Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 5

Мойсей повторює Десять Слів, які Бог промовив з вогню на Хориві. Народ попросив Мойсея слухати за них, і Бог звелів йому навчити їх усіх заповідей.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Десять слів

1Мойсей скликав увесь Ізраїль і сказав їм: «Слухай, Ізраїлю, постанови й правила, які я оголошую вам сьогодні. Вивчіть їх і дбайливо виконуйте. 2ГОСПОДЬ, наш Бог, уклав з нами завіт на Хориві. 3ГОСПОДЬ уклав цей завіт не з нашими батьками; Він уклав його з нами, з тими, хто тут сьогодні, з усіма нами, хто ще живий. 4На горі ГОСПОДЬ говорив з вами віч-на-віч, із вогню. 5Того часу я стояв між ГОСПОДОМ і вами, щоб передати вам слово ГОСПОДА, бо ви боялися вогню й не захотіли піднятися на гору. Він сказав:

6“Я — ГОСПОДЬ, твій Бог. Я вивів тебе з єгипетської землі, з дому, де ти був рабом. 7Ти не матимеш інших богів, крім Мене. 8Не роби собі різьбленого ідола у вигляді будь-чого, що є на небі вгорі, на землі внизу чи у водах під землею. 9Не вклоняйся їм і не служи їм, бо я, ГОСПОДЬ, твій Бог, — Бог ревнивий. Провину батьків я обертаю на їхніх дітей, на третє й четверте покоління тих, хто ненавидить Мене, 10а тисячам тих, хто любить Мене й дотримується Моїх заповідей, я виявляю незмінну любов.

11Не вживай імені ГОСПОДА, твого Бога, для неправди чи марноти, бо ГОСПОДЬ не залишить без кари того, хто так вживає Його імʼя.

12Дотримуйся суботнього дня й відокрем його як святий, як наказав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог. 13Шість днів маєш ти, щоб трудитися й виконувати всю свою роботу, 14а сьомий день — субота для ГОСПОДА, твого Бога. Не виконуй того дня жодної роботи: ні ти, ні твій син чи дочка, ні твій раб чи рабиня, ні твій віл, ні осел, ні будь-яка твоя худобина, ні приходько, що живе серед тебе в твоїх містах, щоб твій раб і твоя рабиня відпочивали так само, як ти. 15Памʼятай, що ти був рабом у єгипетській землі і що ГОСПОДЬ, твій Бог, вивів тебе звідти сильною рукою й простягнутим раменом. Ось чому ГОСПОДЬ, твій Бог, наказав тобі справляти суботній день. 16Віддавай шану батькові й матері, як наказав тобі ГОСПОДЬ, твій Бог. Тоді ти довго житимеш, і буде тобі добре на землі, яку ГОСПОДЬ, твій Бог, тобі дасть.

17Не вбивай. 18Не перелюбствуй. 19Не кради. 20Не давай проти свого ближнього безпідставних свідчень.

21Не жадай жінки свого ближнього. Не прагни мати дім свого ближнього, його поле, його раба чи рабиню, його вола чи осла, чи будь-що інше, що має твій ближній.”

З-посеред вогню

22ГОСПОДЬ проголосив ці слова всьому вашому зібранню біля гори могутнім голосом із вогню, хмари й густого мороку, і більше Він нічого не сказав. Він написав їх на двох камʼяних таблицях і дав мені. 23Коли ви почули голос із темряви, а гора палала вогнем, усі голови ваших племен і ваші старійшини підійшли до мене 24і ви сказали: “ГОСПОДЬ, наш Бог, показав нам свою славу і свою велич, і ми чули Його голос із вогню. Сьогодні ми побачили, що Бог може говорити з людиною, і людина все ж залишиться живою. 25Тож навіщо нам тепер умирати? Цей великий вогонь пожере нас. Якщо ми й далі чутимемо голос ГОСПОДА, нашого Бога, ми помремо. 26Хто з усіх смертних чув, як голос живого Бога говорить із вогню, як чули ми, і залишився живим? 27Іди ти ближче й вислухай усе, що скаже ГОСПОДЬ, наш Бог, а потім перекажи нам усе, що ГОСПОДЬ, наш Бог, тобі скаже; ми вислухаємо й виконаємо.” 28ГОСПОДЬ почув, що ви говорили мені, і ГОСПОДЬ сказав мені: “Я почув, що цей народ говорив тобі. Усе, що вони сказали, сказано добре. 29Якби ж їхнє серце завжди було таким, щоб вони боялися Мене і повсякчас дотримувалися всіх Моїх заповідей, і було б добре їм і їхнім дітям навіки! 30Іди й скажи їм: ‘Вертайтеся до своїх наметів.’ 31А ти залишайся тут зі Мною, і я скажу тобі всю заповідь, постанови й правила, яких ти маєш їх навчити, щоб вони виконували їх у краю, який я даю їм у володіння.” 32Тож пильнуйте робити саме так, як наказав вам ГОСПОДЬ, ваш Бог, не звертаючи ні праворуч, ні ліворуч. 33Ходіть усією дорогою, яку наказав вам ГОСПОДЬ, ваш Бог. Тоді ви житимете, буде вам добре, і ви довго житимете в краю, яким маєте заволодіти.

Примітки

  1. a3не з нашими батьками, а з нами: завіт безпосередньо зобовʼязує це покоління. Або: не лише з нашими батьками, а й з нами; не з патріархами, а з нами (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Більшість дорослих, що стояли біля Хорива, померли в пустелі (2:14-16), а багато з тих, хто тепер слухає, тоді були дітьми. Мойсей наполягає, що завіт укладено з ними, а не як щось передане з минулого. «Батьки» можуть бути тим померлим поколінням, і тоді вислів означає «не лише з ними, а й з нами» — спосіб мовлення, що кладе всю вагу на другу частину. Або батьки можуть бути патріархами (4:31, 37; 7:8, 12), яким Бог присягнув завітом, але не дав цього, і тоді вислів означає саме те, що каже.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 4:1, Від Матвія 23:3
  2. 2 Повторення Закону 4:23, Вихід 19:5–8
  3. 3 Повторення Закону 29:9–14
  4. 4 Вихід 19:18–19, Вихід 19:9
  5. 5 До галатів 3:19, Вихід 19:16
  6. 6 Вихід 20:2–17, Псалом 81:6–11
  7. 7 Вихід 20:3, Від Матвія 4:10
  8. 8 Вихід 20:4, Повторення Закону 4:15–19
  9. 9 Вихід 20:4–6, Вихід 34:7
  10. 10 До римлян 8:28, 1 Івана 1:7
  11. 11 Вихід 20:7, Левит 19:12
  12. 12 Вихід 20:8–11, Ісая 58:13
  13. 13 Єзекіїль 20:12
  14. 14 До євреїв 4:4, Буття 2:2
  15. 15 Повторення Закону 5:6, Повторення Закону 15:15
  16. 16 Вихід 20:12, До ефесян 6:1–3
  17. 17 Вихід 20:13, До римлян 13:9
  18. 18 Вихід 20:14, Від Луки 18:20
  19. 19 Вихід 20:15, До римлян 13:9
  20. 20 Вихід 20:16, Вихід 23:1
  21. 21 Вихід 20:17, До римлян 13:9
  22. 22 Вихід 24:12, Вихід 31:18
  23. 23 Вихід 20:18–19
  24. 24 Вихід 19:19, Повторення Закону 4:33
  25. 25 Повторення Закону 18:16
  26. 26 Повторення Закону 4:33, До римлян 3:20
  27. 28 Повторення Закону 18:17
  28. 29 Ісая 48:18, Повторення Закону 11:1
  29. 31 До галатів 3:19
  30. 32 Ісус Навин 23:6, Приповісті 4:27
  31. 33 Єремія 7:23, Повторення Закону 4:40

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.