Open Word Bible

신명기 6

신명기 6:4

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
이스라엘아, 들어라. 우리 하나님 주, 주는 한 분이시다.
직역
이스라엘아, 들어라. 우리 하나님 주, 주는 하나이시다.
쉬운 말
이스라엘아, 들어라. 우리 하나님 주, 주는 한 분이시다.

히브리어 원문

שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • hear: listen and obey

    The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.

  • 주 우리 하나님, 주는 한 분이시다 불확실

    함께 검토한 표현: 주는 우리 하나님이시요, 주는 한 분이시다; 주 우리 하나님은 한 주이시다; 주는 우리 하나님이시요, 오직 주뿐이시다

    네 히브리어 낱말에는 동사가 없으므로, 여러 방식으로 묶을 수 있다. 여기서 놓인 대로 읽으면, 이 말은 이스라엘의 하나님이 한 분, 곧 여럿이 아닌 한 하나님이시며, 나뉘지 않으시고 맞수가 없으시다고 말한다. 마가복음 12:29-32의 고백은 이것을 이렇게 받아들인다. 다른 읽기는 “주는 우리 하나님이시요, 주는 한 분이시다”, 또는 “주는 우리 하나님이시요, 오직 주뿐이시다”로 묶는다(다음 주석 참조). 각 읽기는 신명기의 나머지가 가르치는 것을 말한다(4:35, 39; 5:7).

  • 한 분: 하나이시며 유일하신 불확실

    함께 검토한 표현: 오직, 유일한 분

    이 낱말은 “하나”를 뜻하는 보통 낱말이다. “오직, 유일한 분”을 뜻할 수도 있다(역대상 29:1). 그렇게 읽으면, 이 절은 오직 주만이 이스라엘의 하나님이시므로 이스라엘은 다른 어떤 신도 예배해서는 안 된다고 말한다(5:7; 6:14). “하나”로 읽으면, 그분이 한 하나님이시라고 말한다. 스가랴 14:9는 “주께서 한 분이 되시고 그분의 이름도 하나가 될” 날에 같은 말을 쓴다.

  • quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)

    Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.

표현을 고른 방법

  • “이스라엘아, 들어라” at every level, Readable included, and “하나이시다” (Literal) / “한 분이시다” (Balanced, Readable) for “one” 불확실

    함께 검토한 표현: 오직 유일한; 여러분, 들으십시오 at Readable

    The English keeps the same words at every level for the Shema; Korean does too, so Readable here leaves Moses’ 합쇼체 for the traditional call in the plain style. “한 분” says one and unique of a person; the meaning decisions’ footnotes give the other ways the line can be read. The wording is drafted from the Hebrew and avoids the familiar published phrasing.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 신명기 6:4