लूका 23:43
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- यीशु ने उसे उत्तर दिया, “मैं तुमसे सच कहता हूँ, आज ही तुम मेरे साथ स्वर्गलोक में होगे।”
- शाब्दिक
- उन्होंने उससे कहा, “मैं तुमसे सच कहता हूँ, आज तुम मेरे साथ स्वर्गलोक में होगे।”
- सरल
- यीशु ने उसे उत्तर दिया, “मैं तुमसे सच कहता हूँ: आज का दिन ख़त्म होने से पहले तुम मेरे साथ स्वर्गलोक में होगे।”
यूनानी मूलपाठ
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
आज आगे के शब्दों के साथ जाता है: आज तुम मेरे साथ होगे
इन पर भी विचार किया गया: मैं तुमसे आज कहता हूँ: तुम मेरे साथ होगे
SBLGNT में यहाँ अल्पविराम नहीं है। “मैं तुमसे सच कहता हूँ” से शुरू होनेवाले यीशु के कथन आरंभिक शब्दों में “आज” नहीं जोड़ते, और लूका अक्सर “आज” का प्रयोग उस उद्धार के लिए करता है जो अभी आता है (2:11; 4:21; 19:9)।
paradise: the place of the righteous dead with God
इन पर भी विचार किया गया: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
इन पर भी विचार किया गया: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
शब्द कैसे चुने गए
“मैं तुमसे सच कहता हूँ” at every level, Readable included
इन पर भी विचार किया गया: “आमीन, मैं तुमसे कहता हूँ”
The settled wording for Jesus’ solemn opening (style guide 7b), with no “आमीन”.
“स्वर्गलोक” for paradise
इन पर भी विचार किया गया: “फ़िरदौस”; “स्वर्ग”
Paradise is the place where the righteous dead are with God (meaning decision m2). “स्वर्गलोक” is the Hindi church word for it; “स्वर्ग” alone is kept for heaven, God’s dwelling, and “फ़िरदौस” is mainly Urdu.