Deuteronomio 6:4
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Escucha, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR es uno.
- Literal
- Escucha, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR [es] uno.
- Sencilla
- Escucha, Israel: el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR es uno.
El hebreo
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
el SEÑOR nuestro Dios, el SEÑOR es uno Incierto
También se consideró: el SEÑOR es nuestro Dios, el SEÑOR es uno; el SEÑOR nuestro Dios es un solo SEÑOR; el SEÑOR es nuestro Dios, solo el SEÑOR
Las cuatro palabras hebreas no tienen verbo, así que pueden agruparse de más de una manera. Leídas tal como se presentan aquí, dicen que el Dios de Israel es uno: un solo Dios, no muchos, indiviso y sin rival. La confesión de Marcos 12:29-32 las toma así. Otra lectura las agrupa «el SEÑOR es nuestro Dios, el SEÑOR es uno», o «el SEÑOR es nuestro Dios, solo el SEÑOR» (véase la nota siguiente). Cada lectura dice algo que enseña el resto de Deuteronomio (4:35, 39; 5:7).
uno: uno y único Incierto
También se consideró: solo, el único
La palabra es la palabra corriente para «uno». También puede significar «solo, el único» (1 Crónicas 29:1). Leída así, el versículo dice que solo el SEÑOR es el Dios de Israel, de modo que Israel no debe adorar a ningún otro dios (5:7; 6:14). Leída como «uno», dice que él es el único Dios. Zacarías 14:9 usa las mismas palabras para el día en que «el SEÑOR será uno, y su nombre uno».
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
Cómo se eligió la redacción
Escucha, Israel: ... es uno (the same words at every level)
También se consideró: Oye; es el único
“Escucha” is the ordinary verb for hearing that takes in and heeds (m1); no “oh” before Israel. “Es uno” keeps the Hebrew open to the readings in m2 and m3, where “el único” would choose one, so Readable keeps the Balanced wording, as the English does.
Leer en su contexto → Deuteronomio 6:4 en otras traducciones