Deuteronômio 6:4
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Ouve, Israel: o SENHOR, nosso Deus, o SENHOR é um só.
- Literal
- Ouve, Israel: o SENHOR, nosso Deus, o SENHOR [é] um.
- Acessível
- Ouve, Israel: o SENHOR, nosso Deus, o SENHOR é um só.
O hebraico
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
o SENHOR, nosso Deus, o SENHOR é um só Incerto
Também considerado: o SENHOR é o nosso Deus, o SENHOR é um só; o SENHOR, nosso Deus, é um só SENHOR; o SENHOR é o nosso Deus, somente o SENHOR
As quatro palavras hebraicas não têm verbo, por isso podem ser agrupadas de mais de um modo. Lidas como o texto as apresenta aqui, dizem que o Deus de Israel é um só: um Deus, e não muitos, indiviso e sem rival. A confissão de Marcos 12:29-32 as entende assim. Outra leitura as agrupa como “o SENHOR é o nosso Deus, o SENHOR é um só”, ou “o SENHOR é o nosso Deus, somente o SENHOR” (veja a nota seguinte). Cada leitura diz algo que o resto de Deuteronômio ensina (4:35, 39; 5:7).
um só: um e único Incerto
Também considerado: somente, o único
A palavra é a palavra comum para “um”. Também pode significar “somente, o único” (1 Crônicas 29:1). Lido assim, o versículo diz que somente o SENHOR é o Deus de Israel, de modo que Israel não deve adorar nenhum outro deus (5:7; 6:14). Lido como “um”, diz que ele é o único Deus. Zacarias 14:9 usa as mesmas palavras para o dia em que “o SENHOR será um só, e o seu nome, um só”.
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
Como a formulação foi escolhida
Ouve, Israel: ... [é] um (L); Ouve, Israel: ... é um só (B, R)
Também considerado: Escuta, Israel; Ouve, ó Israel; é o único
For the whole book (also 5:1; 9:1; 20:3): “Ouve, Israel”, with “tu” and no “ó”, at Literal and Balanced; Readable keeps the Balanced wording here, as the English Readable does (r-en-2), since any plainer wording would choose one reading (m2, m3). The words match Mark 12:29 in Portuguese (“Ouve, Israel: [o] Senhor, nosso Deus, [o] Senhor é um” at Literal, “é um só” at Balanced), with the name in its Old Testament form. “Um só” says “one” without choosing “only” over “one and undivided”.
o SENHOR twice, with the article inside the span
Também considerado: o Senhor (as Mark 12:29)
Mark quotes the Greek, which has “Lord”; Deuteronomy has the name, so it takes the divine_name span as everywhere in the Old Testament. Literal needs no bracket for the article, which the span carries.