Open Word Bible
Пошук

Повторення Закону 6

Повторення Закону 6:4

Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.

Збалансований
Слухай, Ізраїлю: ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — єдиний.
Буквальний
Слухай, Ізраїлю: ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — один.
Простий
Слухай, Ізраїлю: ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — єдиний.

Єврейський текст

שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃

Чому наш переклад звучить так

Що сказано в оригіналі

  • hear: listen and obey

    The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.

  • ГОСПОДЬ, наш Бог, ГОСПОДЬ — єдиний Під питанням

    Розглядали також: ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ — один; ГОСПОДЬ, наш Бог, — один ГОСПОДЬ; ГОСПОДЬ — наш Бог, лише ГОСПОДЬ

    Чотири гебрейські слова не мають дієслова, тож їх можна групувати по-різному. Якщо читати так, як текст подано тут, вони кажуть, що Бог Ізраїлю один: один Бог, а не багато, неподільний і без суперника. Визнання у Від Марка 12:29-32 розуміє їх саме так. Інше прочитання групує їх «ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ — один» або «ГОСПОДЬ — наш Бог, лише ГОСПОДЬ» (див. наступну примітку). Кожне прочитання каже те, чого навчає решта Повторення Закону (4:35, 39; 5:7).

  • єдиний: один і неповторний Під питанням

    Розглядали також: лише він, єдиний

    Слово — звичайне слово «один». Воно може також означати «лише, єдиний» (1 Хронік 29:1). Якщо читати так, вірш каже, що лише ГОСПОДЬ — Бог Ізраїлю, тож Ізраїль не повинен поклонятися жодному іншому богові (5:7; 6:14). Якщо читати як «один», він каже, що ГОСПОДЬ — єдиний Бог. Захарія 14:9 уживає ті самі слова про день, коли «ГОСПОДЬ буде один, і його імʼя одне».

  • quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)

    Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.

Як вибирали формулювання

  • “один” (L); “єдиний” (B, R)

    Розглядали також: “один” at every level; “ГОСПОДЬ — наш Бог, тільки ГОСПОДЬ”

    The confession is drafted from the Hebrew and the gloss. Literal keeps the bare numeral; Balanced and Readable say “єдиний”, one and unique (m3), which also leaves room for the other reading the meaning decision records (the LORD alone). The word order of the Hebrew is kept at every level, as the English keeps it.

Читати в контексті → Повторення Закону 6:4 в інших перекладах