Open Word Bible

Phục Truyền Luật Lệ Ký 6

Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:4

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: CHÚA Đức Chúa Trời của chúng ta, CHÚA là duy nhất.
Sát nghĩa
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: CHÚA Đức Chúa Trời của chúng ta, CHÚA [là] một.
Dễ đọc
Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe: CHÚA Đức Chúa Trời của chúng ta, CHÚA là duy nhất.

Tiếng Hê-bơ-rơ

שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • hear: listen and obey

    The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.

  • CHÚA là Đức Chúa Trời chúng ta, CHÚA là duy nhất Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: CHÚA là Đức Chúa Trời chúng ta, CHÚA là một; CHÚA Đức Chúa Trời chúng ta là CHÚA duy nhất; CHÚA là Đức Chúa Trời chúng ta, chỉ một mình CHÚA

    Bốn chữ Hê-bơ-rơ không có động từ, nên chúng có thể được nhóm lại theo nhiều cách. Đọc như bản văn được sắp đặt ở đây, chúng nói rằng Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên là một: một Đức Chúa Trời, không phải nhiều, không bị chia cắt và không có đối thủ. Lời tuyên xưng ở Mác 12:29-32 hiểu chúng theo cách này. Một cách đọc khác nhóm chúng là “CHÚA là Đức Chúa Trời chúng ta, CHÚA là một”, hay “CHÚA là Đức Chúa Trời chúng ta, chỉ một mình CHÚA” (xem ghi chú kế tiếp). Mỗi cách đọc đều nói một điều mà phần còn lại của Phục Truyền Luật Lệ Ký dạy (4:35, 39; 5:7).

  • duy nhất: một và độc nhất Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: chỉ một mình, Đấng duy nhất

    Chữ này là chữ thông thường chỉ “một”. Nó cũng có thể có nghĩa là “chỉ một mình, Đấng duy nhất” (1 Sử Ký 29:1). Đọc theo cách ấy, câu này nói rằng chỉ một mình CHÚA là Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, nên Y-sơ-ra-ên không được thờ thần nào khác (5:7; 6:14). Đọc là “một”, nó nói rằng Ngài là Đức Chúa Trời duy nhất. Xa-cha-ri 14:9 dùng cùng các chữ ấy cho ngày “CHÚA sẽ là duy nhất, và danh Ngài là duy nhất”.

  • quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)

    Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.

Lời văn được chọn thế nào

  • “[là] một” (L); “là duy nhất” (B, R) Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “là Chúa có một”

    “One” means one and unique (meaning decision): Literal keeps the bare “một”, as Mark 12:29 does at Literal; Balanced and Readable say “duy nhất”, as Mark 12:29 does there. The words are kept in the Hebrew order, so the other readings the footnote gives stay open.

Đọc trong văn mạch → Phục Truyền Luật Lệ Ký 6:4 trong các bản dịch khác