Open Word Bible

Lu-ca 23

Lu-ca 23:43

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Đức Giê-xu đáp: “Thật vậy, Ta nói với anh, ngay hôm nay anh sẽ ở với Ta trong Ba-ra-đi.”
Sát nghĩa
Và Ngài nói với anh ta: “Thật vậy, Ta nói với anh, hôm nay anh sẽ ở với Ta trong Ba-ra-đi.”
Dễ đọc
Đức Giê-xu trả lời anh ta: “Ta nói thật với anh: ngay trong ngày hôm nay, anh sẽ ở với Ta trên thiên đàng.”

Tiếng Hy Lạp

καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • “hôm nay” đi với phần theo sau: ngay hôm nay anh sẽ ở với Ta

    Cũng đã cân nhắc: hôm nay Ta nói với anh: anh sẽ ở với Ta

    SBLGNT không có dấu phẩy ở đây. Những lời Đức Giê-xu mở đầu bằng “Thật vậy, Ta nói với...” không thêm “hôm nay” vào lời mở đầu, và Lu-ca thường dùng “hôm nay” cho sự cứu rỗi đến ngay bây giờ (2:11; 4:21; 19:9).

  • paradise: the place of the righteous dead with God

    Cũng đã cân nhắc: a garden on earth

    The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).

  • today ... with me: more than the man asked

    Cũng đã cân nhắc: at some future time

    He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.

Lời văn được chọn thế nào

  • “Thật vậy, Ta nói với anh” (L, B); “Ta nói thật với anh” (R); Jesus calls the man “anh”

    The settled form for the amen saying, as in the Vietnamese Luke 4:24; “anh” is how Jesus speaks to a grown man in the Vietnamese Luke 8:39.

  • “Ba-ra-đi” (L, B); “thiên đàng” (R)

    Cũng đã cân nhắc: vườn địa đàng

    The borrowed word for paradise, the place of the righteous dead with God (meaning decision); Readable uses the everyday word for where God’s people go.

Đọc trong văn mạch → Lu-ca 23:43 trong các bản dịch khác