Deutéronome 6:4
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Écoute, Israël : le SEIGNEUR notre Dieu, le SEIGNEUR est un.
- Littérale
- Écoute, Israël : le SEIGNEUR notre Dieu, le SEIGNEUR [est] un.
- Simple
- Écoute, Israël : le SEIGNEUR notre Dieu, le SEIGNEUR est un.
L’hébreu
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
le SEIGNEUR notre Dieu, le SEIGNEUR est un Incertain
Également envisagé : le SEIGNEUR est notre Dieu, le SEIGNEUR est un; le SEIGNEUR notre Dieu est un seul SEIGNEUR; le SEIGNEUR est notre Dieu, le SEIGNEUR seul
Les quatre mots hébreux n’ont pas de verbe ; on peut donc les grouper de plus d’une façon. Lus comme le texte est présenté ici, ils disent que le Dieu d’Israël est un : un seul Dieu, non plusieurs, indivisible et sans rival. La confession de Marc 12:29-32 les comprend ainsi. Une autre lecture les groupe « le SEIGNEUR est notre Dieu, le SEIGNEUR est un », ou « le SEIGNEUR est notre Dieu, le SEIGNEUR seul » (voir la note suivante). Chaque lecture dit quelque chose que le reste du Deutéronome enseigne (4:35, 39 ; 5:7).
un : un et unique Incertain
Également envisagé : seul, l’unique
Le mot est le mot ordinaire pour « un ». Il peut aussi signifier « seul, l’unique » (1 Chroniques 29:1). Lu ainsi, le verset dit que le SEIGNEUR seul est le Dieu d’Israël, si bien qu’Israël ne doit adorer aucun autre dieu (5:7 ; 6:14). Lu « un », il dit qu’il est le Dieu unique. Zacharie 14:9 emploie les mêmes mots pour le jour où « le SEIGNEUR sera un, et son nom un ».
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
Comment la formulation a été choisie
Écoute, Israël : ... est un (the same words at every level)
Également envisagé : est le seul; est unique
French has one verb for hear and listen, so “Écoute” stands at every level, without “ô”. “Est un” keeps the Hebrew open to the readings in m2 and m3; “le seul” or “unique” would choose one of them, and the levels may not differ in meaning, so Readable keeps the Balanced wording, as the English does.
Lire dans son contexte → Deutéronome 6:4 dans d’autres traductions