Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Займенники для Бога
Міри
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Буття 6

Сини Божі беруть собі за жінок людських дочок, земля сповнюється злом, і Бог шкодує, що створив людство. Ной знаходить ласку, і Бог велить йому збудувати ковчег для своєї родини й для пар усіх створінь.

Вступ до книги: Буття →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Сини Божі й нефілими

1Коли людей на землі стало більше і в них народилися дочки, 2сини Божі побачили, що людські дочки вродливі, і брали собі за дружин тих, кого хотіли. 3Тоді ГОСПОДЬ сказав: «Мій дух не залишатиметься в людях вічно, бо вони смертні. Їхніх днів буде 120 років.» 4Нефілими були на землі в ті дні, а також згодом, коли сини Божі сходилися з дочками людей і ті народжували їм дітей. Це були могутні мужі давнини, славетні люди.

Зло наповнює землю

5ГОСПОДЬ побачив, яким великим стало зло людського роду на землі і що всі задуми й думки їхнього серця були постійно лише злі. 6Тож ГОСПОДЬ пожалкував, що Він створив людей на землі, і Його серце глибоко засмутилося. 7Тож ГОСПОДЬ сказав: «Я зітру з поверхні землі людей, яких Я створив, а разом із ними тварин, плазунів і птахів неба, бо Я жалкую, що зробив їх.» 8Але Ной знайшов ласку в ГОСПОДА.

Ной і ковчег

9Це історія Ноя. Ной був праведним чоловіком, бездоганним серед людей свого часу, і він ходив з Богом. 10Ной мав трьох синів: Сима, Хама і Яфета. 11А земля була зіпсована в Божих очах і сповнена насильства. 12Бог побачив, якою зіпсованою стала земля, бо всі люди на землі зіпсували свої дороги.

13Тож Бог сказав Ноєві: «Я вирішив покласти край усім людям, бо через них земля сповнилася насильства. Я знищу їх разом із землею. 14Зроби собі ковчег з дерева гофер. Зроби в ньому кімнати й обмаж його смолою зсередини і ззовні. 15Ось як ти маєш його зробити: ковчег має бути 135 метрів завдовжки, 22,5 метра завширшки і 13,5 метра заввишки. 16Зроби для ковчега дах і закінчи його на 45 сантиметрів від верху. Зроби двері в боці ковчега і влаштуй у ньому нижню, середню й верхню палуби. 17Що ж до Мене, то Я наведу потоп, воду на землю, щоб знищити під небом усяку істоту, у якій є подих життя. Усе, що на землі, помре. 18Але Я встановлю з тобою Мій завіт, і ти ввійдеш до ковчега: ти, твої сини, твоя дружина й дружини твоїх синів із тобою. 19Введи до ковчега по двоє з усіх живих істот, самця й самицю, щоб зберегти їх живими разом із тобою. 20По двоє з кожного виду птахів, кожного виду тварин і кожного виду плазунів прийдуть до тебе, щоб залишитися живими. 21Візьми з собою всякої їжі, яку їдять, і запаси її, щоб вона була їжею тобі та їм.» 22Ной зробив усе точно так, як наказав йому Бог.

Примітки

  1. a2сини Божі: найімовірніше, небесні істоти. Або: чоловіки з побожного роду Сита; царі чи правителі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Деінде в Старому Завіті «сини Божі» називають небесних істот, що служать Богові (Йов 1:6; 2:1; 38:7; порівняйте Псалом 29:1). Давні юдейські писання і ранні християнські автори читали вірш так, і 1 Петра 3:19-20 та Юди 6, можливо, натякають на нього. Інші вважають синами Божими чоловіків з роду Сита, що одружувалися з родом Каїна, або царів, що претендували на божественне походження і брали будь-яких жінок, яких хотіли. Текст не пояснює далі.

  2. b3залишатися: перебувати, пробувати. Або: змагатися з; сперечатися з; бути приниженим у (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово трапляється лише тут, і його значення непевне. Давні переклади читають «залишатися» або «перебувати», що пасує до контексту: животворний дух, який Бог вдихнув у людство (2:7), не перебуватиме в них вічно. Інші повʼязують його з дієсловом «судити» чи «сперечатися».

  3. c3їхніх днів буде 120 років: межа людського життя або час, що лишився до потопу. Або: межа тривалості людського життя; 120 років до потопу (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слова можуть встановлювати тривалість людського життя (і тривалість життя справді спадає після потопу, до цієї межі і нижче: 11:10-32; Повторення Закону 34:7) або час, який Бог дає до потопу. Обидва прочитання давні.

  4. d4Нефілими: народ великого зросту й сили, залишений без перекладу. Або: велетні; занепалі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово може походити від дієслова «падати», але його значення непевне. Числа 13:33 уживають його про людей великого зросту в Ханаані, а Септуагінта перекладає його «велетні». Вірш не каже, що нефілими були дітьми синів Божих; він каже, що вони були на землі в той час.

  5. e14дерево гофер: вид дерева, сьогодні невідомий. Або: кипарис; сосна (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут. Це може бути кипарис чи інше смолисте дерево; давні переклади лише здогадувалися. Його залишено як «дерево гофер».

  6. f16дах: покриття над ковчегом. Або: вікно; отвір для світла (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово трапляється лише тут. Воно може означати дах або отвір для світла (воно звучить схоже на слово «полудень»). Вказівка закінчити його «на лікоть від верху» може описувати проміжок у лікоть між дахом і стінами, щоб пропускати світло й повітря.

Перехресні посилання
  1. 2 Псалом 82:6–7, 1 Івана 2:16
  2. 3 Неемія 9:30, Ісая 63:10
  3. 4 Числа 13:33, 2 Самуїлова 21:15–22
  4. 5 Від Матвія 15:19, До римлян 1:28–31
  5. 6 Ісая 63:10, 1 Самуїлова 15:11
  6. 7 Софонія 1:3, Псалом 37:20
  7. 8 Буття 19:19, До євреїв 4:16
  8. 9 Від Луки 1:6, До євреїв 11:7
  9. 10 Буття 5:32
  10. 11 Єзекіїль 8:17, Осія 4:1–2
  11. 12 Псалом 53:3–4, Йов 22:15–17
  12. 13 Осія 4:1–2, 1 Петра 4:7
  13. 14 Від Луки 17:27, 1 Петра 3:20
  14. 16 Буття 7:16, Буття 8:6
  15. 17 Буття 7:4, 2 Петра 2:5
  16. 18 До євреїв 11:7, Буття 7:7
  17. 19 Буття 7:8–9, Буття 7:15–16
  18. 20 Буття 2:19, Дії апостолів 10:11–12
  19. 21 Буття 1:29–30, Псалом 136:25
  20. 22 Вихід 40:16, Від Івана 15:14

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.