Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 22

Закони стосуються допомоги тваринам ближнього, пощади для пташки-матері, заборони змішувати два різновиди, звинувачень проти нареченої, перелюбу й ґвалтування.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Худоба твого ближнього

1Якщо побачиш, що віл чи вівця твого брата-ізраїльтянина блукає, не відводь очей. Неодмінно відведи тварину до нього. 2Якщо власник живе не поблизу або ти не знаєш, хто він, забери тварину до себе додому й тримай її, доки він не прийде шукати її. Тоді віддай її йому. 3Так само чини з ослом чи плащем, чи будь-чим іншим, що загубить твій брат-ізраїльтянин, а ти знайдеш. Ти не повинен відводити очей.

4Якщо побачиш, що осел чи віл твого брата-ізраїльтянина впав на дорозі, не відводь очей. Неодмінно допоможи йому поставити тварину на ноги.

5Жінка не повинна носити чоловічих речей, а чоловік не повинен вдягати жіночого одягу, бо ГОСПОДЬ, твій Бог, гидує кожним, хто чинить таке.

Пташине гніздо при дорозі

6Якщо випадково натрапиш біля дороги на пташине гніздо, на дереві чи на землі, з пташенятами чи яйцями, і пташка-мати сидить на пташенятах чи яйцях, не бери матері разом з її малими. 7Неодмінно відпусти матір на волю, а малих можеш узяти собі, щоб тобі було добре і щоб ти довго жив.

8Коли збудуєш новий дім, зроби довкола краю даху низьку огорожу, щоб не навести на свою родину провини за смерть, якщо хтось упаде з нього.

Два роди разом

9Не засівай свого виноградника іншим насінням, бо весь урожай доведеться віддати святилищу: і те, що ти посіяв, і плоди виноградника.

10Не ори волом і ослом, запряженими разом.

11Не вдягай одягу, тканого з вовни й льону разом.

12Зроби китиці на чотирьох кутах плаща, у який ти загортаєшся.

Обвинувачення проти нареченої

13Якщо чоловік одружиться з жінкою і ляже з нею, а потім обернеться проти неї, 14і звинуватить її в ганебній поведінці й зганьбить її імʼя, кажучи: “Це жінка, з якою я одружився, але коли я ліг із нею, то не знайшов доказів, що вона була дівчиною,” 15батько й мати молодої жінки мають узяти докази її дівоцтва й принести їх старшим міста в брамі. 16Батько молодої жінки має сказати старшим: “Я віддав свою дочку цьому чоловікові за дружину, але він обернувся проти неї. 17Тепер він звинуватив її в ганебній поведінці, кажучи: ‘Я не знайшов доказів, що твоя дочка була дівчиною.’ Але ось докази дівоцтва моєї дочки.” Тоді вони мають розстелити тканину перед старшими міста. 18Тоді старші того міста мають узяти того чоловіка й покарати його, 19і накласти на нього пеню близько 1,1 кілограма срібла, яку вони мають віддати батькові молодої жінки, бо цей чоловік зганьбив імʼя дівчини Ізраїлю. Вона має лишитися його дружиною, і він не може розлучитися з нею, доки живе.

20Але якщо звинувачення правдиве і доказів дівоцтва молодої жінки не знайдено, 21то її мають вивести до дверей дому її батька, і там чоловіки її міста мають побити її камінням на смерть, бо вона вчинила в Ізраїлі обурливу річ, живучи розпусно в домі свого батька. Так ти викорениш зло з-поміж себе.

Заміжня чи заручена жінка

22Якщо чоловіка спіймають, коли він лежить із дружиною іншого чоловіка, обоє мусять померти: і чоловік, що лежав із нею, і жінка. Так ти викорениш зло з Ізраїлю.

23Якщо молода жінка, яка є дівчиною, заручена з чоловіком, а інший чоловік зустріне її в місті й ляже з нею, 24виведіть обох до брами того міста й побийте їх камінням на смерть: молоду жінку за те, що вона, бувши в місті, не кликала на допомогу, а чоловіка за те, що він збезчестив дружину іншого чоловіка. Так ти викорениш зло з-поміж себе.

25Але якщо чоловік натрапить на заручену молоду жінку в полі, здолає її й зґвалтує, то мусить померти тільки той чоловік, що це вчинив. 26Молодій жінці нічого не роби; вона не вчинила гріха, вартого смерті. Ця справа подібна до того, як хтось нападає на свого ближнього й убиває його. 27Він натрапив на неї в полі; заручена молода жінка кликала на допомогу, але там не було нікого, хто врятував би її.

28Якщо чоловік натрапить на молоду жінку, яка є дівчиною й не заручена, схопить її й ляже з нею, і це відкриється, 29чоловік, що лежав із нею, мусить заплатити батькові молодої жінки близько 570 грамів срібла, і вона має стати його дружиною, бо він збезчестив її. Він ніколи не може розлучитися з нею, доки живе.

Примітки

  1. a18покарати його: покарати, найімовірніше, бичуванням. Або: покарати його штрафом, про який далі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає виправляти чи карати і може означати карати биттям (1 Царів 12:11). Імовірно, воно означає бичування, яке описують 25:1-3. Воно могло б також стосуватися штрафу вірша 19 як способу його покарання.

  2. b28схопить її: візьме її, імовірно, силоміць. Або: візьме її, умовивши, як у Вихід 22:15 (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає хапати чи брати і вжите про захоплення людей і міст (9:17; 20:19; 21:19). Воно описує силу, як у вірші 25, хоча там ужито інше дієслово. Подібний закон у Вихід 22:15-16 говорить про чоловіка, що спокушає дівчину, і дехто читає цей вірш як той самий випадок, спокушання; інші читають його як зґвалтування. Слова «і це відкриється» (дослівно «їх знайдуть») говорять про обох разом, що дехто розуміє так, що її не силували.

  3. c29вона має стати його дружиною; він ніколи не може відіслати її: довічний обовʼязок утримувати її (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    У тому суспільстві жінці, що втратила дівоцтво поза шлюбом, могло бути важко вийти заміж, а незаміжня жінка без дому могла залишитися без утримання. Закон зобовʼязує чоловіка одружитися з нею і забирає в нього право розлучитися з нею, як у вірші 19. Вихід 22:16 дозволяє батькові відмовити в шлюбі; цей вірш не каже, чи це право, або власні бажання жінки, ще діяли.

  4. d29нумерація віршів: тут закінчується гебрейський розділ.
    Чому наш переклад звучить так

    Цей переклад нумерує вірші так, як гебрейський текст, де розділ 22 має 29 віршів. Багато Біблій додають наступний вірш до цього розділу як 22:30, тож тутешній 23:1 — це там 22:30, а тутешні 23:2-26 — там 23:1-25. Слова ті самі; різняться лише номери.

Перехресні посилання
  1. 1 Вихід 23:4–5, Повторення Закону 22:3–4
  2. 4 Вихід 23:4–5, Від Матвія 5:44
  3. 5 1 до коринтян 11:4–15, Повторення Закону 18:12
  4. 6 Левит 22:28, Приповісті 12:10
  5. 7 Повторення Закону 4:40
  6. 8 Вихід 21:28–36, 2 Самуїлова 11:2
  7. 9 Левит 19:19, 2 до коринтян 11:3
  8. 10 2 до коринтян 6:14–16
  9. 11 Левит 19:19
  10. 12 Від Матвія 23:5, Числа 15:37–41
  11. 13 Буття 29:21
  12. 19 Повторення Закону 22:29, Від Матвія 19:8–9
  13. 21 Буття 34:7, Повторення Закону 13:6
  14. 22 Левит 20:10, Єзекіїль 23:45–47
  15. 23 Від Матвія 1:18–19
  16. 24 Повторення Закону 21:14, Повторення Закону 22:21–22
  17. 25 2 Самуїлова 13:14
  18. 26 Повторення Закону 21:22
  19. 28 Вихід 22:15–16
  20. 29 Повторення Закону 21:14, Повторення Закону 22:19

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.