Lucas 23:43
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Jesús le respondió: «En verdad te digo que hoy mismo estarás conmigo en el paraíso».
- Literal
- Y le dijo: «En verdad te digo: hoy estarás conmigo en el paraíso».
- Sencilla
- Jesús le contestó: «Te digo la verdad: antes de que termine este día, estarás conmigo en el paraíso».
El griego
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
«hoy» va con lo que sigue: hoy estarás conmigo
También se consideró: te digo hoy: estarás conmigo
El SBLGNT no tiene coma aquí. Los dichos de Jesús que empiezan «En verdad te digo» no añaden «hoy» a las palabras de apertura, y Lucas usa a menudo «hoy» para la salvación que llega ahora (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
También se consideró: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
También se consideró: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
Cómo se eligió la redacción
En verdad te digo (L, B); Te digo la verdad (R)
También se consideró: De cierto te digo; Les digo (the plural of the term sheet)
The set rendering of Jesus’s single “amen” across these drafts, here in the singular because he speaks to one man. “Conmigo” is joined to the preposition and takes no deity_pronoun span, as the term sheet sets.