Hosea 3
Allah menyuruh Hosea mencintai istrinya lagi, seperti Allah mengasihi Israel, dan Israel akan kembali kepada Allah pada akhir zaman.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Pergilah lagi dan cintailah
1TUHAN berfirman kepadaku, “Pergilah lagi, cintailah seorang perempuan yang dicintai oleh laki-laki lain dan yang berzina, sama seperti TUHAN mengasihi orang Israel, walaupun mereka berpaling kepada allah-allah lain dan menyukai kue kismis.”ab 2Jadi aku membeli dia bagiku dengan sekitar 170 gram perak dan sekitar 330 liter jelai. 3Lalu aku berkata kepadanya, “Engkau harus tinggal bersamaku untuk waktu yang lama. Engkau tidak boleh bersundal atau menjadi milik laki-laki mana pun, dan aku pun akan berbuat demikian terhadapmu.”c 4Sebab orang Israel akan hidup untuk waktu yang lama tanpa raja atau pemimpin, tanpa korban atau tugu berhala, tanpa efod atau patung-patung dewa rumah tangga. 5Sesudah itu orang Israel akan berbalik dan mencari TUHAN, Allah mereka, dan Daud, raja mereka. Pada hari-hari yang akan datang mereka akan datang dengan gemetar kepada TUHAN dan kepada kebaikan-Nya.d
Catatan
- a1seorang perempuan: kemungkinan besar Gomer, meskipun teks tidak menyebutkan namanya. Atau: seorang perempuan kedua; pernikahan dalam pasal 1, diceritakan kembali oleh Hosea (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pasal ini diceritakan oleh Hosea sendiri (“kepadaku”). Nama perempuan itu tidak disebutkan. Kebanyakan pembaca memahaminya sebagai Gomer: “lagi” menunjuk kembali kepada pasal 1, dan gambaran itu menuntut TUHAN mengasihi umat yang sama yang telah tidak setia kepada-Nya, sehingga Hosea harus mengasihi istri yang telah tidak setia kepadanya. Yang lain memahaminya sebagai perempuan kedua, atau membaca pasal 3 sebagai kisah Hosea sendiri tentang pernikahan dalam pasal 1. Teks membiarkan perempuan itu tanpa nama.
- b1dicintai oleh seorang teman: dicintai oleh laki-laki lain; mungkin oleh suaminya. Atau: dicintai oleh suaminya (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini berarti sahabat, teman atau sesama, dan dalam Yeremia 3:20 kata ini dipakai untuk seorang suami. “Dicintai oleh laki-laki lain” cocok dengan kata-kata berikutnya, “dan yang berzina”. Sebagian orang membaca “dicintai oleh suaminya”, yang akan menekankan bahwa ia dicintai oleh Hosea namun tidak setia. Bacaan “laki-laki lain” diikuti di sini.
- c3dan aku pun terhadapmu: Hosea akan menahan diri dengan cara yang sama terhadapnya. Atau: dan aku akan menjadi milikmu; dan aku pun tidak akan datang kepadamu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata-kata terakhir hanya berbunyi “dan juga aku kepadamu”. Kemungkinan besar artinya bahwa Hosea pun akan menunggu, dengan menahan diri dari hubungan dengannya selama waktu yang sama, sebagaimana 3:4 menggambarkan Israel hidup tanpa hal-hal yang diandalkannya. Kata-kata itu dapat juga berarti “dan aku akan menjadi milikmu”, suatu janji bahwa ia akan setia kepadanya.
- d5Daud, raja mereka: seorang raja dari keturunan Daud.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Daud telah lama meninggal sebelum zaman Hosea. Seperti dalam Yeremia 30:9 dan Yehezkiel 34:23-24; 37:24-25, “Daud” berarti seorang raja dari keluarga Daud yang akan memerintah seperti Daud. Kerajaan utara telah memisahkan diri dari keluarga Daud (1 Raja-raja 12:16); kembalinya kerajaan itu berarti kembali di bawah garis keturunan itu, sebagaimana Yehuda dan Israel dipersatukan di bawah satu pemimpin dalam 2:2. Para pembaca Yahudi dan Kristen sejak lama melihat dalam raja ini sang Mesias, anak Daud yang diurapi.
Referensi silang
- 1 Yeremia 3:12–14, Yesaya 45:22
- 2 Kejadian 34:12, Imamat 27:16
- 3 Ulangan 21:13
- 4 Hakim-hakim 17:5, Kejadian 31:19
- 5 Yeremia 50:4–5, Yeremia 30:9
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.