23. 30 Kejadian 31:52
  24. 31 Kejadian 26:33, Kejadian 21:14
  25. 33 1 Timotius 1:17, Yesaya 40:28

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Kejadian 21:6