Осія 9
Ізраїль не залишиться в краю, а повернеться до Єгипту й їстиме нечисту їжу в Ассирії.
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Немає радості в жнива
1Не радій, Ізраїлю; не веселися, як інші народи, \q бо ти розпусничав і покинув свого Бога. \q Ти полюбив плату повії \q на кожному току, повному збіжжя. 2Ні тік, ні чавило не нагодують їх, \q і молоде вино підведе її. 3Вони не залишаться в землі ГОСПОДА. \q Єфрем повернеться до Єгипту, \q а в Ассирії вони їстимуть нечисту їжу. 4Вони не виливатимуть ГОСПОДУ жертов вина, і їхні жертви не будуть Йому до вподоби. \q Вони будуть їм, як хліб жалобників; \q усі, хто їсть його, стануть нечистими. \q Їхній хліб буде лише для їхнього голоду; \q він не ввійде до дому ГОСПОДА. 5Що ви робитимете в день призначеного свята, \q у день свята ГОСПОДА? 6Бо ось, навіть якщо вони втечуть від руїни, \q Єгипет збере їх, а Мемфіс поховає їх. \q Кропива заволодіє їхніми срібними скарбами, \q і терен поросте в їхніх наметах. 7Настали дні кари, настали дні відплати. \q Нехай Ізраїль знає це! \q «Пророк — дурень, чоловік Духа — божевільний!» — кажете ви, \q бо ваша провина така велика \q і ваша ворожнеча така глибока.a 8Пророк — сторож над Єфремом разом із моїм Богом; \q та сільце птахолова лежить на всіх його стежках, \q і ворожнеча чекає на нього в домі його Бога.b 9Вони глибоко погрузли в розбещеності, як колись у Гіві. \q Він згадає їхню провину; \q Він покарає їхні гріхи.c
Виноград у пустелі
10Як виноград у пустелі, Я знайшов Ізраїль; \q як перший стиглий плід на смоковниці в її перший урожай, \q Я побачив ваших предків. \q Але вони прийшли до Ваал-Пеору й присвятили себе Ганебному, \q і стали такими ж огидними, як те, що вони полюбили.d 11А Єфрем — їхня слава відлетить, як птах: \q ні народження, ні вагітності, ні зачаття. 12Навіть якщо вони виростять дітей, \q Я заберу їх, доки нікого не залишиться. \q Так, горе їм, коли Я відвернуся від них! 13Єфрем, як Я бачив, був, як Тир, поставлений на гарній луці; \q але Єфрем виведе своїх дітей до вбивці.e 14Дай їм, ГОСПОДИ, — що Тобі дати їм? \q Дай їм утроби, що скидають, \q і груди, що висохли. 15Усе їхнє зло — у Гілгалі; там Я зненавидів їх. \q Через їхні лихі вчинки \q Я вижену їх зі свого дому. \q Я більше не любитиму їх; \q усі їхні начальники — бунтівники. 16Єфрема вражено; \q їхній корінь висох, і вони не принесуть плоду. \q Навіть якщо вони народять, \q Я вбʼю любих дітей їхньої утроби.
17Мій Бог відкине їх, \q бо вони не слухали Його, \q і вони блукатимуть серед народів.
Примітки
- a7«Пророк — дурень»: глузливий присуд народу пророкові. Або: власний присуд пророка пророкам Ізраїлю, що стали дурнями; кара доведе пророка до божевілля (Під питанням). Читати статтю: Вітер, подих і Дух →
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст не позначає, хто говорить ці слова. Прочитані як слова народу, вони є тим, що Ізраїль каже про Осію і подібних до нього пророків, бо його провина така велика, а ворожнеча така глибока. Воєначальники Ізраїлю назвали пророка «цим божевільним» у 2 Царів 9:11, а Єремія 29:26 говорить про «кожного божевільного, що пророкує». Ці слова можуть також бути присудом Осії власним пророкам Ізраїлю (4:5), яких буде викрито як дурнів, коли прийдуть дні кари.
- b8пророк — сторож над Єфремом разом із моїм Богом. Або: Єфрем чатує поруч з моїм Богом, а пророк знаходить пастку на всіх своїх дорогах; Єфрем, сторож, — з моїм Богом (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст короткий і важкий: «сторож Єфрем з моїм Богом пророк». Якщо читати, як тут, пророк — вартовий, якого Бог поставив над своїм народом, як у книзі Єремія 6:17 і Єзекіїль 3:17, і він робить цю справу разом із Богом. Інші вважають, що чатує Єфрем, вистежуючи пророка або ставлячи себе як вартового-суперника поруч із Богом. Так чи так, решта вірша показує пророка, на якого полюють і якого ненавидять ті, кого він застерігає.
- c9дні Гіви: злочин у Гіві із Судді 19-21. Розглядали також: початок царювання Саула в Гіві (1 Самуїлова 10:26; 15:34).
Чому наш переклад звучить так
У Гіві у Веніямина мешканці міста знущалися з наложниці левита, аж поки вона не померла, і Ізраїль пішов війною на Веніямина, щоб їх покарати (Судді 19-21). Ті, хто це бачив, казали, що нічого подібного не чинилося відтоді, як Ізраїль вийшов з Єгипту (Судді 19:30). Осія каже, що розбещеність Ізраїлю тепер така сама глибока. Він повертається до Гіви в 10:9, де війна відповідає Судді 20. Гіва була також домівкою і царським осідком Саула, і дехто бачить у слові Осії звинувачення проти царської влади (8:4; 13:10-11); але злочин і війна роблять Суддів імовірнішим посиланням.
- d10вони прийшли до Ваал-Пеора: поклоніння Ізраїлю Ваалові в книзі Числа 25.
Чому наш переклад звучить так
У Шиттімі, перед самим входом у край, Ізраїль долучився до жертв богам Моаву і «привʼязався до Ваал-Пеора», і на народ упала пошесть (Числа 25:1-9; порівняйте Повторення Закону 4:3; Псалом 106:28). Пеор був горою в Моаві, а Ваал-Пеор — богом, якому там поклонялися. Осія простежує любов Ізраїлю до Ваала до того першого падіння, на самому початку його життя в краю.
- e13Єфрем, як Я бачив, був, як Тир, посаджений на гарному місці. В інших рукописах: Єфрем, як Я бачив, виставив своїх синів на здобич (грецький текст) (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Перша половина вірша — один з найважчих рядків в Осії. Як огласовано гебрейський текст, він порівнює Єфрема з Тиром, поставленим на гарному місці. Грецький переклад (Септуагінта) читає ті самі літери як «вони виставили своїх дітей на здобич», і тоді обидві половини кажуть те саме. Тут переклад іде за гебрейським текстом, і протиставлення, яке він робить (гарне місце, страшний кінець), пасує до вірша.
Перехресні посилання
- 1 Осія 10:5, Єремія 44:17
- 2 Осія 2:11, Михей 6:13–16
- 3 Єзекіїль 4:13, Осія 8:13
- 4 Повторення Закону 26:14, Єремія 6:20
- 5 Ісая 10:3, Єремія 5:31
- 6 Осія 10:8, Ісая 5:6
- 7 Дії апостолів 26:24–25, Михей 7:4
- 8 Єзекіїль 3:17, Осія 5:1
- 9 Осія 10:9, Судді 19:16–20.21
- 10 Єремія 11:13, Осія 4:14
- 11 Повторення Закону 28:18, Осія 4:7
- 12 Осія 7:13, Повторення Закону 31:17
- 13 Єзекіїль 26:1–21, Єзекіїль 27:3
- 14 Від Луки 23:29
- 15 Осія 4:15, Осія 12:12
- 16 Осія 9:11–13, Ісая 5:24
- 17 Повторення Закону 28:64–65, Осія 7:13
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.