路加福音 23:43
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 耶稣回答他:“我确实告诉你,就在今天,你会和我一起在乐园里。”
- 直译
- 祂对他说:“阿们,我告诉你,今天你将与我同在乐园里。”
- 易读
- 耶稣回答他:“我把实话告诉你:今天还没有过完,你就会和我一起在乐园里了。”
希腊文
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἀμήν σοι λέγω σήμερον μετ’ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.
我们为什么这样译
原文说了什么
today goes with what follows: today you will be with me
也考虑过:I tell you today: you will be with me
The SBLGNT has no comma here. Jesus’ sayings that begin “Truly I tell you” do not add “today” to the opening words, and Luke often uses “today” for salvation that comes now (2:11; 4:21; 19:9).
paradise: the place of the righteous dead with God
也考虑过:a garden on earth
The word, from Persian, means a garden or park. The Greek version of the Old Testament used it for the garden of Eden (Genesis 2:8), and it came to mean the place where God’s people are with him (2 Corinthians 12:4; Revelation 2:7).
today ... with me: more than the man asked
也考虑过:at some future time
He asked to be remembered when Jesus comes as king. Jesus promises that he will be with him that same day.
措辞是怎样选的
“阿们,我告诉你” (L); “我确实告诉你” (B); “我把实话告诉你” (R)
也考虑过:“我实在告诉你”
The glossary’s formula for amen, here with the singular “you”, as Mark 14:30.
“乐园”
也考虑过:“天堂”
The place of the righteous dead with God; “乐园” keeps the garden picture of the word, where “天堂” would read as heaven in general.