व्यवस्थाविवरण 6:4
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- हे इस्राएल, सुनो: प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है।
- शाब्दिक
- हे इस्राएल, सुनो: प्रभु हमारा परमेश्वर, प्रभु एक ही है।
- सरल
- हे इस्राएल के लोगो, सुनो! प्रभु हमारा परमेश्वर ही एक प्रभु है।
इब्रानी मूलपाठ
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
प्रभु हमारा परमेश्वर, प्रभु एक है अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: प्रभु हमारा परमेश्वर है, प्रभु एक है; प्रभु हमारा परमेश्वर एक ही प्रभु है; प्रभु हमारा परमेश्वर है, केवल प्रभु
चार इब्रानी शब्दों में कोई क्रिया नहीं है, इसलिए उन्हें एक से अधिक ढंग से समूहित किया जा सकता है। जैसे पाठ यहाँ रखा गया है, उस रूप में पढ़ने पर वे कहते हैं कि इस्राएल का परमेश्वर एक है: एक परमेश्वर, अनेक नहीं, अविभाजित और बिना प्रतिद्वंद्वी के। मरकुस 12:29-32 का अंगीकार उन्हें इसी तरह लेता है। दूसरी पढ़त उन्हें “प्रभु हमारा परमेश्वर है, प्रभु एक है”, या “प्रभु हमारा परमेश्वर है, केवल प्रभु” के रूप में समूहित करती है (अगली टिप्पणी देखें)। हर पढ़त कुछ ऐसा कहती है जो व्यवस्थाविवरण का शेष भाग सिखाता है (4:35, 39; 5:7)।
एक: एक और अद्वितीय अनिश्चित
इन पर भी विचार किया गया: अकेला, एकमात्र
यह “एक” के लिए सामान्य शब्द है। इसका अर्थ “अकेला, एकमात्र” भी हो सकता है (1 इतिहास 29:1)। इस तरह पढ़ने पर पद कहता है कि केवल प्रभु ही इस्राएल का परमेश्वर है, इसलिए इस्राएल को किसी दूसरे देवता की आराधना नहीं करनी है (5:7; 6:14)। “एक” के रूप में पढ़ने पर यह कहता है कि वही एक परमेश्वर है। जकर्याह 14:9 उस दिन के लिए यही शब्द प्रयोग करता है जब “प्रभु एक होगा, और उसका नाम एक”।
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
शब्द कैसे चुने गए
the Shema in the wording of Mark 12:29 at each level, with the divine name in a span
इन पर भी विचार किया गया: a new wording for Deuteronomy
Jesus quotes this verse in Mark 12:29. The Hebrew is the same, so each Hindi level keeps the wording of Mark 12:29 at that level, with “प्रभु” here in a divine_name span because the Hebrew has the name. As in Mark, the confession keeps the singular “है” with “एक”: it speaks of the one LORD, and the honorific plural “हैं” would blur the oneness the verse confesses. The English Balanced and Readable keep the Literal’s wording; the Hindi levels differ a little, as in Mark.