申命记 6:4
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 听啊,以色列:上主我们的神,上主是独一的。
- 直译
- 听啊,以色列:上主我们的神,上主是独一的。
- 易读
- 听啊,以色列:上主我们的神,上主是独一的。
希伯来文
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
我们为什么这样译
原文说了什么
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
the LORD our God, the LORD is one 不确定
也考虑过:the LORD is our God, the LORD is one; the LORD our God is one LORD; the LORD is our God, the LORD alone
The four Hebrew words have no verb, so they can be grouped in more than one way. Read as the text is set here, they say that Israel’s God is one: one God, not many, undivided and without rival. The confession of Mark 12:29-32 takes them this way. Another reading groups them “the LORD is our God, the LORD is one”, or “the LORD is our God, the LORD alone” (see the next note). Each reading says something the rest of Deuteronomy teaches (4:35, 39; 5:7).
one: one and unique 不确定
也考虑过:alone, the only one
The word is the ordinary word for “one”. It can also mean “alone, the only one” (1 Chronicles 29:1). Read that way the verse says that the LORD alone is Israel’s God, so that Israel must worship no other god (5:7; 6:14). Read as “one”, it says that he is the one God. Zechariah 14:9 uses the same words for the day when “the LORD will be one, and his name one”.
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
措辞是怎样选的
“听啊,以色列:……是独一的”
也考虑过:以色列啊,你要听
The words of Mark 12:29, where Jesus quotes this verse; the Hebrew has the divine name where the Gospel’s Greek has “Lord”, so “主” becomes {DN}. Readable keeps the Balanced wording, as the English Readable does, so that no reading of the confession is chosen (m2); Mark 12:29’s Readable (“主我们的神是独一的主”) is therefore not used here.