Повторення Закону 27
Ізраїль мусить поставити камені з написаним на них законом і жертовник на горі Евал. Сьогодні вони стали Божим народом, і левити проголошують прокляття з гори Евал.
Вступ до книги: Повторення Закону →
Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.
Камені й жертовник на горі Евал
1Мойсей і старші Ізраїля дали народові такий наказ: «Виконуйте всю заповідь, яку я даю вам сьогодні. 2Того дня, коли ви перейдете Йордан у край, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, постав кілька великих каменів і обмаж їх вапном. 3Коли перейдеш, напиши на них кожне слово цього закону, щоб ти ввійшов у край, який ГОСПОДЬ, твій Бог, дає тобі, край, що тече молоком і медом, як обіцяв тобі ГОСПОДЬ, Бог твоїх предків. 4Коли ви перейдете Йордан, поставте ці камені на горі Евал і обмаж їх вапном, як я наказую вам сьогодні.a 5Збудуй там жертовник ГОСПОДУ, твоєму Богові, жертовник із каміння. Не торкайся його жодним залізним знаряддям. 6Збудуй жертовник ГОСПОДА, твого Бога, з нетесаного каміння й приноси на ньому всепалення ГОСПОДУ, твоєму Богові. 7Приноси мирні жертви, їж їх там і радій перед ГОСПОДОМ, твоїм Богом. 8І напиши на каменях усі слова цього закону дуже чітко».
Сьогодні ти став народом ГОСПОДА
9Тоді Мойсей і священники-левити сказали всьому Ізраїлеві: «Затихни й слухай, Ізраїлю! Сьогодні ти став народом ГОСПОДА, твого Бога. 10Тож слухайся ГОСПОДА, твого Бога, і виконуй Його заповіді й постанови, які я даю тобі сьогодні».
Прокляття з гори Евал
11Того дня Мойсей дав народові такий наказ: 12«Коли ви перейдете Йордан, ці племена мають стати на горі Герізім, щоб благословляти народ: Симеон, Левій, Юда, Іссахар, Йосиф і Веніямин. 13А ці племена мають стати на горі Евал для прокляття: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан і Нефталим. 14Тоді левити мають гучним голосом проголосити всьому народові Ізраїля:
15“Проклятий кожен, хто зробить різьбленого чи литого ідола, річ, якою гидує ГОСПОДЬ, діло рук ремісника, і поставить його потай.” І весь народ скаже: “Амінь.”
16“Проклятий кожен, хто зневажає свого батька чи матір.” І весь народ скаже: “Амінь.”
17“Проклятий кожен, хто пересуває межовий знак свого ближнього.” І весь народ скаже: “Амінь.”
18“Проклятий кожен, хто зводить сліпого з дороги.” І весь народ скаже: “Амінь.”
19“Проклятий кожен, хто відмовляє у справедливості приходькові, сироті чи вдові.” І весь народ скаже: “Амінь.”
20“Проклятий кожен, хто має статеві зносини з дружиною свого батька, бо він збезчестив шлюб свого батька.” І весь народ скаже: “Амінь.”
21“Проклятий кожен, хто має статеві зносини з будь-якою твариною.” І весь народ скаже: “Амінь.”
22“Проклятий кожен, хто має статеві зносини зі своєю сестрою, чи то дочкою свого батька, чи дочкою своєї матері.” І весь народ скаже: “Амінь.”
23“Проклятий кожен, хто має статеві зносини зі своєю тещею.” І весь народ скаже: “Амінь.”
24“Проклятий кожен, хто потай уразить на смерть свого ближнього.” І весь народ скаже: “Амінь.”
25“Проклятий кожен, хто бере хабар, щоб убити невинну людину.” І весь народ скаже: “Амінь.”
26“Проклятий кожен, хто не утверджує слів цього закону, виконуючи їх.” І весь народ скаже: “Амінь.”b
Примітки
- a4на горі Евал. В інших рукописах: на горі Герізім.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст має «Евал». Самарянське Пʼятикнижжя читає «Герізім», гору благословення і святу гору самарян, і один давньолатинський свідок погоджується з ним. Ісус Навин 8:30 іде за гебрейським текстом: Ісус Навин збудував жертовник на горі Евал.
- b26слів цього закону (без «усіх»). В інших рукописах: усіх слів цього закону.
Чому наш переклад звучить так
Гебрейський текст читає «слів цього закону». Самарянське Пʼятикнижжя і давній грецький переклад читають «усіх слів цього закону», і Павло цитує вірш у такій формі в До галатів 3:10. Значення за будь-якого прочитання близьке, бо прокляття підсумовує весь закон.
Перехресні посилання
- 1 Від Івана 15:14, Від Луки 11:28
- 2 Ісус Навин 4:1, Ісус Навин 8:31
- 3 Ісус Навин 8:32, Повторення Закону 26:9
- 5 Вихід 20:25, Вихід 24:4
- 7 Левит 3:1–17, Повторення Закону 12:7
- 8 Авакум 2:2, Від Івана 16:25
- 9 1 Петра 2:10–11, Повторення Закону 26:16–18
- 10 1 Петра 1:14–16, Михей 6:8
- 12 Судді 9:7
- 13 Повторення Закону 27:4
- 14 Даниїл 9:11
- 15 Вихід 34:17, Вихід 20:4
- 16 Левит 19:3, Вихід 21:17
- 17 Повторення Закону 19:14, Приповісті 22:28
- 18 Левит 19:14, Приповісті 28:10
- 19 Повторення Закону 10:18, Повторення Закону 24:17
- 20 Повторення Закону 23:1, Левит 18:8
- 21 Левит 18:23, Вихід 22:18
- 22 Левит 18:9, Левит 20:17
- 23 Левит 20:14, Левит 18:17
- 24 Числа 35:31, Левит 24:17
- 25 Вихід 23:7–8, Повторення Закону 10:17
- 26 До галатів 3:10, Повторення Закону 28:15–68
З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.