Open Word Bible
Пошук

Від Луки 23

Від Луки 23:43

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Ісус відповів йому: «Істинно кажу тобі: ще сьогодні ти будеш зі Мною в раю.»
Буквальний
І Він сказав йому: «Істинно кажу тобі: сьогодні будеш зі Мною в раю.»
Простий
Ісус відповів йому: «Кажу тобі правду: ще до кінця цього дня ти будеш зі Мною в раю.»

Грецький текст

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • «сьогодні» стосується наступного: сьогодні ти будеш зі Мною

    Розглядали також: кажу тобі сьогодні: ти будеш зі Мною

    SBLGNT тут коми не має. Вислови Ісуса, що починаються з «Істинно кажу вам», не додають «сьогодні» до вступних слів, а Лука часто вживає «сьогодні» про спасіння, що приходить тепер (2:11; 4:21; 19:9).

  • paradise: the place of the righteous dead with God

    Розглядали також: a garden on earth

    The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).

  • today ... with me: more than the man asked

    Розглядали також: at some future time

    He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.

Як вибирали формулювання

  • “Істинно кажу тобі” (L, B), “Кажу тобі правду” (R)

    Розглядали також: “Правду кажу тобі” (L, B)

    The Gospels’ settled form for *amēn* with “I tell you”, here in the singular; “сьогодні” stands after the colon, with what follows, as the meaning decision reads it.

Читати в контексті → Від Луки 23:43 в інших перекладах