Від Луки 8
Жінки, що подорожували з Ісусом, підтримують справу. Ісус розповідає притчу про сівача й про світильник, утихомирює вітер і воду, звільняє чоловіка від безлічі бісів, зцілює жінку, яка торкнулася одягу Ісуса, і воскрешає дочку Яіра.
Переклад із грецького Нового Заповіту SBL. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Жінки, що ходили з Ісусом
1Незабаром після цього Ісус ходив від міста до міста, від села до села, проповідуючи й звіщаючи Добру звістку про Царство Боже. З Ним були дванадцятеро, 2а також деякі жінки, яких було зцілено від злих духів і хвороб: Марія, звана Магдалиною, з якої вийшло сім бісів; 3Іванна, дружина Хузи, Іродового управителя; Сусанна та багато інших. Ці жінки підтримували їх своїм майном.a
Насіння на чотирьох видах ґрунту
4Збиралося багато людей, і з міста за містом до Нього все приходили нові. Він розповів їм притчу: 5«Вийшов сіяч сіяти своє зерно. Коли він сіяв, частина зерна впала край дороги, де його потоптали, а птахи склювали. 6Інше зерно впало на скелю: щойно зійшло, воно засохло, бо там не було вологи. 7Інше зерно впало між терен, і терен виріс разом із ним і заглушив його. 8А ще інше зерно впало в добру землю, зійшло і дало врожай у сто разів більший.» Говорячи це, Він гукнув: «Хто має вуха, щоб чути, нехай слухає!»
Чому Ісус говорить притчами
9Учні запитали Його, що означає ця притча. 10Він відповів: «Вам дано знати таємниці Царства Божого, а інші отримують їх у притчах, щоб вони дивилися — і не бачили, слухали — і не розуміли.b
11Ось що означає ця притча: насіння — це Боже слово. 12Ті, що край дороги, — це люди, які почули, але потім приходить диявол і вириває слово з їхніх сердець, щоб вони не повірили й не спаслися. 13Ті, що на скелі, — це люди, які, почувши слово, з радістю його приймають, але не мають кореня. Вони вірять якийсь час, а коли приходить випробування, відходять. 14А зерно, що впало в терен, — це люди, які чують, але, коли вони йдуть життям, їх душать турботи, багатство й насолоди життя, і їхній плід так і не дозріває. 15А зерно в добрій землі — це люди з добрим і чесним серцем. Вони чують слово, бережуть його і завдяки стійкості приносять плід.
Світильник, поставлений на видноті
16Ніхто не засвічує світильника, щоб потім накрити його мискою чи сховати під ліжко. Світильник ставлять на підставку, щоб ті, хто входить, бачили світло. 17Усе приховане стане явним, і все таємне неодмінно стане відомим і вийде на світло. 18Тож уважайте, як ви слухаєте. Хто має, той отримає ще. А хто не має, той втратить і те, що, як здається, має.»
Ті, хто слухає Боже слово й виконує його
19До Нього прийшли Його мати й брати, але через натовп не могли до Нього підійти. 20Хтось сказав Йому: «Твоя мати й Твої брати стоять надворі й хочуть Тебе бачити.» 21Але Він відповів їм: «Ті, хто слухає слово Боже і виконує його, — це Моя мати і Мої брати.»
Ісус наказує вітрові й воді
22Одного дня Ісус сів у човен разом зі своїми учнями й сказав їм: «Перепливімо на той бік озера.» І вони відчалили від берега. 23Поки вони пливли, Він заснув. На озеро налетіла люта буря. Човен заливало водою, і вони були в небезпеці. 24Вони підійшли й розбудили Його з криком: «Наставнику, Наставнику, ми загинемо!» Він підвівся і суворо наказав вітрові й бурхливій воді. Вони вщухли, і на озері стало тихо. 25Тоді Він запитав їх: «Де ваша віра?» Охоплені страхом і подивом, вони питали один одного: «Хто ж це такий, що вітри й вода слухаються, коли Він наказує?» 26Вони пристали до берега в краю герасинців, що лежить навпроти Галилеї.c 27Коли Ісус ступив на берег, назустріч Йому вийшов чоловік із міста. У ньому були біси, і вже довгий час він ходив без одягу й жив не в домі, а серед гробниць. 28Побачивши Ісуса, чоловік закричав і кинувся Йому до ніг. Він голосно сказав: «Що Тобі до мене, Ісусе, Сину Бога Всевишнього? Благаю Тебе, не муч мене!» 29Бо Він уже наказував нечистому духові залишити цю людину. Раз у раз він заволодівав ним. Люди тримали його під вартою й скували ланцюгами та кайданами, але він розривав пута, і біс гнав його в пустелю. 30Ісус запитав його: «Як тебе звати?» Він відповів: «Легіон», бо в нього ввійшло дуже багато бісів. 31Біси знову й знову благали Його не наказувати їм іти в безодню.
32А там на схилі гори паслося велике стадо свиней. Біси попросили Його дозволу ввійти в тих свиней, і Він дозволив їм. 33Біси вийшли з чоловіка й увійшли у свиней. Тоді все стадо кинулося з кручі в озеро і потонуло.
34Коли пастухи побачили, що сталося, вони втекли й рознесли звістку по місту й по навколишніх селах. 35Люди вийшли подивитися, що сталося. Прийшовши до Ісуса, вони побачили, що чоловік, якого покинули біси, сидить біля ніг Ісуса, одягнений і при здоровому розумі. І їх охопив страх. 36Ті, хто це бачив, розповіли їм, як було зцілено чоловіка, що був під владою бісів. 37Тоді всі мешканці краю герасинців попросили Його піти від них, бо їх охопив великий страх. І Він сів у човен і вирушив назад.d 38Чоловік, якого покинули біси, усе просився піти з Ним, але Ісус відпустив його й сказав: 39«Повертайся додому й розповідай про все, що Бог зробив для тебе.» І він пішов і по всьому місту розповідав про все, що зробив для нього Ісус.
Вмираюча дівчинка і жінка, що доторкнулася до Ісуса
40Коли Ісус повернувся на другий берег озера, люди радо Його зустріли, бо всі на Нього чекали. 41Тоді прийшов чоловік на імʼя Яір. Він був начальником синагоги. Упавши Ісусові до ніг, він благав Його прийти до нього додому, 42бо його єдина дитина, дочка років дванадцяти, лежала при смерті.
Поки Він ішов туди, натовпи щільно обступали Його. 43Серед них була жінка, яка вже дванадцять років страждала від кровотечі. Вона витратила на лікарів усе, що мала, але ніхто не міг її вилікувати. 44Вона підійшла до Ісуса ззаду й доторкнулася до китиці на Його плащі, і кровотеча відразу спинилася.e 45Ісус запитав: «Хто доторкнувся до Мене?» Усі заперечували, і Петро сказав: «Наставнику, натовпи обступили Тебе і тиснуть на Тебе!»f 46Але Ісус сказав: «Таки хтось доторкнувся до Мене. Я відчув, як із Мене вийшла сила.» 47Зрозумівши, що її помітили, жінка, тремтячи, вийшла наперед і впала перед Ним. При всьому народі вона пояснила, чому доторкнулася до Нього, і розповіла, як одразу зцілилася. 48Ісус сказав їй: «Дочко, твоя віра зцілила тебе. Іди з миром.»g
49Ісус ще говорив, коли від начальника синагоги прийшов посланець зі звісткою: «Твоя дочка померла. Не треба більше турбувати Учителя.» 50Але Ісус почув це й відповів Яірові: «Не піддавайся страхові. Тільки віруй, і вона одужає.» 51Коли Він прийшов до дому, то дозволив увійти з Ним лише Петрові, Іванові та Якову, а також батькові й матері дівчинки. 52Усі плакали й голосили за нею. Але Він сказав їм: «Не плачте. Вона не померла. Вона спить.» 53Вони висміювали Його, бо знали, що вона померла. 54Але Він узяв її за руку й гукнув: «Дитино, встань!»h 55До неї повернувся дух, і вона відразу встала, а Він звелів дати їй поїсти. 56Її батьки не тямилися від подиву. Але Він наказав їм нікому не розповідати про те, що сталося.
Примітки
- a1–3їм: Ісусові й дванадцятьом, як читає SBLGNT. В інших рукописах: Йому: лише Ісусові, як читають багато рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів мають «Йому», що зосереджує служіння жінок на Ісусі, як у Від Матвія 27:55 і Від Марка 15:41. Інші, зокрема кілька ранніх, мають «їм», що включає дванадцятьох, які подорожували з Ним. Переписувачі могли змінити «їм» на «Йому», щоб узгодити з іншими Євангеліями. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- b10щоб: мета. Або: так що (Під питанням).
Чому наш переклад звучить так
Слово зазвичай виражає мету, як в Ісаї, де слухання без розуміння — суд над народом, що відмовляється слухати. Притчі відкривають тим, хто питає (8:9), і приховують від тих, хто не хоче.
- c26герасинці: як читає SBLGNT. В інших рукописах: гадаринці, як читають багато рукописів; гергесинці, як читають деякі рукописи.
Чому наш переклад звучить так
Кілька ранніх рукописів мають «герасинців». Багато інших, зокрема більшість пізніших, мають «гадаринців» — назву з Від Матвія 8:28, а деякі мають «гергесинців». Гераса і Гадара були язичницькими містами на південний схід від озера, Гадара значно ближче до нього; Гергеса могла бути містечком на східному березі. Край могли називати за містом, що лежало на певній відстані. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- d37герасинці: як читає SBLGNT, як і в 8:26. В інших рукописах: гадаринці; гергесинці.
Чому наш переклад звучить так
Рукописи тут різняться так само, як у 8:26. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- e43–44що витратила на лікарів усе, що мала на життя: у SBLGNT. В інших рукописах: цих слів бракує в деяких ранніх рукописах.
Чому наш переклад звучить так
Більшість рукописів мають ці слова, але деяким важливим раннім їх бракує. Їх могли додати з Від Марка 5:26, що іншими словами розповідає про її багатьох лікарів, або вони можуть бути первісними. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- f45Петро ... тиснуть: коротше прочитання SBLGNT. В інших рукописах: Петро і ті, хто з ним, ... тиснуть, а Ти кажеш: “Хто доторкнувся до Мене?”.
Чому наш переклад звучить так
Багато рукописів додають «і ті, хто з ним» після імені Петра і закінчують його слова так: «а Ти кажеш: “Хто доторкнувся до Мене?”», як у Від Марка 5:31. Кілька ранніх рукописів мають коротший текст. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
- g48спасла тебе: зцілила тебе, а більше того — врятувала тебе. Розглядали також: лише зцілила твоє тіло; лише спасла твою душу.
Чому наш переклад звучить так
Дієслово означає спасати чи рятувати. В оповіданнях про зцілення воно означає робити здоровим (8:36, 50; 17:19; 18:42). Але Лука вживає ті самі слова, «твоя віра спасла тебе», щодо жінки, якій було прощено гріхи (7:50), де зцілення не було. Тіло жінки зцілено (8:47); слова Ісуса також приймають її і дають їй мир.
- h54Але Він, узявши: як читає SBLGNT. В інших рукописах: Але Він, вигнавши всіх і взявши, як читають багато рукописів.
Чому наш переклад звучить так
Багато пізніших рукописів додають, що Він вивів усіх надвір, що відповідає Від Марка 5:40. Ранні рукописи цих слів не мають. Рецензентам варто звірити свідчення з критичним апаратом.
Перехресні посилання
- 1 Від Матвія 4:23, До римлян 10:15
- 2 Від Марка 16:9, Від Матвія 27:55–56
- 3 Від Івана 4:46–53, Дії апостолів 9:36–39
- 4 Від Марка 4:1–9, Від Матвія 13:2–9
- 5 До євреїв 2:1, Від Марка 4:15
- 6 Від Луки 8:13, До євреїв 3:7–8
- 7 Єремія 4:3, Від Луки 8:14
- 8 Від Матвія 11:15, Обʼявлення 2:11
- 9 Від Матвія 13:10, Від Матвія 13:18
- 10 Ісая 6:9, Від Марка 4:11
- 11 Від Матвія 13:19, Від Марка 4:14–20
- 12 2 до солунян 2:9–14, Від Матвія 13:19
- 13 Осія 6:4, Від Івана 5:35
- 14 1 до Тимофія 6:9–10, 1 до Тимофія 6:17
- 15 До євреїв 10:36, До галатів 5:22–26
- 16 Від Луки 11:33, Від Матвія 5:15–16
- 17 Від Луки 12:2–3, Від Матвія 10:26
- 18 Від Матвія 13:12, Від Луки 19:26
- 19 Від Матвія 12:46–50, Від Марка 3:21
- 21 Від Луки 11:27–28, Якова 1:22
- 22 Від Матвія 8:23–27, Від Марка 4:35–41
- 23 Псалом 93:3–4
- 24 Від Луки 4:39, Псалом 107:25–29
- 25 Приповісті 30:4, Від Матвія 8:26
- 26 Від Марка 5:1–20, Від Матвія 8:28–34
- 28 Від Матвія 8:29, 2 Петра 2:4
- 30 Від Матвія 26:53, Від Луки 8:2
- 31 Від Матвія 25:41
- 32 Ісая 65:4, Ісая 66:3
- 34 Від Марка 5:14, Від Матвія 8:33
- 35 Від Луки 10:39, Псалом 51:12
- 37 Дії апостолів 16:39
- 38 Від Марка 5:18–20, Дії апостолів 9:13–16
- 39 Від Луки 17:15–18, 1 до Тимофія 5:8
- 40 Від Матвія 9:1, Від Марка 5:21
- 41 Від Марка 5:22–43, Від Луки 8:49
- 42 Від Луки 7:12, Від Луки 8:45
- 43 Від Марка 5:25–26, Від Матвія 9:20–22
- 44 Від Марка 5:27–28, Повторення Закону 22:12
- 46 Від Луки 6:19, Від Луки 5:17
- 47 Від Марка 5:33, 2 до коринтян 7:15
- 48 Від Матвія 9:22, Від Луки 7:50
- 49 Ісая 7:12, Від Марка 5:35–43
- 50 Від Івана 11:40, Від Марка 5:36
- 51 1 Царів 17:19–23, 2 Царів 4:4–6
- 52 Від Луки 23:27, Від Івана 11:4
- 53 Ісая 53:3, Від Луки 16:14
- 54 Єремія 31:32, Від Матвія 9:25
- 55 Від Івана 11:44, 1 Царів 17:21–23
- 56 Від Матвія 8:4, Від Матвія 9:30
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.