Luka 23:43
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Yesu alimjibu, “Kweli nakuambia, leo hii utakuwa pamoja Nami katika paradiso.”
- Halisi
- Naye akamwambia, “Kweli nakuambia, leo utakuwa pamoja Nami katika paradiso.”
- Rahisi
- Yesu alimjibu, “Nakuambia ukweli: kabla siku hii haijaisha, utakuwa pamoja Nami katika paradiso.”
Kigiriki
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
leo linaenda na maneno yanayofuata: leo utakuwa pamoja nami
Pia kilifikiriwa: nakuambia leo: utakuwa pamoja nami
SBLGNT haina mkato hapa. Maneno ya Yesu yanayoanza na “Kweli nakuambia” hayaongezi “leo” kwenye maneno ya mwanzo, na Luka mara nyingi anatumia “leo” kwa wokovu unaokuja sasa (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
Pia kilifikiriwa: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
Pia kilifikiriwa: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
Jinsi maneno yalivyochaguliwa
Kweli nakuambia (L, B); Nakuambia ukweli (R)
Pia kilifikiriwa: Kweli nawaambia (the plural of the term sheet); Amin nakuambia
The set rendering of Jesus’s single “amen” across these drafts, here in the singular because he speaks to one man.
paradiso (every level) Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: peponi; bustani ya Mungu
The place of the righteous dead with God (meaning decision m2). “Paradiso” keeps the Greek word, as the Spanish and English do; “peponi” is the familiar Swahili word for paradise and a reviewer may prefer it, especially at Readable.
Soma katika muktadha wake → Luka 23:43 katika tafsiri nyingine