Lucas 23:43
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Jesus lhe respondeu: “Em verdade eu lhe digo: hoje mesmo você estará Comigo no paraíso.”
- Literal
- E Ele lhe disse: “Em verdade eu lhe digo: hoje você estará Comigo no paraíso.”
- Acessível
- Jesus respondeu: “Eu garanto a você: antes de este dia terminar, você vai estar Comigo no paraíso.”
O grego
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
hoje vai com o que vem depois: hoje você estará comigo
Também considerado: eu lhe digo hoje: você estará comigo
O SBLGNT não tem vírgula aqui. Os ditos de Jesus que começam com “Em verdade eu lhe digo” não acrescentam “hoje” às palavras de abertura, e Lucas usa muitas vezes “hoje” para a salvação que chega agora (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
Também considerado: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
Também considerado: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
Como a formulação foi escolhida
Em verdade eu lhe digo (L, B); Eu garanto a você (R)
Também considerado: Em verdade te digo; Eu lhe digo a verdade
The book-wide formula (style section 6) in its form for one person: Jesus says “você” to the criminal, as he does to anyone, so “lhe”, not “te”.