Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Повторення Закону 6

Мойсей закликає Ізраїль почути, що їхній Бог єдиний, любити Бога всім серцем, усією душею й усією силою і навчати цих слів своїх дітей. Коли вони процвітатимуть у краю, вони не мають забувати Бога, а коли син спитає, мають розповісти про визволення з Єгипту.

Вступ до книги: Повторення Закону →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Слухай, Ізраїлю

1Ось заповідь, постанови й правила, яких ГОСПОДЬ, ваш Бог, наказав мені навчити вас, щоб ви виконували їх у краю, до якого переходите, щоб заволодіти ним, 2щоб ти боявся ГОСПОДА, твого Бога, і дотримувався всіх Його постанов і заповідей, які я тобі даю, — ти, твої діти й онуки, — доки живеш, і щоб твоє життя було довгим. 3Тож слухай, Ізраїлю, і дбайливо виконуй їх. Тоді тобі буде добре, і ви дуже розмножитеся в краю, що тече молоком і медом, як обіцяв тобі ГОСПОДЬ, Бог твоїх батьків.

4Слухай, Ізраїлю: ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — єдиний. 5Люби ГОСПОДА, твого Бога, цілим серцем, усім своїм єством і з усієї своєї сили. 6Тримай ці слова, які я сьогодні тобі наказую, близько до серця. 7Старанно навчай їх своїх дітей і говори про них, коли сидиш удома й коли йдеш дорогою, коли лягаєш і коли встаєш. 8Привʼяжи їх як знак на руці, і нехай вони будуть повʼязкою на твоєму чолі. 9Напиши їх на одвірках свого дому й на брамах свого міста.

Не забувай ГОСПОДА

10ГОСПОДЬ, твій Бог, веде тебе до краю, який Він присягнув твоїм батькам, Авраамові, Ісаакові та Якову, що дасть тобі. Там великі й гарні міста, яких ти не будував, 11доми, повні всякого добра, якого ти туди не клав, водойми, висічені в скелі, яких ти не висікав, виноградники й оливкові гаї, яких ти не садив. Коли ти наїсишся досхочу, 12тоді стережися, щоб не забути ГОСПОДА, який вивів тебе з єгипетської землі, з дому рабства. 13Бійся ГОСПОДА, твого Бога, і нікого іншого; служи Йому і присягай тільки Його імʼям. 14Не ходіть за іншими богами, за жодними богами народів, що живуть довкола вас. 15Бо ГОСПОДЬ, твій Бог, що перебуває посеред тебе, — Бог ревнивий. Стережися, щоб гнів ГОСПОДА, твого Бога, не запалав на тебе і Він не стер тебе з лиця землі.

16Не випробовуйте ГОСПОДА, вашого Бога, як випробовували Його в Массі. 17Пильно дотримуйтеся заповідей ГОСПОДА, вашого Бога, Його настанов і Його постанов, які Він тобі наказав. 18Роби те, що ГОСПОДЬ вважає правильним і добрим, щоб тобі було добре і щоб ти міг увійти й заволодіти добрим краєм, який ГОСПОДЬ присягнув твоїм батькам, 19проганяючи перед тобою всіх твоїх ворогів, як обіцяв ГОСПОДЬ.

Коли твій син спитає тебе

20Колись твій син спитає тебе: “Що означають ці настанови, постанови й правила, які ГОСПОДЬ, наш Бог, вам наказав?” 21Тоді скажи своєму синові: “У Єгипті ми були рабами фараона, але ГОСПОДЬ своєю сильною рукою вивів нас із Єгипту. 22Ми бачили це на власні очі: ГОСПОДЬ навів на Єгипет, на фараона й на весь його дім великі й нищівні знаки та чудеса. 23А нас Він вивів звідти, щоб привести сюди й дати нам край, який присягнув нашим батькам. 24ГОСПОДЬ наказав нам дотримуватися всіх цих постанов і боятися ГОСПОДА, нашого Бога, нам на добро повсякчас, щоб Він зберіг нас живими, як і сьогодні. 25Праведність буде нашою, якщо ми пильно виконуватимемо всю цю заповідь перед ГОСПОДОМ, нашим Богом, як Він нам наказав.”

Примітки

  1. a4ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — єдиний. Або: ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ — один; ГОСПОДЬ, наш Бог, — один ГОСПОДЬ; ГОСПОДЬ — наш Бог, лише ГОСПОДЬ (Під питанням). Читати статтю: Боже імʼя в перекладі →
    Чому наш переклад звучить так

    Чотири гебрейські слова не мають дієслова, тож їх можна групувати по-різному. Якщо читати так, як текст подано тут, вони кажуть, що Бог Ізраїлю один: один Бог, а не багато, неподільний і без суперника. Визнання у Від Марка 12:29-32 розуміє їх саме так. Інше прочитання групує їх «ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ — один» або «ГОСПОДЬ — наш Бог, лише ГОСПОДЬ» (див. наступну примітку). Кожне прочитання каже те, чого навчає решта Повторення Закону (4:35, 39; 5:7).

  2. b4єдиний: один і неповторний. Або: лише він, єдиний (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово — звичайне слово «один». Воно може також означати «лише, єдиний» (1 Хронік 29:1). Якщо читати так, вірш каже, що лише ГОСПОДЬ — Бог Ізраїлю, тож Ізраїль не повинен поклонятися жодному іншому богові (5:7; 6:14). Якщо читати як «один», він каже, що ГОСПОДЬ — єдиний Бог. Захарія 14:9 уживає ті самі слова про день, коли «ГОСПОДЬ буде один, і його імʼя одне».

  3. c8повʼязка: стрічка чи знак, що носять на чолі. Або: прикраса; знак (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у Вихід 13:16, слово рідкісне, і його значення непевне: повʼязка на голову, прикраса чи знак. «Між твоїми очима» означає на чолі.

  4. d19проганяючи: вигнання ворогів, що супроводжує здобуття краю. Або: ГОСПОДЬ прожене твоїх ворогів; ти проженеш своїх ворогів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Інфінітив не каже, хто проганяє ворогів. Бог обіцяв прогнати їх перед Ізраїлем (Вихід 23:27-31; 34:11), а Ізраїль мав брати в цьому участь (7:1-2); можливо, мається на увазі і те, і те.

  5. e20вам наказав: прочитання гебрейського тексту. В інших рукописах: нам наказав.
    Чому наш переклад звучить так

    Син говорить до батьків як до тих, кому закон дано вперше. Давній грецький переклад читає «нам наказав», що може згладжувати зміну особи. Гебрейське прочитання збережено; рецензентам варто перевірити свідчення.

Перехресні посилання
  1. 1 Повторення Закону 4:1, Повторення Закону 12:1
  2. 2 Повторення Закону 4:40, Повторення Закону 13:5
  3. 3 Буття 22:17, Буття 15:5
  4. 4 Від Марка 12:29–32, Ісая 44:6
  5. 5 Від Марка 12:30, Від Матвія 22:37
  6. 6 До колосян 3:16, Єремія 31:33
  7. 7 Повторення Закону 11:19, До ефесян 6:4
  8. 8 Приповісті 6:21, Повторення Закону 11:18
  9. 9 Повторення Закону 11:20, Ісая 30:8
  10. 10 Ісус Навин 24:13, Псалом 105:44
  11. 11 Повторення Закону 7:12–18, Повторення Закону 8:10–20
  12. 13 Від Луки 4:8, Від Матвія 4:10
  13. 14 Єремія 25:6, 1 Івана 5:21
  14. 15 Повторення Закону 4:24, Вихід 20:5
  15. 16 Вихід 17:7, Від Луки 4:12
  16. 17 Повторення Закону 11:22, Псалом 119:4
  17. 18 Повторення Закону 4:40, Повторення Закону 12:25
  18. 19 Вихід 23:28–30, Числа 33:52–53
  19. 20 Вихід 13:14, Вихід 12:26
  20. 21 До ефесян 2:11–12, До римлян 6:17–18
  21. 22 Повторення Закону 4:34, Повторення Закону 7:19
  22. 23 Повторення Закону 6:18, Вихід 13:5
  23. 24 Єремія 32:39, Псалом 41:3
  24. 25 Повторення Закону 24:13, До римлян 10:3

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Повторення Закону 6:4 Повторення Закону 6:5 Повторення Закону 6:6