申命記 6:4
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イスラエルよ、聞きなさい。わたしたちの神、主は、ただひとりの主である。
- 逐語訳
- 聞きなさい、イスラエルよ。主、わたしたちの神、主は唯一である。
- 平易訳
- イスラエルよ、聞きなさい。わたしたちの神、主は、ただひとりの主である。
ヘブライ語原文
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
わたしたちの神、主は、ただひとりの主である 不確か
ほかに検討した訳:主はわたしたちの神、主はただひとり; わたしたちの神、主は一なる主である; 主はわたしたちの神、主のみ
この四つのヘブライ語の語には動詞がないので、一通り以上にまとめることができる。ここで本文が組まれているように読むと、イスラエルの神は一である、すなわち多くではなく一なる神、分かたれず、競う者のない神であると言っている。マルコによる福音書 12:29-32の告白はこれをこのように取っている。別の読み方はこれを「主はわたしたちの神、主はただひとり」、あるいは「主はわたしたちの神、主のみ」とまとめる(次の注を参照)。どの読み方も、申命記のほかの部分が教えていることを言っている(4:35、39、5:7)。
ひとり:一つにして唯一 不確か
ほかに検討した訳:ただ……のみ、唯一の方
この語は「一」を表すふつうの語である。「ただ……のみ、唯一の方」を意味することもある(歴代誌上 29:1)。そのように読めば、この節は主のみがイスラエルの神であり、それゆえイスラエルはほかの神を礼拝してはならないと言っている(5:7、6:14)。「一」と読めば、主は唯一の神であると言っている。ゼカリヤ書 14:9は、「主は一となり、その名は一となる」日について同じ言葉を用いている。
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
表現の選び方
“主、わたしたちの神、主は唯一である” (Literal), “わたしたちの神、主は、ただひとりの主である” (Balanced, Readable)
ほかに検討した訳:“主はわたしたちの神、主はただひとりである”
Literal keeps the Hebrew’s four words in order; Balanced and Readable follow the reading of the English, close to the Japanese of Mark 12:29. The other readings are in the shared footnote.