Luc 23:43
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Jésus lui répondit : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui même tu seras avec Moi dans le paradis. »
- Littérale
- Et Il lui dit : « En vérité, je te le dis, aujourd’hui tu seras avec Moi dans le paradis. »
- Simple
- Jésus lui a répondu : « Je te le dis, c’est la vérité : avant la fin de ce jour, tu seras avec Moi dans le paradis. »
Le grec
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
aujourd’hui se rattache à ce qui suit : aujourd’hui tu seras avec moi
Également envisagé : je te le dis aujourd’hui : tu seras avec moi
Le SBLGNT n’a pas de virgule ici. Les paroles de Jésus qui commencent par « En vérité, je te le dis » n’ajoutent pas « aujourd’hui » à la formule d’ouverture, et Luc emploie souvent « aujourd’hui » pour le salut qui vient maintenant (2:11 ; 4:21 ; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
Également envisagé : a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
Également envisagé : at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
Comment la formulation a été choisie
En vérité, je te le dis (L, B); Je te le dis, c’est la vérité (R)
Également envisagé : je vous le dis
The formula of the book (4:24) with the singular “te”, since Jesus speaks to one man; “aujourd’hui” follows it, as the meaning decision reads the sentence (m1).
Lire dans son contexte → Luc 23:43 dans d’autres traductions