Второзаконие 6:4
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Слушай, Израиль: ГОСПОДЬ, наш Бог, — ГОСПОДЬ единый.
- Буквальный
- Слушай, Израиль: ГОСПОДЬ, Бог наш, ГОСПОДЬ един.
- Простой
- Слушай, Израиль: ГОСПОДЬ, наш Бог, — ГОСПОДЬ единый.
Еврейский текст
שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
hear: listen and obey
The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.
ГОСПОДЬ, наш Бог, — ГОСПОДЬ единый Под вопросом
Рассматривались также: ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ един; ГОСПОДЬ, наш Бог, — один ГОСПОДЬ; ГОСПОДЬ — наш Бог, один ГОСПОДЬ
В четырёх еврейских словах нет глагола, поэтому их можно сгруппировать по-разному. При чтении, принятом здесь, они говорят, что Бог Израиля един: один Бог, а не многие, неразделимый и не имеющий соперника. Исповедание в От Марка 12:29-32 понимает их так. Другое прочтение группирует их как «ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ един» или «ГОСПОДЬ — наш Бог, один ГОСПОДЬ» (см. следующее примечание). Каждое прочтение говорит то, чему учит всё остальное Второзаконие (4:35, 39; 5:7).
единый: один и единственный Под вопросом
Рассматривались также: один, единственный
Это обычное слово «один». Оно может значить и «один, единственный» (1 Летопись 29:1). При таком прочтении стих говорит, что только ГОСПОДЬ — Бог Израиля, так что Израиль не должен поклоняться никакому другому богу (5:7; 6:14). При чтении «единый» он говорит, что он — единый Бог. Захария 14:9 употребляет те же слова о дне, когда «ГОСПОДЬ будет един, и имя его едино».
quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)
Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.
Как выбиралась формулировка
“Слушай, Израиль: ГОСПОДЬ, Бог наш, ГОСПОДЬ един” (L); “ГОСПОДЬ, наш Бог, — ГОСПОДЬ единый” (B, R)
Рассматривались также: “ГОСПОДЬ — наш Бог, ГОСПОДЬ один”; “единственный ГОСПОДЬ”
Jesus quotes these words in Mark 12:29 (m4), and each level keeps the Russian of Mark 12:29 in this translation, with the divine name where the Greek has “Lord”. Balanced and Readable put “единый” after the name, since the Hebrew says “the LORD is one”. Readable keeps the same words as Balanced, as the English does. ¦