Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Єремія 3

Юдея — як невірна дружина, гірша за свою сестру Ізраїль. Бог кличе їх повернутися й обіцяє пастирів за Божим серцем.

Вступ до книги: Єремія →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Чи може повернутися відпущена дружина?

1Ось послання: Якщо чоловік розлучиться зі своєю жінкою, і вона піде від нього й вийде заміж за іншого, чи повернеться він до неї знову? \q Хіба не була б та земля зовсім осквернена? \q А ти блудодіяла з багатьма коханцями — \q і тепер ти повернулася б до Мене? говорить ГОСПОДЬ. 2Поглянь на голі пагорби й подивися: \q чи є місце, де з тобою не лежали? \q Ти сиділа при дорогах, чекаючи на коханців, як кочівник у пустелі, \q і ти осквернила землю своїм блудом і своїм нечестям. 3Тож зливи стримано, \q і весняного дощу не було. \q А твоє обличчя безсоромне, як у блудниці; \q ти не даєш собі відчути сорому. 4Хіба ти щойно не кликала до Мене: «Батьку мій, \q Ти був моїм близьким другом від юності! 5Чи Він гніватиметься навіки? \q Чи триматиме гнів до кінця?» \q Так ти говориш, а чиниш усе зло, яке можеш.

Невірна Ізраїль і зрадлива Юдея

6ГОСПОДЬ сказав мені за царювання царя Йосії: «Чи бачив ти, що зробила невірна Ізраїль? Вона ходила на кожен високий пагорб і під кожне зелене дерево, і там блудодіяла. 7Я думав: “Після всього, що вона зробила, вона повернеться до Мене”. Але вона не повернулася, і її зрадлива сестра Юдея бачила це. 8Я бачив, що через те, що невірна Ізраїль чинила перелюб, Я відпустив її і дав їй розвідний лист. Але її зрадлива сестра Юдея не злякалася. Вона теж пішла й блудодіяла. 9Через те що її блуд важив для неї так мало, вона осквернила землю, чинячи перелюб з каменем і деревом. 10Навіть після всього цього її зрадлива сестра Юдея не повернулася до Мене щиросердно; це було лише вдавання, говорить ГОСПОДЬ».

Поверніться, невірні люди

11ГОСПОДЬ сказав мені: «Невірна Ізраїль показала себе менш винною, ніж зрадлива Юдея. 12Іди й проголоси це послання на північ: “Повернися, невірна Ізраїлю, говорить ГОСПОДЬ. Я не дивитимуся на вас із гнівом, бо Я вірний у любові, говорить ГОСПОДЬ. Я не гніватимуся навіки. 13Тільки визнай свою провину: ти збунтувалася проти ГОСПОДА, свого Бога, ти бігала туди й сюди до чужих богів під кожним зеленим деревом і не слухалася Мого голосу, говорить ГОСПОДЬ. 14Поверніться, невірні діти, говорить ГОСПОДЬ, бо Я ваш чоловік. Я візьму вас, одного з міста й двох з роду, і приведу на Сіон. 15Я дам вам пастирів, які до вподоби Моєму серцю, і вони пастимуть вас зі знанням і розумінням. 16У ті дні, коли ви розмножитеся й будете плідні в землі, говорить ГОСПОДЬ, люди більше не говоритимуть про «ковчег завіту ГОСПОДА». Він не спаде на думку; його не згадуватимуть і за ним не сумуватимуть, і іншого не зроблять. 17Того часу Єрусалим назвуть престолом ГОСПОДА, і всі народи зберуться в Єрусалимі, щоб шанувати імʼя ГОСПОДА. Вони більше не ходитимуть за впертістю своїх злих сердець.

18У ті дні народ Юдеї приєднається до народу Ізраїлю, і разом вони прийдуть із північної землі до землі, яку Я дав вашим предкам у спадщину”». 19Я сам думав: «Як охоче Я прийняв би тебе як одного з Моїх синів \q і дав би тобі чудову землю, \q найпрекраснішу спадщину серед народів!» \q Я думав, що ти кликатимеш Мене «Батьку мій» \q і ніколи не відвернешся від Мене. 20Але як невірна жінка покидає свого чоловіка, \q так ви були невірні Мені, доме Ізраїля, говорить ГОСПОДЬ. 21Крик чути на голих пагорбах: \q ізраїльтяни плачуть і благають, \q бо вони покрутили свій шлях \q і забули ГОСПОДА, свого Бога. 22Поверніться, невірні діти, \q і Я вилікую вашу невірність. \q «Ось ми; ми прийшли до Тебе, \q бо Ти — ГОСПОДЬ, наш Бог. 23Справді, пагорби — омана, і гамір на горах; \q справді, у ГОСПОДІ, нашому Богові, \q спасіння Ізраїля. 24Від нашої юності ганебний бог пожирав усе, заради чого працювали наші предки: \q їхні отари і їхні череди, \q їхніх синів і їхніх дочок. 25Ляжмо в нашому соромі, і нехай нас укриє наша ганьба. \q Бо і ми, і наші предки згрішили проти ГОСПОДА, нашого Бога, \q від нашої юності аж до цього дня, \q і ми не слухалися голосу ГОСПОДА, нашого Бога».

Примітки

  1. a1кажучи: слово, яке зазвичай вводить послання, тут стоїть окремо на початку нового пророцтва. Або: продовження заголовка в 2:1; «тобто», що повʼязує вірш із розділом 2 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Вірш починається словом, яке зазвичай іде після «Було до мене слово ГОСПОДА» (як у 2:1), але тут перед ним нічого немає. Це може бути залишок такого заголовка, або воно просто позначає те, що далі, як Боже послання. Так чи так, подальші слова — Божі, як показує «говорить ГОСПОДЬ» наприкінці.

  2. b1закон Повторення Закону 24:1-4: розлучена жінка, що вийшла заміж за іншого, не може повернутися до першого чоловіка.
    Чому наш переклад звучить так

    Повторення Закону 24:1-4 забороняє першому чоловікові брати назад жінку, з якою він розлучився, після того як вона належала іншому, і каже, що це навело б гріх на землю. Єремія ставить питання так, як на нього відповів би кожен, хто знав цей закон: ні, не повернеться, і земля була б осквернена. Ізраїль стоїть на місці жінки, і її випадок гірший: вона мала багато коханців.

  3. c1і ти повернулася б до мене?: питання, сказане як докір. Або: а все ж повернися до мене (запрошення) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст має лише «і повернутися до мене», з дієсловом у голій формі, яка може бути питанням або наказом. Після питання про розлучену жінку воно найімовірніше питає, як Ізраїль може думати про повернення, ніби нічого не сталося. Його можна прочитати й як запрошення, «а все ж повернися до мене», яке решта розділу справді робить (3:12, 14, 22). Дієслово «повертатися» (shuv) — ключове слово розділу.

  4. d6невірна Ізраїль: Ізраїль, названа за своє відвернення. Розглядали також: відступниця Ізраїль; зрадлива Ізраїль; Відступниця-Ізраїль.
    Чому наш переклад звучить так

    Це слово — іменник, «відвернення» чи «відступництво», ужитий тут як імʼя: «Відступниця-Ізраїль». Воно походить від дієслова shuv, «повертати(ся)», ключового слова розділу, тож імʼя каже, що вся вдача Ізраїля — відвертатися від Бога. У 3:12 Бог кличе її цим імʼям і велить їй повернутися.

  5. e8я відпустив її і дав їй розвідний лист: кроки з Повторення Закону 24:1.
    Чому наш переклад звучить так

    Боже поводження з північним Ізраїлем описано словами закону про розлучення, який Єремія навів у 3:1. «Розлучення» — це знищення царства і вигнання його народу Ассирією 722 року до н. е. (2 Царів 17:6-23). Ісая 50:1 вживає той самий образ.

  6. f8і я бачив: єврейський текст має Бога як того, хто бачив. В інших рукописах: і вона бачила (Юдея) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст читає «я бачив». Кілька давніх перекладів, як-от сирійський, читають «і вона бачила», і тоді Юдея бачила, що сталося з Ізраїлем, як у 3:7. Єврейський текст має сенс і в нинішньому вигляді: Бог бачив, що Юдея не злякалася.

  7. g12повернися, невірна Ізраїлю: гра слів, «повернися, Відступнице-Ізраїлю».
    Чому наш переклад звучить так

    Наказ і імʼя походять від того самого дієслова, shuv: «Повернися, Відступнице». Ту, чиє імʼя — відвернення, покликано повернутися, і ця гра слів проходить через увесь розділ (3:1, 7, 10, 14, 22; 4:1). Імʼя пояснено при 3:6.

  8. h14я ваш чоловік: я ваш чоловік і пан. Або: я ваш володар; я ваш пан (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає бути чоловіком, а також бути володарем чи паном. Це дієслово, від якого походить імʼя Баал («пан, власник»), тож воно може казати й те, що справжній пан Ізраїля — ГОСПОДЬ, а не Баал. Образ шлюбу в 3:1-11 робить «чоловік» головним значенням; Єремія 31:32 вживає це дієслово так само.

  9. i16ковчег більше не згадуватимуть: Божа присутність більше не буде привʼязана до ковчега. Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Ковчег завіту — це скриня, у якій зберігалися таблиці завіту, і місце, де Бог сидів на престолі серед свого народу (1 Самуїлова 4:4; Псалом 99:1). Обітниця не в тому, що Бога забудуть, а в тому, що ковчег більше не буде потрібен: у 3:17 увесь Єрусалим названо престолом ГОСПОДА. Текст не каже, що сталося з ковчегом; його немає серед храмових скарбів, забраних до Вавилона (2 Царів 25:13-17).

  10. j19як я поставлю тебе: вигук туги. Або: Як мені поставити тебе серед синів? (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Як» тут починає вигук про те, що Бог радо задумав для свого народу, а не питання. Його можна прочитати й як питання: «Як мені поставити тебе серед синів?», тобто як таке можна зробити, і тоді вірш був би твердженням про благодать, що долає перешкоду.

  11. k23пагорби ... гамір на горах: гучне поклоніння в святилищах на пагорбах було оманою. Або: багатство гір (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Єврейський текст дуже стислий: «справді, на оману від пагорбів, гамір гір». Найімовірніше, це означає, що натовпи й гамір свят на честь інших богів на пагорбах (3:2, 6) обіцяли допомогу, але не дали її. Слово «гамір» може означати й багатство, і тоді рядок казав би, що те, що приходило з пагорбів, було ошуканством.

  12. l24ганебний бог: зневажлива назва Баала.
    Чому наш переклад звучить так

    «Сором» ужито замість імені Баал (Єремія 11:13; Осія 9:10), як в іменах, де «бошет» заступає «баал» (Іш-Бошет, 2 Самуїлова 2:8, якого також звуть Ешбаал в 1 Хронік 8:33). Тепер народ називає свого бога тим, ким він був.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 24:1–4, Єзекіїль 16:26
  2. 2 Буття 38:14, Єремія 2:7
  3. 3 Левит 26:19, Єремія 14:4
  4. 4 Єремія 2:2, Єремія 3:19
  5. 5 Ісая 57:16, Єремія 3:12
  6. 7 Єзекіїль 16:46
  7. 8 Повторення Закону 24:1, 2 Царів 18:9–11
  8. 9 Єремія 2:27, Ісая 57:6
  9. 10 Осія 7:14, Єремія 12:2
  10. 11 Єзекіїль 16:51–52, Єзекіїль 23:11
  11. 12 Псалом 86:15, Єзекіїль 33:11
  12. 13 Повторення Закону 12:2, Повторення Закону 30:1–3
  13. 14 Осія 2:21–22, Єремія 2:19
  14. 15 Єремія 23:4, Дії апостолів 20:28
  15. 16 Ісая 65:17, Єзекіїль 37:26
  16. 17 Єзекіїль 43:7, Єремія 17:12
  17. 18 Єремія 31:8, Єремія 23:8
  18. 19 Єремія 3:4, Єремія 31:9
  19. 20 Ісая 48:8, Єремія 5:11
  20. 21 Ісая 15:2, Ісая 17:10
  21. 22 Осія 14:2, Осія 14:5
  22. 23 Псалом 121:1–2, Псалом 3:9
  23. 24 Осія 9:10
  24. 25 Єремія 22:21, Єремія 2:26

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.