Luke 23:43
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Jesus answered him, “Truly I tell you, this very day you will be with Me in paradise.”
- Literal
- And He said to him, “Truly I tell you, today you will be with Me in paradise.”
- Readable
- Jesus answered him, “I tell you the truth: before this day is over, you will be with Me in paradise.”
The Greek
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
Word for word
And he said to him, Truly to you I say today with me you will be in the paradise.
Why ours reads this way
What the original says
today goes with what follows: today you will be with me
Also considered: I tell you today: you will be with me
The SBLGNT has no comma here. Jesus’ sayings that begin “Truly I tell you” do not add “today” to the opening words, and Luke often uses “today” for salvation that comes now (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
Also considered: a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
Also considered: at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
How the wording was chosen
before this day is over
Also considered: today
Readable stresses how soon the promise will come true.