Єремія 3
Юдея — як невірна дружина, гірша за свою сестру Ізраїль. Бог кличе їх повернутися й обіцяє пастирів за Божим серцем.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Чи може повернутися відпущена дружина?
1Ось послання: Якщо чоловік розлучиться зі своєю жінкою, і вона піде від нього й вийде заміж за іншого, чи повернеться він до неї знову? \q Хіба не була б та земля зовсім осквернена? \q А ти блудодіяла з багатьма коханцями — \q і тепер ти повернулася б до Мене? говорить ГОСПОДЬ.abc 2Поглянь на голі пагорби й подивися: \q чи є місце, де з тобою не лежали? \q Ти сиділа при дорогах, чекаючи на коханців, як кочівник у пустелі, \q і ти осквернила землю своїм блудом і своїм нечестям. 3Тож зливи стримано, \q і весняного дощу не було. \q А твоє обличчя безсоромне, як у блудниці; \q ти не даєш собі відчути сорому. 4Хіба ти щойно не кликала до Мене: «Батьку мій, \q Ти був моїм близьким другом від юності! 5Чи Він гніватиметься навіки? \q Чи триматиме гнів до кінця?» \q Так ти говориш, а чиниш усе зло, яке можеш.
Невірна Ізраїль і зрадлива Юдея
6ГОСПОДЬ сказав мені за царювання царя Йосії: «Чи бачив ти, що зробила невірна Ізраїль? Вона ходила на кожен високий пагорб і під кожне зелене дерево, і там блудодіяла.d 7Я думав: “Після всього, що вона зробила, вона повернеться до Мене”. Але вона не повернулася, і її зрадлива сестра Юдея бачила це. 8Я бачив, що через те, що невірна Ізраїль чинила перелюб, Я відпустив її і дав їй розвідний лист. Але її зрадлива сестра Юдея не злякалася. Вона теж пішла й блудодіяла.ef 9Через те що її блуд важив для неї так мало, вона осквернила землю, чинячи перелюб з каменем і деревом. 10Навіть після всього цього її зрадлива сестра Юдея не повернулася до Мене щиросердно; це було лише вдавання, говорить ГОСПОДЬ».
Поверніться, невірні люди
11ГОСПОДЬ сказав мені: «Невірна Ізраїль показала себе менш винною, ніж зрадлива Юдея. 12Іди й проголоси це послання на північ: “Повернися, невірна Ізраїлю, говорить ГОСПОДЬ. Я не дивитимуся на вас із гнівом, бо Я вірний у любові, говорить ГОСПОДЬ. Я не гніватимуся навіки.g 13Тільки визнай свою провину: ти збунтувалася проти ГОСПОДА, свого Бога, ти бігала туди й сюди до чужих богів під кожним зеленим деревом і не слухалася Мого голосу, говорить ГОСПОДЬ. 14Поверніться, невірні діти, говорить ГОСПОДЬ, бо Я ваш чоловік. Я візьму вас, одного з міста й двох з роду, і приведу на Сіон.h 15Я дам вам пастирів, які до вподоби Моєму серцю, і вони пастимуть вас зі знанням і розумінням. 16У ті дні, коли ви розмножитеся й будете плідні в землі, говорить ГОСПОДЬ, люди більше не говоритимуть про «ковчег завіту ГОСПОДА». Він не спаде на думку; його не згадуватимуть і за ним не сумуватимуть, і іншого не зроблять.i 17Того часу Єрусалим назвуть престолом ГОСПОДА, і всі народи зберуться в Єрусалимі, щоб шанувати імʼя ГОСПОДА. Вони більше не ходитимуть за впертістю своїх злих сердець.
18У ті дні народ Юдеї приєднається до народу Ізраїлю, і разом вони прийдуть із північної землі до землі, яку Я дав вашим предкам у спадщину”». 19Я сам думав: «Як охоче Я прийняв би тебе як одного з Моїх синів \q і дав би тобі чудову землю, \q найпрекраснішу спадщину серед народів!» \q Я думав, що ти кликатимеш Мене «Батьку мій» \q і ніколи не відвернешся від Мене.j 20Але як невірна жінка покидає свого чоловіка, \q так ви були невірні Мені, доме Ізраїля, говорить ГОСПОДЬ. 21Крик чути на голих пагорбах: \q ізраїльтяни плачуть і благають, \q бо вони покрутили свій шлях \q і забули ГОСПОДА, свого Бога. 22Поверніться, невірні діти, \q і Я вилікую вашу невірність. \q «Ось ми; ми прийшли до Тебе, \q бо Ти — ГОСПОДЬ, наш Бог. 23Справді, пагорби — омана, і гамір на горах; \q справді, у ГОСПОДІ, нашому Богові, \q спасіння Ізраїля.k 24Від нашої юності ганебний бог пожирав усе, заради чого працювали наші предки: \q їхні отари і їхні череди, \q їхніх синів і їхніх дочок.l 25Ляжмо в нашому соромі, і нехай нас укриє наша ганьба. \q Бо і ми, і наші предки згрішили проти ГОСПОДА, нашого Бога, \q від нашої юності аж до цього дня, \q і ми не слухалися голосу ГОСПОДА, нашого Бога».
Примітки
- a1кажучи: слово, яке зазвичай вводить послання, тут стоїть окремо на початку нового пророцтва. Або: продовження заголовка в 2:1; «тобто», що повʼязує вірш із розділом 2 (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Вірш починається словом, яке зазвичай іде після «Було до мене слово ГОСПОДА» (як у 2:1), але тут перед ним нічого немає. Це може бути залишок такого заголовка, або воно просто позначає те, що далі, як Боже послання. Так чи так, подальші слова — Божі, як показує «говорить ГОСПОДЬ» наприкінці.
- b1закон Повторення Закону 24:1-4: розлучена жінка, що вийшла заміж за іншого, не може повернутися до першого чоловіка.
Чому наш переклад звучить так
Повторення Закону 24:1-4 забороняє першому чоловікові брати назад жінку, з якою він розлучився, після того як вона належала іншому, і каже, що це навело б гріх на землю. Єремія ставить питання так, як на нього відповів би кожен, хто знав цей закон: ні, не повернеться, і земля була б осквернена. Ізраїль стоїть на місці жінки, і її випадок гірший: вона мала багато коханців.
- c1і ти повернулася б до мене?: питання, сказане як докір. Або: а все ж повернися до мене (запрошення) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст має лише «і повернутися до мене», з дієсловом у голій формі, яка може бути питанням або наказом. Після питання про розлучену жінку воно найімовірніше питає, як Ізраїль може думати про повернення, ніби нічого не сталося. Його можна прочитати й як запрошення, «а все ж повернися до мене», яке решта розділу справді робить (3:12, 14, 22). Дієслово «повертатися» (shuv) — ключове слово розділу.
- d6невірна Ізраїль: Ізраїль, названа за своє відвернення. Розглядали також: відступниця Ізраїль; зрадлива Ізраїль; Відступниця-Ізраїль.
Чому наш переклад звучить так
Це слово — іменник, «відвернення» чи «відступництво», ужитий тут як імʼя: «Відступниця-Ізраїль». Воно походить від дієслова shuv, «повертати(ся)», ключового слова розділу, тож імʼя каже, що вся вдача Ізраїля — відвертатися від Бога. У 3:12 Бог кличе її цим імʼям і велить їй повернутися.
- e8я відпустив її і дав їй розвідний лист: кроки з Повторення Закону 24:1.
Чому наш переклад звучить так
Боже поводження з північним Ізраїлем описано словами закону про розлучення, який Єремія навів у 3:1. «Розлучення» — це знищення царства і вигнання його народу Ассирією 722 року до н. е. (2 Царів 17:6-23). Ісая 50:1 вживає той самий образ.
- f8і я бачив: єврейський текст має Бога як того, хто бачив. В інших рукописах: і вона бачила (Юдея) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст читає «я бачив». Кілька давніх перекладів, як-от сирійський, читають «і вона бачила», і тоді Юдея бачила, що сталося з Ізраїлем, як у 3:7. Єврейський текст має сенс і в нинішньому вигляді: Бог бачив, що Юдея не злякалася.
- g12повернися, невірна Ізраїлю: гра слів, «повернися, Відступнице-Ізраїлю».
Чому наш переклад звучить так
Наказ і імʼя походять від того самого дієслова, shuv: «Повернися, Відступнице». Ту, чиє імʼя — відвернення, покликано повернутися, і ця гра слів проходить через увесь розділ (3:1, 7, 10, 14, 22; 4:1). Імʼя пояснено при 3:6.
- h14я ваш чоловік: я ваш чоловік і пан. Або: я ваш володар; я ваш пан (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає бути чоловіком, а також бути володарем чи паном. Це дієслово, від якого походить імʼя Баал («пан, власник»), тож воно може казати й те, що справжній пан Ізраїля — ГОСПОДЬ, а не Баал. Образ шлюбу в 3:1-11 робить «чоловік» головним значенням; Єремія 31:32 вживає це дієслово так само.
- i16ковчег більше не згадуватимуть: Божа присутність більше не буде привʼязана до ковчега. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
Чому наш переклад звучить так
Ковчег завіту — це скриня, у якій зберігалися таблиці завіту, і місце, де Бог сидів на престолі серед свого народу (1 Самуїлова 4:4; Псалом 99:1). Обітниця не в тому, що Бога забудуть, а в тому, що ковчег більше не буде потрібен: у 3:17 увесь Єрусалим названо престолом ГОСПОДА. Текст не каже, що сталося з ковчегом; його немає серед храмових скарбів, забраних до Вавилона (2 Царів 25:13-17).
- j19як я поставлю тебе: вигук туги. Або: Як мені поставити тебе серед синів? (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
«Як» тут починає вигук про те, що Бог радо задумав для свого народу, а не питання. Його можна прочитати й як питання: «Як мені поставити тебе серед синів?», тобто як таке можна зробити, і тоді вірш був би твердженням про благодать, що долає перешкоду.
- k23пагорби ... гамір на горах: гучне поклоніння в святилищах на пагорбах було оманою. Або: багатство гір (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Єврейський текст дуже стислий: «справді, на оману від пагорбів, гамір гір». Найімовірніше, це означає, що натовпи й гамір свят на честь інших богів на пагорбах (3:2, 6) обіцяли допомогу, але не дали її. Слово «гамір» може означати й багатство, і тоді рядок казав би, що те, що приходило з пагорбів, було ошуканством.
- l24ганебний бог: зневажлива назва Баала.
Чому наш переклад звучить так
«Сором» ужито замість імені Баал (Єремія 11:13; Осія 9:10), як в іменах, де «бошет» заступає «баал» (Іш-Бошет, 2 Самуїлова 2:8, якого також звуть Ешбаал в 1 Хронік 8:33). Тепер народ називає свого бога тим, ким він був.
Перехресні посилання
- 1 Повторення Закону 24:1–4, Єзекіїль 16:26
- 2 Буття 38:14, Єремія 2:7
- 3 Левит 26:19, Єремія 14:4
- 4 Єремія 2:2, Єремія 3:19
- 5 Ісая 57:16, Єремія 3:12
- 7 Єзекіїль 16:46
- 8 Повторення Закону 24:1, 2 Царів 18:9–11
- 9 Єремія 2:27, Ісая 57:6
- 10 Осія 7:14, Єремія 12:2
- 11 Єзекіїль 16:51–52, Єзекіїль 23:11
- 12 Псалом 86:15, Єзекіїль 33:11
- 13 Повторення Закону 12:2, Повторення Закону 30:1–3
- 14 Осія 2:21–22, Єремія 2:19
- 15 Єремія 23:4, Дії апостолів 20:28
- 16 Ісая 65:17, Єзекіїль 37:26
- 17 Єзекіїль 43:7, Єремія 17:12
- 18 Єремія 31:8, Єремія 23:8
- 19 Єремія 3:4, Єремія 31:9
- 20 Ісая 48:8, Єремія 5:11
- 21 Ісая 15:2, Ісая 17:10
- 22 Осія 14:2, Осія 14:5
- 23 Псалом 121:1–2, Псалом 3:9
- 24 Осія 9:10
- 25 Єремія 22:21, Єремія 2:26
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.