Open Word Bible

Deuteronomy 6

Deuteronomy 6:4

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one.
Literal
Hear, Israel: the LORD our God, the LORD [is] one.
Readable
Hear, Israel: the LORD our God, the LORD is one.

The Hebrew

שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃

Word for word

Hear, Israel: Yahweh our God, Yahweh [is] one.

Why ours reads this way

What the original says

  • hear: listen and obey

    The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.

  • the LORD our God, the LORD is one Uncertain

    Also considered: the LORD is our God, the LORD is one; the LORD our God is one LORD; the LORD is our God, the LORD alone

    The four Hebrew words have no verb, so they can be grouped in more than one way. Read as the text is set here, they say that Israel’s God is one: one God, not many, undivided and without rival. The confession of Mark 12:29-32 takes them this way. Another reading groups them “the LORD is our God, the LORD is one”, or “the LORD is our God, the LORD alone” (see the next note). Each reading says something the rest of Deuteronomy teaches (4:35, 39; 5:7).

  • one: one and unique Uncertain

    Also considered: alone, the only one

    The word is the ordinary word for “one”. It can also mean “alone, the only one” (1 Chronicles 29:1). Read that way the verse says that the LORD alone is Israel’s God, so that Israel must worship no other god (5:7; 6:14). Read as “one”, it says that he is the one God. Zechariah 14:9 uses the same words for the day when “the LORD will be one, and his name one”.

  • quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)

    Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.

How the wording was chosen

  • Hear, Israel:

    Also considered: Hear, O Israel; Listen, Israel

    “Hear” rather than “Listen”, because the confession is known by its first word, and no “O” before “Israel”, which modern English does not use when calling someone by name.

  • the same words as Balanced

    Readable keeps the Balanced wording. Any plainer rewording would have to choose one of the readings set out in the notes, and the levels may not differ in meaning.

Read in context → Deuteronomy 6:4 in other translations