Open Word Bible

Ulangan 6

Ulangan 6:4

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Dengarlah, hai Israel: TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa.
Harfiah
Dengarlah, hai Israel: TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa.
Mudah Dibaca
Dengarlah, hai Israel: TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa.

Teks Ibrani

שְׁמַ֖עיִשְׂרָאֵ֑ל יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ יְהוָ֥ה׀אֶחָֽד׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • hear: listen and obey

    The command is to listen in the full sense: to take in and to act on what is heard (verse 3; 5:1; 9:1). From this first word the confession of verses 4-9 came to be called the Shema, “Hear”. On reciting it morning and evening see verse 7.

  • TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: TUHAN adalah Allah kita, TUHAN itu esa; TUHAN, Allah kita, adalah TUHAN yang esa; TUHAN adalah Allah kita, hanya TUHAN saja

    Keempat kata Ibrani itu tidak mempunyai kata kerja, jadi dapat dikelompokkan dengan lebih dari satu cara. Jika dibaca seperti susunan teks di sini, kata-kata itu menyatakan bahwa Allah Israel itu esa: satu Allah, bukan banyak, tidak terbagi dan tanpa saingan. Pengakuan dalam Markus 12:29-32 memahaminya demikian. Cara membaca yang lain mengelompokkannya “TUHAN adalah Allah kita, TUHAN itu esa”, atau “TUHAN adalah Allah kita, hanya TUHAN saja” (lihat catatan berikutnya). Setiap cara membaca menyatakan sesuatu yang diajarkan oleh bagian lain kitab Ulangan (4:35, 39; 5:7).

  • esa: satu dan tiada duanya Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: hanya Dia, satu-satunya

    Kata itu adalah kata biasa untuk “satu”. Kata itu dapat juga berarti “hanya, satu-satunya” (1 Tawarikh 29:1). Jika dibaca demikian, ayat ini menyatakan bahwa hanya TUHANlah Allah Israel, sehingga Israel tidak boleh menyembah allah lain (5:7; 6:14). Jika dibaca “satu”, ayat ini menyatakan bahwa Dialah satu-satunya Allah. Zakharia 14:9 memakai kata-kata yang sama untuk hari ketika “TUHAN akan esa, dan nama-Nya esa”.

  • quoted by Jesus as the first commandment (Mark 12:29-30)

    Asked which commandment is first of all, Jesus quotes verses 4-5 (Mark 12:29-30), and the scribe answers that God is one and there is no other besides him (Mark 12:32, echoing 4:35). Matthew 22:37 and Luke 10:27 quote verse 5.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “TUHAN, Allah kita, TUHAN itu esa” at every level Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: “TUHAN itu Allah kita, TUHAN itu esa”; “TUHAN, Allah kita, hanya TUHAN saja”; “satu-satunya” for “one”

    The Hebrew is four words with no verb (m1, m2), and the English keeps one wording at every level, so Indonesian does too. It follows the Hebrew order, the name and “our God” first and then the name and “one”, and leaves open, as the Hebrew does, whether it says that the LORD is one or that the LORD alone is Israel’s God. “esa” is the Indonesian word for God’s oneness, and readers know it at every level.

Baca dalam konteksnya → Ulangan 6:4 dalam terjemahan lain