Open Word Bible

누가복음 23

누가복음 23:43

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
예수께서 그에게 말씀하셨다. “진실로 너에게 말한다. 바로 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있을 것이다.”
직역
그러자 그분이 그에게 말씀하셨다. “진실로 너에게 말한다. 오늘 네가 나와 함께 낙원에 있을 것이다.”
쉬운 말
예수께서 그에게 대답하셨다. “내가 너에게 분명히 말한다. 오늘이 다 가기 전에 너는 나와 함께 낙원에 있을 것이다.”

그리스어 원문

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • “오늘”은 뒤의 말과 함께 간다: 오늘 네가 나와 함께 있을 것이다

    함께 검토한 표현: 내가 오늘 너에게 말한다: 네가 나와 함께 있을 것이다

    SBLGNT에는 여기에 쉼표가 없다. “진실로 너에게 말한다”로 시작하는 예수의 말씀들은 첫머리에 “오늘”을 덧붙이지 않으며, 누가는 지금 오는 구원에 “오늘”을 자주 쓴다(2:11; 4:21; 19:9).

  • paradise: the place of the righteous dead with God

    함께 검토한 표현: a garden on earth

    The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).

  • today ... with me: more than the man asked

    함께 검토한 표현: at some future time

    He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.

표현을 고른 방법

  • “진실로 너에게 말한다” (L, B); “내가 너에게 분명히 말한다” (R); “오늘” after the formula

    함께 검토한 표현: “오늘 진실로 너에게 말한다”

    The settled Korean amen formula, with the singular “너에게” of Mark 14:30. The formula closes with its own full stop, so “오늘” plainly belongs to what follows (meaning decision).

  • “낙원” at every level

    함께 검토한 표현: “천국”

    The established Korean word for paradise, the place of the righteous dead with God (meaning decision); “천국” is kept for the kingdom of heaven.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 누가복음 23:43