Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Титул
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Слова Ісуса
Вигляд
Номери віршів

Від Луки 23

Пилат і Ірод не знаходять в Ісусі вини, але натовп вимагає Варавву, і Ісуса розпинають на місці, що зветься Череп, між двома злочинцями, і Ісус обіцяє одному з них рай. Настає темрява, Ісус помирає, і Йосиф з Ариматеї кладе тіло в гробницю.

Вступ до книги: Від Луки →

Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Ісуса приводять до Пилата

1Тоді все зібрання встало й привело Його до Пилата. 2Вони почали висувати проти Нього звинувачення: «Ми виявили, що цей чоловік збиває наш народ з правильного шляху. Він забороняє платити податки кесареві й називає себе Христом, царем.» 3Тож Пилат запитав Його: «Чи Ти Цар юдейський?» Він відповів йому: «Ти це кажеш.» 4Пилат сказав старшим священникам і натовпові: «Я не бачу за цією людиною жодної провини.» 5Та вони ще дужче наполягали: «Він бунтує народ своїм ученням по всій Юдеї. Почав у Галилеї і дійшов аж сюди.» 6Почувши це, Пилат запитав, чи цей чоловік з Галилеї. 7Довідавшись, що Він підлягає владі Ірода, він відіслав Його до Ірода, який теж був тими днями в Єрусалимі. 8Ірод дуже зрадів, побачивши Ісуса. Він давно хотів побачити Його, бо чув про Нього, і сподівався побачити, як Він творить якийсь знак. 9Він ставив Йому питання за питанням, але Ісус нічого йому не відповів. 10Старші священники та учителі Закону стояли поруч і люто обвинувачували Його. 11Ірод зі своїми воїнами поставився до Нього з презирством і поглумився з Нього. Ірод звелів одягнути Його в яскраве вбрання і відіслав Його назад до Пилата. 12Того самого дня Ірод і Пилат стали друзями. Досі між ними була ворожнеча. 13Пилат скликав старших священників, начальників і народ 14і сказав їм: «Ви привели до мене цього чоловіка, звинувачуючи, що Він відвертає народ від вірності. Я допитав Його у вашій присутності й не знайшов за Ним жодної провини з тих, у яких ви Його звинувачуєте. 15Не знайшов і Ірод, бо відіслав Його назад до нас. Ясно, що Він не зробив нічого, що заслуговувало б смерті. 16Тому я накажу Його побити батогами, а тоді відпущу Його.»

Натовп вимагає Варавву

18Але весь натовп закричав в один голос: «Забери цього! Відпусти нам Варавву!» 19Його посадили до вʼязниці за заколот, що спалахнув у місті, і за вбивство. 20Пилат ще раз заговорив до них, бо хотів звільнити Ісуса. 21А вони все кричали у відповідь: «Розіпни Його! Розіпни Його!» 22Утретє він сказав їм: «Чому? Що поганого зробив цей чоловік? Я не знайшов жодної причини засудити Його на смерть. Тому я накажу Його побити батогами, а тоді відпущу Його.» 23Але вони гучними криками наполягали на своєму, вимагаючи розіпʼясти Його, і їхній крик переважив. 24Тож Пилат постановив виконати їхню вимогу. 25Він звільнив чоловіка, якого вони просили, того, хто сидів у вʼязниці за заколот і вбивство. А Ісуса він передав їм, щоб вони вчинили з Ним, як хотіли.

Дорогою до місця Череп

26Коли Його вели, вони схопили якогось Симона з Кирени, що повертався з поля. Вони поклали на нього хрест і змусили нести його слідом за Ісусом.

27За Ним ішов великий натовп людей, а серед них жінки, що плакали й голосили за Ним. 28Ісус обернувся до них і сказав: «Дочки Єрусалима, не за Мною вам треба плакати. Плачте за собою і за своїми дітьми. 29Настають дні, коли люди казатимуть: “Блаженні жінки, що не могли мати дітей, і лона, що ніколи не народжували, і груди, що ніколи не годували немовляти.” 30Тоді почнуть казати горам: “Впадіть на нас!” — і пагорбам: “Накрийте нас!” 31Бо якщо так чинять із зеленим деревом, то що буде із сухим?» 32Разом з Ним вели на страту ще двох чоловіків, обидва злочинці. 33Коли прийшли на місце, що зветься Череп, там розіпʼяли Його і злочинців, одного праворуч від Нього, а другого ліворуч. 34Ісус же промовляв: «Отче, прости їм. Вони не знають, що роблять.» Вони поділили між собою Його одяг, кидаючи жереб. 35Народ стояв і дивився. Насміхалися з Нього й начальники. «Інших спасав», — казали вони, — «то хай спасе себе, якщо цей чоловік — Божий Христос, той, кого Бог обрав.» 36Глузували з Нього й воїни. Вони підходили і простягали Йому кисле вино, 37кажучи: «Якщо Ти Цар юдейський, спаси себе!» 38Над Ним був і напис: «Це Цар юдейський.»

Двоє злочинців

39Один зі злочинців, що висіли поруч, лихословив Його: «Ти ж Христос, хіба ні? То спаси себе, і нас також!» 40Але другий злочинець докорив йому: «Невже ти й Бога не боїшся, хоч сам засуджений на ту саму смерть? 41Нам це по справедливості: ми платимо належну ціну за те, що зробили. А цей не зробив нічого поганого.» 42Потім він сказав: «Ісусе, памʼятай про мене, коли прийдеш у своєму царстві.» 43Ісус відповів йому: «Істинно кажу тобі: ще сьогодні ти будеш зі Мною в раю.»

Темрява опівдні й останні слова Ісуса

44Було вже близько полудня, коли темрява вкрила всю землю, і вона тривала до третьої пополудні. 45Світло сонця згасло, і завіса в святилищі роздерлася навпіл. 46Тоді Ісус скрикнув гучним голосом: «Отче, Я доручаю свій дух Твоїм рукам.» Сказавши це, Він випустив останній подих.

47Сотник побачив, що сталося, і прославив Бога, кажучи: «Цей чоловік справді був праведний.» 48Усі натовпи, що зібралися подивитися на це видовище, побачили, що сталося, і поверталися додому, бʼючи себе в груди. 49Усі, хто знав Його, стояли здалеку. Стояли там і жінки, що прийшли з Ним з Галилеї, і бачили все це.

Йосиф кладе Ісуса в гробницю

50Був чоловік на імʼя Йосиф, член Синедріону, людина добра і праведна, 51що не погодився з тим, що Синедріон задумав і вчинив. Він був з Ариматеї, юдейського міста, і чекав Царства Божого. 52Він прийшов до Пилата і попросив тіло Ісуса. 53Він зняв тіло з хреста й обгорнув його лляним полотном. Потім поклав Його в гробницю, висічену в скелі, де ще нікого не ховали. 54Був день Приготування, і наближалася субота. 55Жінки, які прийшли з Ним з Галилеї, пішли за Йосифом. Вони побачили гробницю і те, як було покладено Його тіло. 56Потім вони повернулися і приготували пахощі та запашні олії.

У суботу вони відпочивали, як наказувала заповідь.

Примітки

  1. a3Ти це кажеш: відповідь, яка не заперечує титулу, але залишає слова за Пилатом. Або: просте «так»; заперечення: це твоє слово, не Моє (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Раді Ісус дав подібну відповідь (22:70), і вони сприйняли її як «так» (22:71). Тут Він не відкидає титулу, але й не приймає його в Пилатовому розумінні; Пилат далі не знаходить у Ньому провини (23:4), тож він не почув у цьому визнання бунту.

  2. b16без вірша 17: SBLGNT тут вірша не має. В інших рукописах: вірш 17, «А на свято він мусив відпускати їм одного вʼязня», що є в багатьох рукописах.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають речення про те, що Пилат мусив відпускати на свято одного вʼязня; кодекс Безе має його натомість після 23:19. Його бракує в ранньому папірусі P75, в Олександрійському і Ватиканському кодексах, а його мінливе місце дає змогу думати, що його додано з Від Марка 15:6 чи Від Матвія 27:15. Тому номер вірша пропущено, і текст продовжується з 23:18. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  3. c23їхні голоси: як читає SBLGNT. В інших рукописах: їхні голоси й голоси первосвящеників, як читають багато пізніших рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато пізніших рукописів додають «і первосвящеників». Ранній папірус P75, Синайський і Ватиканський кодекси цих слів не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  4. d31зелене дерево і сухе: якщо безневинний так страждає, винні страждатимуть набагато гірше. Або: якщо римляни так чинять з Ісусом, то з бунтівним містом учинять гірше; якщо люди роблять це тепер, що вони робитимуть згодом (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Зелене дерево горить погано; сухе готове для вогню. Приказка, найімовірніше, означає: якщо Ісус, який не вчинив нічого злого, зазнає такої долі, що спіткає Єрусалим, що дозрів для суду? Єзекіїль 20:47 (21:3 за єврейською нумерацією) говорить про вогонь, що пожере кожне зелене дерево і кожне сухе дерево. Приказку можна прочитати не одним способом.

  5. e34молитву включено, як у SBLGNT. В інших рукописах: молитву пропущено, як у кількох ранніх рукописах (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Молитви бракує в ранньому папірусі P75, Ватиканському кодексі, у первісного переписувача кодексу Безе, у Вашингтонському кодексі та в Синайському сирійському рукописі, а виправлювач Синайського кодексу позначив її для вилучення. Вона є в первісного переписувача Синайського кодексу, в Олександрійському кодексі й кодексі Єфрема та в більшості пізніших рукописів, і ранні церковні письменники її знали. Вона відповідає власним темам Луки: Стефан, помираючи, молиться так само (Дії апостолів 7:60), а Петро каже жителям Єрусалима, що вони діяли з незнання (Дії апостолів 3:17). Дехто вважає, що її пропустили переписувачі, які думали, що падіння Єрусалима показало, що молитву не вислухано; інші вважають, що це давній вислів Ісуса, доданий тут. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  6. f38напис над Ним: як читає SBLGNT. В інших рукописах: напис над Ним, написаний грецькими, латинськими і єврейськими літерами, як читають багато рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Багато рукописів додають, що напис був написаний грецькою, латиною і єврейською, — слова, мабуть, узяті з Від Івана 19:20. Ранній папірус P75, Ватиканський кодекс та інші їх не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  7. g42у Твоєму Царстві: як читає SBLGNT. В інших рукописах: у Твоє Царство, як читають ранній папірус P75 і Ватиканський кодекс.
    Чому наш переклад звучить так

    Синайський, Олександрійський кодекси, кодекс Єфрема і більшість пізніших рукописів мають «у Твоєму Царстві», тобто коли Ісус прийде в царській силі (9:26). P75 і Ватиканський кодекс мають «у Твоє Царство», коли Він увійде у своє царювання (порівняйте 24:26). Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  8. h43«сьогодні» стосується наступного: сьогодні ти будеш зі Мною. Розглядали також: кажу тобі сьогодні: ти будеш зі Мною. Читати статтю: Розділові знаки, яких не писали апостоли →
    Чому наш переклад звучить так

    SBLGNT тут коми не має. Вислови Ісуса, що починаються з «Істинно кажу вам», не додають «сьогодні» до вступних слів, а Лука часто вживає «сьогодні» про спасіння, що приходить тепер (2:11; 4:21; 19:9).

  9. i44–45край: земля Ізраїлю. Або: уся земля (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може означати край або землю. Лука може мати на увазі лише край довкола Єрусалима, або весь світ.

  10. j44–45сонце померкло: як читає SBLGNT. В інших рукописах: сонце потемніло, як читають багато рукописів.
    Чому наш переклад звучить так

    Ранній папірус P75, Синайський і Ватиканський кодекси мають «сонце померкло». Багато пізніших рукописів мають «і сонце потемніло». Дієслово давнішого прочитання можна вжити про затемнення, але сонячне затемнення не може статися на Пасху, яка припадала на повний місяць, і не може тривати три години; можливо, це просте значення — що світло сонця згасло, як і подає кожен рівень. Дехто вважає, що переписувачі змінили слово, щоб уникнути думки про затемнення. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.

  11. k47праведний: і невинний щодо звинувачення, і правий перед Богом. Або: лише невинний; лише праведний, у релігійному значенні (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово означає справедливий чи праведний. Після вироків Пилата і слів злочинця (23:4, 14, 22, 41) воно напевно включає «невинний». Але Лука вживає те саме слово про людей, правих перед Богом (1:6; 2:25; 23:50), а в Діях апостолів Ісуса названо «Праведником» (Дії апостолів 3:14; 7:52; 22:14), що нагадує праведного слугу з Ісаї 53:11. Там, де Від Марка 15:39 і Від Матвія 27:54 мають «Син Божий», Лука подає це слово.

Перехресні посилання
  1. 1 Від Матвія 27:1–2, Від Матвія 27:11–14
  2. 2 Дії апостолів 17:6–7, Від Луки 23:14
  3. 3 Від Івана 1:49, 1 до Тимофія 6:13
  4. 4 Від Івана 18:38, Від Марка 15:14
  5. 5 Від Марка 1:14, Від Івана 1:43
  6. 7 Від Луки 3:1, Від Луки 13:31
  7. 8 Від Матвія 14:1, Від Марка 6:14
  8. 9 Від Матвія 27:14
  9. 11 Від Марка 15:16–20, Від Матвія 27:27–30
  10. 12 Дії апостолів 4:27, Обʼявлення 17:13–14
  11. 14 Даниїл 6:5, До євреїв 7:26
  12. 16 Від Матвія 27:26, Від Луки 23:22
  13. 18 Дії апостолів 3:14, Дії апостолів 21:36
  14. 19 Дії апостолів 3:14
  15. 20 Від Марка 15:15
  16. 22 Від Луки 23:14
  17. 23 Захарія 11:8, Псалом 57:5
  18. 24 Від Матвія 27:26, Вихід 23:2
  19. 25 Дії апостолів 3:14, Від Марка 15:6–7
  20. 26 Від Матвія 27:32–44, Від Марка 15:21–32
  21. 27 Від Луки 8:2, Від Луки 8:52
  22. 29 Від Матвія 24:19, Від Марка 13:17–19
  23. 30 Обʼявлення 6:16, Осія 10:8
  24. 31 1 Петра 4:17–18, Від Івана 15:6
  25. 32 Від Марка 15:27, Ісая 53:12
  26. 33 Від Марка 15:22–23, Від Івана 19:17–18
  27. 34 Від Матвія 5:44, Дії апостолів 7:60
  28. 35 Псалом 22:18, Ісая 42:1
  29. 36 Псалом 69:22, Від Матвія 27:48
  30. 38 Від Матвія 27:37, Від Марка 15:26
  31. 39 Від Матвія 27:44, Від Марка 15:32
  32. 40 2 Хронік 28:22, Псалом 36:2
  33. 41 Левит 26:40–41, Ездра 9:13
  34. 42 До римлян 10:9–14, Дії апостолів 16:31
  35. 43 Обʼявлення 2:7, Псалом 50:15
  36. 44 Від Матвія 27:45, Від Марка 15:33–34
  37. 45 До євреїв 10:19–22, Від Матвія 27:51
  38. 46 Псалом 31:6, Дії апостолів 7:59
  39. 47 Від Матвія 27:54, Від Марка 15:39
  40. 48 Від Луки 18:13, Єремія 31:19
  41. 49 Від Луки 8:2, Псалом 38:12
  42. 50 Від Івана 19:38–42, Дії апостолів 10:22
  43. 51 Від Луки 2:25, Від Луки 2:38
  44. 52 Від Івана 19:38–42
  45. 53 Від Матвія 27:59–60, Ісая 53:9
  46. 54 Від Матвія 27:62, Від Івана 19:31
  47. 55 Від Луки 23:49, Від Матвія 27:61
  48. 56 Від Луки 24:1, Від Марка 16:1

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Від Луки 23:43