Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 22

Бог випробовує Авраама, велячи йому принести Ісаака в жертву на горі в краю Морія. Коли Авраам заносить ніж, ангел кличе з неба й зупиняє його, замість Ісаака знаходиться баран, і Бог поновлює обітницю.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Бог випробовує Авраама

1Через деякий час Бог випробував Авраама. «Аврааме!» — покликав Він, і Авраам відповів: «Ось я.» 2Бог сказав: «Візьми, прошу, свого сина, свого єдиного сина, якого ти любиш, — Ісаака. Іди до землі Морія і там, на одній із гір, яку Я тобі вкажу, принеси його в всепалення.» 3Авраам устав на світанку. Він осідлав свого осла й узяв із собою двох своїх слуг і свого сина Ісаака. Нарубавши дров для всепалення, він вирушив до місця, про яке сказав йому Бог. 4Третього дня Авраам підвів очі й побачив те місце далеко попереду. 5Тоді Авраам сказав своїм слугам: «Ви чекайте тут з ослом. Ми з хлопцем підемо туди, нагору, поклонитися, а потім повернемося до вас.» 6Авраам поклав дрова для всепалення на свого сина Ісаака, а сам ніс у руці вогонь і ніж. І вони обидва йшли далі пліч-о-пліч. 7Ісаак сказав своєму батькові Авраамові: «Мій батьку.» «Я тут, мій сину», — відповів той. «Я бачу вогонь і дрова», — сказав Ісаак. «Але де ж ягня для жертви?» 8Авраам відповів: «Бог сам подбає про ягня для свого всепалення, мій сину.» І вони обидва йшли далі разом. 9Вони прийшли на місце, про яке сказав йому Бог. Там Авраам збудував жертовник і склав на ньому дрова; потім він звʼязав свого сина Ісаака й поклав його на жертовник, поверх дров. 10Авраам простяг руку й узяв ніж, готовий заколоти свого сина. 11Але з неба ангел ГОСПОДА покликав його: «Аврааме, Аврааме!» І Авраам сказав: «Ось я.» 12Він сказав: «Не підіймай руки на хлопця й не роби йому нічого лихого. Тепер Я знаю, що ти боїшся Бога, бо ти не відмовив Мені у своєму сині, своєму єдиному сині.» 13Коли Авраам підвів очі, то побачив позаду себе барана, що застряг рогами в чагарнику. Він пішов, узяв барана й приніс його у всепалення замість свого сина. 14Авраам назвав те місце «ГОСПОДЬ подбає». Ось чому й сьогодні кажуть: «На горі ГОСПОДА буде подбано.» 15Тоді ангел ГОСПОДА ще раз покликав Авраама з неба 16і сказав: «Ось слово ГОСПОДА: Самим собою Я присягаю, що за те, що ти це зробив і не пожалів свого сина, свого єдиного сина, 17то Я щедро благословлю тебе й помножу твоїх нащадків, так що їх буде, як зір на небі й піску на березі моря. Твої нащадки заволодіють воротами своїх ворогів, 18і через твоїх нащадків знайдуть благословення всі народи землі, бо ти послухався Мене.» 19Авраам повернувся до своїх слуг, і вони разом вирушили до Беер-Шеви, де Авраам оселився.

Сини Нахора

20Через деякий час до Авраама дійшла звістка: «Мілка теж народила синів твоєму братові Нахорові: 21первістка Уца, його брата Буза, Кемуїла, батька Арама, 22Кеседа, Хазо, Пілдаша, Їдлафа і Бетуїла.» 23Бетуїл був батьком Ревеки. Цих вісьмох синів народила Мілка Нахорові, Авраамовому братові. 24Нахор мав і наложницю на імʼя Реума, і вона народила йому Теваха, Гахама, Тахаша і Мааху.

Примітки

  1. a13позаду (achar): або «один» (echad). В інших рукописах: один баран; баран.
    Чому наш переклад звучить так

    Гебрейське слово «позаду» відрізняється від «один» лише формою однієї літери. Самарянське Пʼятикнижжя, багато гебрейських рукописів, Септуагінта і сирійський переклад читають «баран» або «один баран». Стандартний гебрейський текст, за яким іде переклад, має «позаду».

  2. b14буде подбано: або «Він буде видимий». Або: Він зʼявиться; Його буде видно (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє дієслово — пасив від «бачити». Воно може означати «буде подбано» (забезпечено) або «Його буде видно», тобто ГОСПОДЬ зʼявляється на своїй горі. Приказка грає на обох значеннях.

  3. c18будуть благословенні у твоєму потомстві: благословення доходить до народів через рід Авраама. Або: благословлятимуть себе твоїм потомством (молитимуться, щоб їх благословили, як благословлено його) (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Форма дієслова тут (hitbarakhu) зазвичай зворотна, «благословляти себе»: народи казатимуть: «нехай Бог благословить нас, як благословив їх». Цей переклад читає її так, як пасив у 12:3 і 18:18, як і Септуагінта, і як Новий Завіт цитує обітницю (Дії 3:25). За будь-якого прочитання благословення народів повʼязане з потомством Авраама.

Перехресні посилання
  1. 1 До євреїв 11:17, Повторення Закону 8:2
  2. 2 Від Івана 3:16, До римлян 8:32
  3. 3 Псалом 119:60, Від Матвія 10:37
  4. 4 Осія 6:2, Від Матвія 17:23
  5. 5 До євреїв 11:19
  6. 6 Від Івана 19:17, 1 Петра 2:24
  7. 7 До римлян 8:15
  8. 8 Від Івана 1:36, Від Івана 1:29
  9. 9 Якова 2:21, До євреїв 11:17–19
  10. 10 До євреїв 11:17–19, Якова 2:21–23
  11. 11 Буття 16:9–10, Буття 21:17
  12. 12 Якова 2:21–22, Якова 2:18
  13. 13 1 до коринтян 10:13, 2 до коринтян 1:9–10
  14. 14 Буття 22:13, Вихід 17:15
  15. 16 Від Луки 1:73, Псалом 105:9
  16. 17 Буття 15:5, Буття 13:16
  17. 18 Дії апостолів 3:25, Буття 12:3
  18. 19 Буття 21:31
  19. 20 Буття 11:29, Буття 24:24
  20. 21 Йов 1:1
  21. 23 Буття 24:15

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.