ዘዳግም 6:4
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- እስራኤል ሆይ፣ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን እግዚአብሔር አንድ ነው።
- ቃል በቃል
- እስራኤል ሆይ፣ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን እግዚአብሔር አንድ [ነው]።
- ቀላል
- እስራኤል ሆይ፣ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን እግዚአብሔር አንድ ነው።
ዕብራይስጡ
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
እግዚአብሔር አምላካችን፣ እግዚአብሔር አንድ ነው እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ እግዚአብሔር አንድ ነው; እግዚአብሔር አምላካችን አንድ እግዚአብሔር ነው; እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ እግዚአብሔር ብቻ
አራቱ የዕብራይስጥ ቃላት ግስ የላቸውም፤ ስለዚህ ከአንድ በላይ በሆነ መንገድ ሊቧደኑ ይችላሉ። እዚህ ጽሑፉ እንደ ተቀመጠው ሲነበቡ የእስራኤል አምላክ አንድ እንደ ሆነ ይናገራሉ፦ ብዙ ያልሆነ፣ ያልተከፋፈለና ተቀናቃኝ የሌለው አንድ አምላክ። የማርቆስ 12:29-32 ምስክርነት በዚህ መንገድ ይወስዳቸዋል። ሌላው ንባብ «እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ እግዚአብሔር አንድ ነው»፣ ወይም «እግዚአብሔር አምላካችን ነው፤ እግዚአብሔር ብቻ» ብሎ ያቧድናቸዋል (የሚቀጥለውን ማስታወሻ ተመልከት)። እያንዳንዱ ንባብ የቀረው ዘዳግም የሚያስተምረውን አንድ ነገር ይናገራል (4:35፣ 39፤ 5:7)።
አንድ፦ አንድና ብቸኛ እርግጠኛ ያልሆነ
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ብቻ፣ ብቸኛው
ቃሉ የተለመደው የ«አንድ» ቃል ነው። «ብቻ፣ ብቸኛው» ማለትም ሊሆን ይችላል (1 ዜና መዋዕል 29:1)። በዚያ መንገድ ሲነበብ ቁጥሩ እግዚአብሔር ብቻ የእስራኤል አምላክ እንደ ሆነ ይናገራል፤ ስለዚህ እስራኤል ሌላ አምላክ ማምለክ የለበትም (5:7፤ 6:14)። «አንድ» ተብሎ ሲነበብ እርሱ አንዱ አምላክ እንደ ሆነ ይናገራል። ዘካርያስ 14:9 «እግዚአብሔር አንድ፣ ስሙም አንድ» ለሚሆንበት ቀን ያንኑ ቃላት ይጠቀማል።
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ
“እስራኤል ሆይ፣ ስማ፤ እግዚአብሔር አምላካችን እግዚአብሔር አንድ ነው”: the Literal wording of Mark 12:29, with the name
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “... አምላካችን አንድ ጌታ ነው” (... is one Lord), as the Balanced of Mark 12:29; “አምላካችን እግዚአብሔር ብቻ ነው” (the LORD alone)
Mark 12:29 quotes this verse, and the Amharic keeps its wording, with the divine name where the Hebrew has YHWH and Mark’s Greek “Lord”. The four Hebrew words have no verb, and “እግዚአብሔር አምላካችን እግዚአብሔር አንድ ነው” keeps their order, so the readings set out in the meaning notes stay open as far as Amharic allows. All three levels have the same words, as in English, because any rewording would choose one reading. “ስማ” is singular, as the Hebrew is: Israel is called as one.
“እግዚአብሔር አምላካችን” (the LORD our God), the name first, in verses 4, 5, 13 and 16
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ “አምላካችን እግዚአብሔር” (our God, the LORD), the order used elsewhere in the Pentateuch
Elsewhere the Pentateuch drafts say “አምላክህ እግዚአብሔር” (your God, the LORD). In the verses the Gospels quote (Mark 12:29-30; Matthew 4:7, 10; 22:37) the Amharic New Testament has “ጌታ አምላክህ”, the name first, as the Hebrew has it, and these verses keep that order so that the quotation and its source read alike.