Open Word Bible

Kumbukumbu la Torati 6

Kumbukumbu la Torati 6:4

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Sikia, Israeli: BWANA Mungu wetu, BWANA ni mmoja.
Halisi
Sikia, Israeli: BWANA Mungu wetu, BWANA [ni] mmoja.
Rahisi
Sikia, Israeli: BWANA Mungu wetu, BWANA ni mmoja.

Kiebrania

שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • hear: listen and obey

    The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.

  • BWANA Mungu wetu, BWANA ni mmoja Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: BWANA ni Mungu wetu, BWANA ni mmoja; BWANA Mungu wetu ni BWANA mmoja; BWANA ni Mungu wetu, BWANA peke yake

    Maneno manne ya Kiebrania hayana kitenzi, kwa hiyo yanaweza kupangwa kwa njia zaidi ya moja. Yakisomwa kama maandishi yalivyowekwa hapa, yanasema kwamba Mungu wa Israeli ni mmoja: Mungu mmoja, si wengi, asiyegawanyika na asiye na mpinzani. Ukiri wa Marko 12:29-32 unayachukua hivyo. Usomaji mwingine unayapanga “BWANA ni Mungu wetu, BWANA ni mmoja”, au “BWANA ni Mungu wetu, BWANA peke yake” (tazama maelezo yanayofuata). Kila usomaji unasema kitu ambacho Kumbukumbu la Torati lililobaki linafundisha (4:35, 39; 5:7).

  • mmoja: mmoja na wa pekee Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: peke yake, yule wa pekee

    Neno hili ni neno la kawaida la “mmoja”. Linaweza pia kumaanisha “peke yake, yule wa pekee” (1 Mambo ya Nyakati 29:1). Likisomwa hivyo mstari unasema kwamba BWANA peke yake ndiye Mungu wa Israeli, kwa hiyo Israeli hawapaswi kuabudu mungu mwingine yeyote (5:7; 6:14). Likisomwa kuwa “mmoja”, linasema kwamba yeye ndiye Mungu mmoja. Zekaria 14:9 inatumia maneno hayo hayo kwa siku ambayo “BWANA atakuwa mmoja, na jina lake moja”.

  • quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)

    Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • Sikia, Israeli: ... ni mmoja (the same words at every level)

    Pia kilifikiriwa: Sikiliza; ndiye peke yake

    “Sikia” (hear) is kept for the confession, as the English keeps “Hear”, with no “Ee” before Israel. “Ni mmoja” keeps the Hebrew open to the readings in m2 and m3; “peke yake” would choose one, so Readable keeps the Balanced wording, as the English does.

Soma katika muktadha wake → Kumbukumbu la Torati 6:4 katika tafsiri nyingine