Від Луки 23:43
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ісус відповів йому: «Істинно кажу тобі: ще сьогодні ти будеш зі Мною в раю.»
- Буквальний
- І Він сказав йому: «Істинно кажу тобі: сьогодні будеш зі Мною в раю.»
- Простий
- Ісус відповів йому: «Кажу тобі правду: ще до кінця цього дня ти будеш зі Мною в раю.»
Грецький текст
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
«сьогодні» стосується наступного: сьогодні ти будеш зі Мною
Розглядали також: кажу тобі сьогодні: ти будеш зі Мною
SBLGNT тут коми не має. Вислови Ісуса, що починаються з «Істинно кажу вам», не додають «сьогодні» до вступних слів, а Лука часто вживає «сьогодні» про спасіння, що приходить тепер (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
Розглядали також: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
Розглядали також: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
Як вибирали формулювання
“Істинно кажу тобі” (L, B), “Кажу тобі правду” (R)
Розглядали також: “Правду кажу тобі” (L, B)
The Gospels’ settled form for *amēn* with “I tell you”, here in the singular; “сьогодні” stands after the colon, with what follows, as the meaning decision reads it.