Hosea 1
Allah menyuruh Hosea menikahi Gomer, seorang istri yang tidak setia, sebagai gambaran ketidaksetiaan Israel, dan anak-anak mereka diberi nama-nama yang menyatakan penghukuman.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Firman TUHAN kepada Hosea
1Firman TUHAN datang kepada Hosea anak Beeri pada masa pemerintahan Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia atas Yehuda, dan pada masa pemerintahan Yerobeam anak Yoas atas Israel. 2Ketika TUHAN mula-mula berbicara melalui Hosea, TUHAN berfirman kepadanya, “Pergilah, kawinilah seorang perempuan yang suka berzina dan dapatkanlah anak-anak hasil perzinaan, sebab negeri ini telah menyerahkan dirinya sama sekali kepada persundalan; negeri ini telah berpaling dari mengikuti TUHAN.”a 3Jadi Hosea pergi dan mengawini Gomer anak perempuan Diblaim, lalu perempuan itu mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki baginya. 4Lalu TUHAN berfirman kepadanya, “Namailah dia Yizreel, sebab tidak lama lagi Aku akan menghukum keluarga Yehu karena darah yang tertumpah di Yizreel, dan Aku akan mengakhiri kerajaan kaum Israel.bc 5Pada hari itu Aku akan mematahkan busur Israel di lembah Yizreel.” 6Gomer mengandung lagi dan melahirkan seorang anak perempuan. Lalu TUHAN berfirman kepada Hosea, “Namailah dia Tidak Disayangi, sebab Aku tidak akan lagi menunjukkan belas kasihan kepada kaum Israel atau mengampuni mereka sedikit pun.de 7Tetapi Aku akan menunjukkan belas kasihan kepada kaum Yehuda, dan Aku akan menyelamatkan mereka oleh TUHAN, Allah mereka. Aku tidak akan menyelamatkan mereka dengan busur atau pedang atau peperangan, atau dengan kuda dan pasukan berkuda.” 8Setelah Gomer menyapih Tidak Disayangi, dia mengandung dan melahirkan seorang anak laki-laki. 9Lalu TUHAN berfirman, “Namailah dia Bukan-Umat-Ku, sebab kalian bukan umat-Ku, dan Aku bukan Allah kalian.”fg
Catatan
- a2perempuan yang suka berzina: seorang perempuan yang ditandai oleh ketidaksetiaan seksual; teks tidak mengatakan apakah ia sudah tidak setia ketika Hosea mengawininya atau menjadi demikian sesudahnya. Atau: seorang perempuan yang sudah tidak setia sebelum pernikahan; seorang perempuan yang akan menjadi tidak setia sesudahnya; seorang perempuan dari bangsa yang tidak setia (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Ungkapan ini tidak berarti bahwa ia seorang pelacur bayaran; kata untuk pelacur tidak dipakai. Kata benda jamak itu menggambarkan kebiasaan atau watak yang tidak setia. Sebagian orang membaca perintah itu sebagaimana adanya: Hosea disuruh mengawini seorang perempuan yang sudah dikenal tidak setia, sebagai gambaran hidup tentang ikatan TUHAN dengan umat yang tidak setia. Yang lain membacanya sebagai cerita yang diceritakan dengan memandang ke belakang: Hosea mengawini Gomer, kemudian Gomer terbukti tidak setia (seperti yang ditunjukkan pasal 2 dan 3:1), dan perintah itu menggambarkan dia sebagaimana ia kemudian ternyata. Bacaan ketiga memahami ungkapan itu sebagai milik seluruh bangsa: istri mana pun yang diambil Hosea dari negeri ini akan turut dalam ketidaksetiaannya kepada Allah. Teks tidak memastikan pertanyaan ini.
- b4Yizreel: sebuah kota dan lembah tempat Yehu merebut takhta dengan pertumpahan darah; nama ini berarti “Allah menabur”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Yizreel adalah sebuah kota kerajaan di kerajaan utara, di atas lembah besar yang bernama sama. Di sana Yehu membunuh Raja Yoram, Ratu Izebel dan keluarga Ahab, dan dengan demikian merebut takhta (2 Raja-raja 9:14-10:11). Yerobeam II, raja ketika Hosea mulai bernubuat (1:1), adalah cicit Yehu. TUHAN telah berjanji kepada Yehu bahwa anak-anaknya akan memerintah sampai keturunan keempat (2 Raja-raja 10:30), dan anak Yerobeam, Zakharia, dibunuh sesudah enam bulan menjadi raja, sehingga berakhirlah keturunan Yehu (2 Raja-raja 15:8-12). Nama itu sendiri berarti “Allah menabur”. Di sini nama itu mengingatkan pada pertumpahan darah; dalam 2:2 dan 2:24-25 arti “Allah menabur” mengubahnya menjadi janji.
- c4TUHAN menghukum keluarga Yehu karena pembunuhan-pembunuhan di Yizreel, meskipun 2 Raja-raja 10:30 memuji Yehu karena mengakhiri keluarga Ahab (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
2 Raja-raja 10:30 mengatakan bahwa Yehu melakukan apa yang benar di mata TUHAN dengan membinasakan keluarga Ahab, dan 10:31 menambahkan bahwa ia tidak hidup menurut hukum TUHAN dengan segenap hatinya. Hosea tidak menjelaskan bagaimana kedua penilaian itu cocok. Sebagian pembaca berpendapat bahwa darah itu dikecam karena Yehu melampaui apa yang diperintahkan kepadanya, dengan membunuh juga raja Yehuda dan sanak saudaranya (2 Raja-raja 9:27; 10:12-14); yang lain berpendapat bahwa wangsanya, yang mempertahankan dosa-dosa Yerobeam anak Nebat, kini menanggung kesalahan atas cara wangsa itu dimulai. Teks menyebut pertumpahan darah itu dan tidak menyatakan alasannya.
- d6Lo-Ruhama: “tidak dikasihani”, “tidak disayangi”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini terdiri dari “tidak” dan suatu bentuk kata kerja yang berarti menunjukkan belas kasihan, kasih sayang yang lembut dari orang tua kepada anaknya (Mazmur 103:13; Yesaya 49:15). Nama anak itu mengumumkan firman TUHAN tentang Israel: belas kasihan yang telah ditunjukkan-Nya kepada mereka ditarik kembali. Kata kerja itu muncul lagi dalam ayat yang sama, “Aku tidak akan lagi menunjukkan belas kasihan”, dan dalam 2:3, 6 dan 25, di mana nama itu dibalikkan.
- e6atau mengampuni mereka sedikit pun. Atau: tetapi Aku pasti akan mengangkut mereka (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata terakhir sulit. Kata kerjanya biasanya berarti “mengangkat” atau “memikul”, dan “mengangkat bagi mereka” dapat berarti “mengampuni mereka” (seperti Kejadian 18:24, 26). Bila dibaca demikian, anak kalimat itu melanjutkan kalimatnya: tidak ada belas kasihan, jadi sama sekali tidak ada pengampunan. Kata kerja yang sama dapat juga berarti “mengangkut”, dan sebagian orang memahami anak kalimat itu sebagai ancaman baru: “Aku pasti akan mengangkut mereka”, ke pembuangan. Bacaan pengampunan mengikuti arti yang biasa dari kata kerja itu dengan “bagi” seseorang; bacaan yang lain juga mungkin.
- f9Lo-Ami: “bukan umat-Ku”.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Nama ini terdiri dari “bukan” dan “umat-Ku”. Kata-kata yang menyusul menjelaskannya. Pembalikannya dijanjikan dalam 2:1, 3 dan 25.
- g9kalian bukan umat-Ku, dan Aku bukan milik kalian: janji perjanjian yang dibalikkan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Perjanjian itu diringkaskan dalam kata-kata “Aku akan menjadi Allahmu, dan kamu akan menjadi umat-Ku” (Keluaran 6:7; Imamat 26:12). Di sini kedua bagiannya disangkal. Kata kerja “Aku akan menjadi” adalah bentuk yang sama yang dipakai Allah ketika Dia memberitahukan nama-Nya kepada Musa, “Aku adalah Aku” (Keluaran 3:14), dan kata-kata itu dapat juga didengar sebagai “Aku bukan ‘AKU ADA’ bagi kalian”. Bagaimanapun juga, hubungan yang menjadikan Israel umat TUHAN dinyatakan putus.
Referensi silang
- 1 Roma 9:25, Mikha 1:1
- 2 Hosea 2:6–7, Hosea 3:1
- 4 2 Raja-raja 10:7–8, 2 Raja-raja 10:10–11
- 5 Yosua 17:16, Hakim-hakim 6:33
- 6 Hosea 2:25, 1 Petrus 2:10
- 7 Zakharia 4:6, Yesaya 12:2
- 9 Yeremia 15:1
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.