Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Kata ganti untuk Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Yeremia 3

Yehuda seperti istri yang tidak setia, lebih buruk daripada Israel, saudaranya. Allah memanggil mereka untuk kembali dan berjanji memberi mereka gembala-gembala yang sesuai dengan hati-Nya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Dapatkah istri yang diceraikan kembali?

1Firman-Nya: Kalau seorang laki-laki menceraikan istrinya, lalu perempuan itu meninggalkan dia dan menjadi istri laki-laki lain, bolehkah laki-laki itu kembali kepadanya? \q Bukankah negeri itu akan menjadi sangat cemar? \q Tetapi engkau telah berzina dengan banyak kekasih; \q masakan engkau mau kembali kepada-Ku? demikianlah firman TUHAN. 2Layangkanlah pandanganmu ke bukit-bukit gundul dan lihatlah: \q di manakah engkau belum ditiduri? \q Engkau duduk di tepi jalan menantikan mereka seperti orang Arab di padang gurun, \q dan engkau telah mencemarkan negeri dengan persundalanmu dan kejahatanmu. 3Karena itu hujan lebat tertahan, \q dan hujan musim semi tidak turun; \q tetapi engkau berdahi pelacur, \q engkau tidak mau merasa malu. 4Bukankah baru saja engkau berseru kepada-Ku, “Ya Bapaku! \q Engkaulah teman masa mudaku! 5Apakah Dia akan menyimpan murka-Nya selama-lamanya, \q atau memendamnya sampai akhir?” \q Begitulah katamu, tetapi engkau melakukan segala kejahatan yang dapat engkau lakukan.

Israel si murtad dan Yehuda yang tidak setia

6Pada zaman Raja Yosia, TUHAN berfirman kepadaku, “Sudahkah engkau melihat apa yang dilakukan Israel, si murtad itu? Dia naik ke setiap bukit yang tinggi dan pergi ke bawah setiap pohon yang rimbun, lalu berzina di sana. 7Aku berkata, ‘Sesudah melakukan semuanya ini, dia akan kembali kepada-Ku.’ Tetapi dia tidak kembali, dan Yehuda, saudaranya yang tidak setia itu, melihatnya. 8Aku melihat bahwa karena Israel si murtad itu telah berzina, Aku menceraikan dia dan memberikan surat cerai kepadanya; namun Yehuda, saudaranya yang tidak setia itu, tidak takut, malah dia pun pergi dan berzina. 9Karena dia menganggap enteng persundalannya, dia mencemarkan negeri itu dan berzina dengan batu dan kayu. 10Sekalipun semua ini terjadi, Yehuda, saudaranya yang tidak setia itu, tidak kembali kepada-Ku dengan segenap hatinya, tetapi hanya dengan pura-pura, demikianlah firman TUHAN.”

Kembalilah, hai anak-anak yang murtad

11TUHAN berfirman kepadaku, “Israel si murtad itu ternyata lebih benar daripada Yehuda yang tidak setia. 12Pergilah, serukanlah perkataan ini ke arah utara, katakanlah, ‘Kembalilah, hai Israel si murtad, demikianlah firman TUHAN. Aku tidak akan memandang engkau dengan murka, sebab Aku ini setia, demikianlah firman TUHAN; Aku tidak akan menyimpan murka untuk selama-lamanya. 13Akuilah saja kesalahanmu, bahwa engkau telah memberontak terhadap TUHAN, Allahmu, dan telah menyerahkan dirimu kepada allah-allah asing di bawah setiap pohon yang rimbun, dan kalian tidak mendengarkan suara-Ku, demikianlah firman TUHAN. 14Kembalilah, hai anak-anak yang murtad, demikianlah firman TUHAN, sebab Aku ini suami kalian. Aku akan mengambil kalian, seorang dari setiap kota dan dua orang dari setiap kaum, dan membawa kalian ke Sion. 15Aku akan memberikan kepada kalian gembala-gembala yang berkenan di hati-Ku, dan mereka akan menggembalakan kalian dengan pengetahuan dan pengertian. 16Pada waktu itu, apabila kalian bertambah banyak dan beranak cucu di negeri itu, demikianlah firman TUHAN, orang tidak akan berkata lagi, “Tabut perjanjian TUHAN.” Tabut itu tidak akan terlintas lagi di hati, tidak akan diingat, tidak akan dirindukan, dan tidak akan dibuat lagi. 17Pada waktu itu Yerusalem akan disebut takhta TUHAN, dan segala bangsa akan berkumpul di sana demi nama TUHAN, di Yerusalem. Mereka tidak akan lagi mengikuti kedegilan hati mereka yang jahat.

18Pada masa itu keturunan Yehuda akan bergabung dengan keturunan Israel, dan bersama-sama mereka akan datang dari tanah utara ke tanah yang Aku berikan kepada nenek moyang kalian sebagai milik pusaka.’” 19Aku sendiri berkata, “Betapa ingin Aku menempatkan engkau di antara anak-anak-Ku \q dan memberikan kepadamu negeri yang menyenangkan, \q milik pusaka yang paling indah di antara bangsa-bangsa!” \q Aku mengira engkau akan memanggil Aku “Bapaku” \q dan tidak akan berbalik dari mengikuti Aku. 20Tetapi seperti seorang istri yang tidak setia kepada suaminya, \q demikianlah kalian tidak setia kepada-Ku, hai keturunan Israel, demikianlah firman TUHAN. 21Terdengar suara di bukit-bukit gundul, \q tangis dan permohonan orang Israel, \q sebab mereka telah menyimpang dari jalan mereka \q dan melupakan TUHAN, Allah mereka. 22Kembalilah, hai anak-anak yang murtad, \q Aku akan menyembuhkan kemurtadan kalian. \q “Ya, kami datang kepada-Mu, \q sebab Engkaulah TUHAN, Allah kami. 23Sungguh, keramaian di bukit-bukit dan di gunung-gunung hanyalah tipuan; \q sungguh, di dalam TUHAN, Allah kami, \q ada keselamatan Israel. 24Sejak masa muda kami, dewa yang memalukan itu telah melahap hasil jerih payah nenek moyang kami: \q kambing domba dan lembu sapi mereka, \q anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka. 25Biarlah kami berbaring dalam rasa malu kami, dan biarlah kehinaan menyelubungi kami, \q sebab kami telah berdosa terhadap TUHAN, Allah kami, kami dan nenek moyang kami, \q sejak masa muda kami sampai hari ini; \q kami tidak mendengarkan suara TUHAN, Allah kami.”

Catatan

  1. a1firman-Nya: kata yang biasanya mengantar suatu pesan, di sini berdiri sendiri di awal nubuat yang baru. Atau: lanjutan judul pada 2:1; “artinya”, yang mengikat ayat ini dengan pasal 2 (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ayat ini dibuka dengan kata yang biasanya menyusul “Firman TUHAN datang kepadaku” (seperti dalam 2:1), tetapi di sini tidak ada apa pun sebelumnya. Mungkin kata ini sisa dari judul seperti itu, atau mungkin kata ini hanya menandai bahwa yang menyusul adalah pesan Allah. Bagaimanapun juga, kata-kata yang menyusul adalah perkataan Allah, seperti yang ditunjukkan oleh “demikianlah firman TUHAN” pada akhirnya.

  2. b1hukum dalam Ulangan 24:1-4: seorang istri yang telah diceraikan dan telah menikah dengan laki-laki lain tidak boleh kembali kepada suaminya yang pertama.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ulangan 24:1-4 melarang suami yang pertama mengambil kembali istri yang telah diceraikannya setelah perempuan itu menjadi milik laki-laki lain, dan berkata bahwa perbuatan itu akan mendatangkan dosa atas negeri itu. Yeremia mengajukan pertanyaan ini sebagaimana akan dijawab oleh siapa pun yang mengenal hukum itu: tidak, ia tidak akan kembali, dan negeri itu akan dicemarkan. Israel berada di tempat istri itu, dan perkaranya lebih buruk: ia telah mempunyai banyak kekasih.

  3. c1dan engkau mau kembali kepada-Ku?: sebuah pertanyaan, yang diucapkan sebagai teguran. Atau: namun kembalilah kepada-Ku (sebuah undangan) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani hanya berbunyi “dan kembali kepada-Ku”, dengan kata kerja dalam bentuk dasar yang dapat berupa pertanyaan atau perintah. Sesudah pertanyaan tentang istri yang diceraikan itu, kemungkinan besar kata-kata ini bertanya bagaimana Israel dapat berpikir untuk kembali seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Kata-kata ini dapat juga dibaca sebagai undangan, “namun kembalilah kepada-Ku”, yang memang disampaikan dalam bagian lain pasal ini (3:12, 14, 22). Kata kerja “kembali” (shuv) adalah kata kunci pasal ini.

  4. d6Israel si murtad: Israel yang dinamai menurut kebiasaannya berpaling. Juga dipertimbangkan: Israel yang murtad; Israel yang menyimpang; Israel Si Berpaling.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini kata benda, “berpaling” atau “kemurtadan”, yang di sini dipakai sebagai nama: “Israel Si Berpaling”. Kata ini berasal dari kata kerja shuv, “berbalik, kembali”, kata kunci pasal ini, sehingga nama itu mengatakan bahwa seluruh tabiat Israel ialah berpaling dari Allah. Dalam 3:12 Allah memanggil dia dengan nama ini dan menyuruhnya berbalik kembali.

  5. e8Aku menceraikan dia dan memberikan surat cerai kepadanya: langkah-langkah dalam Ulangan 24:1.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tindakan Allah terhadap Israel utara digambarkan dengan kata-kata hukum perceraian yang diangkat Yeremia dalam 3:1. “Perceraian” itu ialah kehancuran kerajaan itu dan pembuangan rakyatnya oleh Asyur pada tahun 722 SM (2 Raja-raja 17:6-23). Yesaya 50:1 memakai gambaran yang sama.

  6. f8dan Aku melihat: menurut teks Ibrani Allah yang melihat. Naskah lain: dan ia melihat (Yehuda) (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani berbunyi “Aku melihat”. Beberapa terjemahan kuno, seperti terjemahan Suryani, berbunyi “dan ia melihat”, sehingga Yehuda yang melihat apa yang terjadi pada Israel, seperti dalam 3:7. Teks Ibrani masuk akal sebagaimana adanya: Allah melihat bahwa Yehuda tidak takut.

  7. g12kembalilah, hai Israel si murtad: sebuah permainan kata, “berbaliklah, hai Israel Si Berpaling”.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perintah dan nama itu berasal dari kata kerja yang sama, shuv: “Berbaliklah, hai Si Berpaling”. Dia yang namanya berpaling dipanggil untuk berbalik kembali, dan permainan kata ini berlangsung di sepanjang pasal ini (3:1, 7, 10, 14, 22; 4:1). Nama itu dijelaskan pada 3:6.

  8. h14Aku ini suami kalian: Aku suami dan tuan kalian. Atau: Aku ini majikan kalian; Aku ini tuan kalian (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti menjadi suami, dan juga menjadi majikan atau tuan. Inilah kata kerja yang menjadi asal nama Baal (“tuan, pemilik”), sehingga kata ini mungkin juga mengatakan bahwa TUHAN, bukan Baal, adalah tuan Israel yang sejati. Gambaran pernikahan dalam 3:1-11 menjadikan “suami” arti yang utama; Yeremia 31:32 memakai kata kerja ini dengan cara yang sama.

  9. i16tabut itu tidak diingat lagi: kehadiran Allah tidak lagi terikat pada tabut. Baca artikelnya: The divine name in translation →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tabut perjanjian adalah peti tempat loh-loh perjanjian disimpan, dan tempat Allah bertakhta di tengah-tengah umat-Nya (1 Samuel 4:4; Mazmur 99:1). Janji ini bukan bahwa Allah akan dilupakan, melainkan bahwa tabut itu tidak akan diperlukan lagi: dalam 3:17 seluruh Yerusalem disebut takhta TUHAN. Teks ini tidak mengatakan apa yang terjadi dengan tabut itu; tabut itu tidak termasuk harta Bait Allah yang dibawa ke Babel (2 Raja-raja 25:13-17).

  10. j19betapa ingin Aku menempatkan engkau: seruan kerinduan. Atau: Bagaimana Aku dapat menempatkan engkau di antara anak-anak? (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Betapa” di sini memulai seruan tentang apa yang dengan senang hati direncanakan Allah bagi umat-Nya, bukan pertanyaan. Kata ini dapat juga dibaca sebagai pertanyaan, “Bagaimana Aku dapat menempatkan engkau di antara anak-anak?”, yang bertanya bagaimana hal seperti itu dapat dilakukan, sehingga ayat ini menjadi pernyataan kasih karunia yang mengatasi rintangan itu.

  11. k23bukit-bukit ... keramaian di gunung-gunung: ibadah yang riuh di tempat-tempat pemujaan di bukit adalah tipuan. Atau: kekayaan gunung-gunung (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Teks Ibrani sangat padat: “sungguh untuk tipuan dari bukit-bukit, keramaian gunung-gunung”. Kemungkinan besar artinya ialah bahwa orang banyak dan keriuhan perayaan-perayaan untuk allah-allah lain di bukit-bukit (3:2, 6) menjanjikan pertolongan tetapi tidak memberikannya. Kata untuk keramaian dapat juga berarti kekayaan, sehingga baris itu berkata bahwa apa yang datang dari bukit-bukit adalah penipuan.

  12. l24dewa yang memalukan itu: nama ejekan untuk Baal.
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Malu” dipakai sebagai pengganti nama Baal (Yeremia 11:13; Hosea 9:10), seperti dalam nama-nama yang “bosheth”-nya menggantikan “baal” (Isyboset, 2 Samuel 2:8, yang juga disebut Esybaal dalam 1 Tawarikh 8:33). Sekarang bangsa itu menyebut dewa mereka sebagaimana adanya.

Referensi silang
  1. 1 Ulangan 24:1–4, Yehezkiel 16:26
  2. 2 Kejadian 38:14, Yeremia 2:7
  3. 3 Imamat 26:19, Yeremia 14:4
  4. 4 Yeremia 2:2, Yeremia 3:19
  5. 5 Yesaya 57:16, Yeremia 3:12
  6. 7 Yehezkiel 16:46
  7. 8 Ulangan 24:1, 2 Raja-raja 18:9–11
  8. 9 Yeremia 2:27, Yesaya 57:6
  9. 10 Hosea 7:14, Yeremia 12:2
  10. 11 Yehezkiel 16:51–52, Yehezkiel 23:11
  11. 12 Mazmur 86:15, Yehezkiel 33:11
  12. 13 Ulangan 12:2, Ulangan 30:1–3
  13. 14 Hosea 2:21–22, Yeremia 2:19
  14. 15 Yeremia 23:4, Kisah Para Rasul 20:28
  15. 16 Yesaya 65:17, Yehezkiel 37:26
  16. 17 Yehezkiel 43:7, Yeremia 17:12
  17. 18 Yeremia 31:8, Yeremia 23:8
  18. 19 Yeremia 3:4, Yeremia 31:9
  19. 20 Yesaya 48:8, Yeremia 5:11
  20. 21 Yesaya 15:2, Yesaya 17:10
  21. 22 Hosea 14:2, Hosea 14:5
  22. 23 Mazmur 121:1–2, Mazmur 3:9
  23. 24 Hosea 9:10
  24. 25 Yeremia 22:21, Yeremia 2:26

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.